míng dé wǔ hòu zhōu zōng miào yuè wǔ cí 。 tài zǔ miào táng
明德舞（後周宗庙乐舞辞。太祖庙堂） 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：田敏 (tián mǐn) 。

《五代会要》七《庙乐》曰：「太祖圣神齿数肃文武孝皇帝庙室酌献舞《明德之舞》，登歌乐章一首，太常卿田敏撰。
（参《旧五代史》一四四《乐志》）」惟彼岐阳，德大流光。
载造周室，泽及遐荒。
於铄圣祖，上帝是皇。
乃圣乃神，知微知章。
新庙弈弈，丰年穰穰。
取彼血膋，以往烝尝。
黍稷惟声，笾豆大房。
工祝致告，受福无疆。
（《乐府诗集》十二《郊庙歌辞》）（《全唐诗》卷十六《郊庙歌辞》收入，不署作者。
）。

仄仄仄仄仄仄仄仄？？仄仄仄平仄仄仄平仄仄平仄仄仄仄○仄平仄平仄，平平仄平仄仄，仄平平平仄仄。
？○仄仄仄仄仄仄仄仄仄？？平仄平平，仄仄平平。
仄仄平仄，仄仄平平。
平仄仄仄，仄仄仄平。
？仄？平，平平平平。
平仄仄仄，平平○○。
仄仄仄平，仄仄○平。
仄仄平平，平仄仄平。
平仄仄仄，仄仄平平。
？仄仄平仄仄仄平仄平平？？平平平仄仄仄平仄平平○仄，仄仄仄仄。
？。

《 wǔ dài huì yào 》 qī 《 miào lè 》 yuē ：「 tài zǔ shèng shén chǐ shù sù wén wǔ xiào huáng dì miào shì zhuó xiàn wǔ 《 míng dé zhī wǔ 》， dēng gē yuè zhāng yī shǒu ， tài cháng qīng tián mǐn zhuàn 。
（ cān 《 jiù wǔ dài shǐ 》 yī sì sì 《 lè zhì 》）」 wéi bǐ qí yáng ， dé dà liú guāng 。
zǎi zào zhōu shì ， zé jí xiá huāng 。
wū shuò shèng zǔ ， shàng dì shì huáng 。
nǎi shèng nǎi shén ， zhī wēi zhī zhāng 。
xīn miào yì yì ， fēng nián ráng ráng 。
qǔ bǐ xuè liáo ， yǐ wǎng zhēng cháng 。
shǔ jì wéi shēng ， biān dòu dà fáng 。
gōng zhù zhì gào ， shòu fú wú jiāng 。
（《 yuè fǔ shī jí 》 shí èr 《 jiāo miào gē cí 》）（《 quán táng shī 》 juàn shí liù 《 jiāo miào gē cí 》 shōu rù ， bù shǔ zuò zhě 。
）。

明德舞（後周宗廟樂舞辭。太祖廟堂）

—— 田敏

《五代會要》七《廟樂》曰：「太祖聖神齒數肅文武孝皇帝廟室酌獻舞《明德之舞》，登歌樂章一首，太常卿田敏撰。
（參《舊五代史》一四四《樂志》）」惟彼岐陽，德大流光。
載造周室，澤及遐荒。
於鑠聖祖，上帝是皇。
迺聖迺神，知微知章。
新廟弈弈，豐年穰穰。
取彼血膋，以往烝嘗。
黍稷惟聲，籩豆大房。
工祝致告，受福無疆。
（《樂府詩集》十二《郊廟歌辭》）（《全唐詩》卷十六《郊廟歌辭》收入，不署作者。
）。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
《五代会要》第七篇《庙乐》中提到，太祖（指李克用）是圣神之主，齿数肃文武孝皇帝，有特别庙室，演奏舞蹈《明德之舞》。这首舞蹈的登场歌乐章是由太常卿田敏所撰写。

诗句中描述了岐阳（李克用的故乡）的德行广大，他的功德流光照耀。他建立了周室，并使恩泽遍及遥远的地方。崇尚圣祖，敬奉上帝，尊奉他是皇帝。他是圣人，是神灵，能知微知章，明察细节。新的庙室犹如一片欢声笑语，收获丰盛，喜庆纷至。在庙会上，人们取出珍贵的血膋来献祭，以感谢祖先的恩典。黍稷发出声响，笾豆摆满大房。工祝们虔诚地祝告，祈求无边的福运。

这段文字总结：了太祖李克用的德行伟大，功绩辉煌，并描述了庙宇中举行的盛大庆典，表达人们对祖先的崇敬和祝福之情。

《明德舞（後周宗庙乐舞辞。太祖庙堂）》赏析：
这首舞辞是由太常卿田敏撰写，用以献舞于太祖庙堂。它通过细腻的笔触和优美的韵律，表达了对太祖的崇敬和对国家兴旺的祝愿。
首先，诗人以岐阳为背景，以太祖的德行为主题。岐阳，古代中国的一处重要地点，象征着文化和历史的辉煌。太祖的德行被描绘成巨大的光芒，照耀着整个国家。这里用“德大流光”来形容太祖的德行，强调了其卓越之处。
接下来，诗人描述了太祖对国家的贡献。他的功绩被称作“载造周室”，意味着他重建了国家，使之重新兴盛。他的恩泽甚至遍及“遐荒”，显示了他的统治之广泛和伟大。
诗中还强调太祖的虔诚和崇拜，将他形容为“圣乃神”，并表示他能洞察微妙之处。这些词语强调了太祖的统治合法性和他在人民心中的地位。
在舞蹈场景中，庙堂氛围浓厚，人们载歌载舞，表达对太祖的尊敬和感激之情。黍稷、笾豆等食物的出现表明了丰收和富饶，也反映了国家的繁荣。
最后，工祝（祭司）向上天致告，祈求无尽的福祉。这个场景显示了国家和民众的虔诚信仰，以及对太祖庙堂仪式的重视。
综上所述，《明德舞》通过诗意的语言和生动的画面，展现了太祖的伟大和国家的兴盛，同时也强调了对太祖的崇拜和祝愿。
标签: 赞颂、庙堂、虔诚、祝愿

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者田敏介绍：🔈

敏，淄州邹平人。梁贞明中登科，留爲国子四门博士。後唐天成初，改爲尚书博士，又爲国子博士，转屯田员外郎，兼太常博士。改户部员外郎。清泰初，迁国子司业。晋天福四年授祭酒、检校工部尚书，兼户部侍郎。开运初，迁兵部侍郎、充弘文馆学士，改授检校右仆射，复爲祭酒。汉乾佑中，拜尚书右丞、判国子监。周广顺初，改左丞，遣使契丹。世宗即位，拜太常卿、检校左仆射，加司空。显德五年，上章请老，迁工部尚书，改太子少保致仕，归淄州别墅。齿数帝即位，加少传。开宝四年卒，年九十二。查看更多>>