sāo sī yín
缫丝吟 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：方回 (fāng huí) 。

行役过桑野，适值丝事成。
缫者无劳色，缫车无怨声。
彼美冶容子，高楼吹玉笙。
一夕缺俪偶，愤切含离情。
被绮食珍鼎，迭慾生骄盈。
蚕妇虽繿缕，君子未可轻。
所以不可轻，能保秋霜贞。

○仄○平仄，仄仄平仄平。
○仄平○仄，○平平仄平。
仄仄仄平仄，平平○仄平。
仄仄仄仄仄，仄仄平○平。
仄仄仄平仄，仄仄平平平。
平仄平？仄，平仄仄仄○。
仄仄仄仄○，平仄平平平。

xíng yì guò sāng yě ， shì zhí sī shì chéng 。
sāo zhě wú láo sè ， sāo chē wú yuàn shēng 。
bǐ měi yě róng zǐ ， gāo lóu chuī yù shēng 。
yī xī quē lì ǒu ， fèn qiè hán lí qíng 。
bèi qǐ shí zhēn dǐng ， dié yù shēng jiāo yíng 。
cán fù suī lán lǚ ， jūn zǐ wèi kě qīng 。
suǒ yǐ bù kě qīng ， néng bǎo qiū shuāng zhēn 。

繅絲吟

—— 方回

行役過桑野，適值絲事成。
繅者無勞色，繅車無怨聲。
彼美冶容子，高樓吹玉笙。
一夕缺儷偶，憤切含離情。
被綺食珍鼎，迭慾生驕盈。
蠶婦雖繿縷，君子未可輕。
所以不可輕，能保秋霜貞。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

行军经过桑野，正逢蚕丝事已完成。
织丝的人无需辛劳，织丝的车也没有怨言。
那位美丽的冶容子，登高楼吹奏玉笙。
一夜缺少伴侣，愤怒而充满离情。
被绮丽的衣裳所衣，层层欲望滋生骄傲和满溢。
蚕妇虽然繁忙织丝，君子却不可轻视。
所以不可轻视，能保持如秋霜般的坚贞。

总结：

诗人描绘了行军途中遇见蚕丝制作过程的景象。蚕妇织丝勤劳，织丝的车也工作无声。诗中还出现了一个美丽的女子，站在高楼上吹奏玉笙。但在这美景之下，诗人感到一种寂寞和离别之情。诗人提到了被珍贵衣物所包裹的人，以及欲望的滋生和膨胀。虽然蚕妇的劳作看似微不足道，但诗人告诫君子不可轻视。最后，诗人强调坚贞不可轻忽，如同秋霜一般。整首诗抒发了对人生真理和价值的思考。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者方回介绍：🔈

方回（一二二七～一三○七），字万里，一字渊甫，号虚谷，别号紫阳山人，歙县（今属安徽）人。早年以诗获知州魏克愚赏识，後随魏至永嘉，得制帅吕文德推荐。理宗景定三年（一二六二）进士，廷试原爲甲科第一，爲贾似道抑置乙科首，调随州教授。吕师夔提举江东，辟充干办公事，历江淮都大司干官、沿江制干，迁通判安吉州。时贾似道鲁港兵败，上书劾贾，召爲太常簿。以劾王爚不可爲相，出知建德府。恭帝德佑二年（一二七六），元兵至建德，出降，改授建德路总管兼府尹。元世祖至元十四年（一二七七）赴燕觐见，归後仍旧任。前後在郡七年，爲婿及门生所讦，罢，不再仕。以诗游食元新贵间二十余年，也与宋遗民往还，长期寓居钱塘。元成宗大德十一年卒... 查看更多>>