qīng míng dēng bái zhù shān
清明登白紵山 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：吴芾 (wú fèi) 。

偷得铃斋半日闲，喜逢佳节漫追攀。
扶衰强策青藜杖，寻胜聊登白紵山。
远岫千重云出没，清溪一带水回环。
我来恨未穷游览，回首孤城落照间。

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

tōu dé líng zhāi bàn rì xián ， xǐ féng jiā jié màn zhuī pān 。
fú shuāi qiáng cè qīng lí zhàng ， xún shèng liáo dēng bái zhù shān 。
yuǎn xiù qiān chóng yún chū mò ， qīng xī yī dài shuǐ huí huán 。
wǒ lái hèn wèi qióng yóu lǎn ， huí shǒu gū chéng luò zhào jiān 。

清明登白紵山

—— 吳芾

偷得鈴齋半日閒，喜逢佳節漫追攀。
扶衰强策青藜杖，尋勝聊登白紵山。
遠岫千重雲出沒，清溪一带水回環。
我來恨未窮游覽，回首孤城落照間。

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

偷得半日闲暇，我喜欢在这美好的节日里漫无目的地追逐游玩。
扶着老态龙钟的身躯，用一根青藜杖支撑着，勉力前行。寻找胜地，就这样踏上了登上白紵山的征程。
远处的岳峰层叠，云雾时隐时现，宛如仙境。而清澈的小溪在山间蜿蜒流淌，水波回环，宛若一幅画卷。
可惜我来时恨未尽，还未能尽情游览这美景。当我回首望向孤寂的城池，夕阳逐渐落下，照耀着大地。

总结：

诗人在偷得半日闲暇之际，喜逢佳节，毫无目的地漫游。他身躯老朽，扶着青藜杖，却依然勇敢地探寻美景。登上白紵山后，视野开阔，远处岳峰耸峙，云雾缭绕，清澈溪流蜿蜒于山间。然而，他因时间匆匆而来，未能尽情游览美景，回首望向孤寂的城池，夕阳的余辉映照着大地。这诗表达了对美好时光的渴望，以及时光飞逝带来的感慨。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吴芾介绍：🔈

吴芾（一一○四～一一八三）（生年据集中诗我生甲申岁），字明可，号湖山居士，台州仙居（今属浙江）人。高宗绍兴二年（一一一三）进士，历删定官，秘书正字。以不附秦桧，罢。後通判处、婺、越三州，知处州。三十一年，召爲监察御史，迁殿中侍御史、户部侍郎，出知婺州。孝宗即位，知绍兴府，未几，召权刑部侍郎，迁给事中，以敷文阁直学士知临安府。以事提举太平兴国宫。乾道三年（一一六七）起知太平州。五年，改知隆兴府。六年，以年老奉祠。淳熙元年（一一七四），以龙图阁学士致仕。十年卒，年八十。有《湖山集》二十五卷，长短句三卷，别集一卷，奏议八卷（本集附宋周必大序），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《湖山集》十卷。《嘉定... 查看更多>>