mǎn tíng fāng
满庭芳 🔈
月闰清秋,时逢诞节,画堂瑞气多多。
遥瞻南极,瑞彩照盘坡。
好是年才五十,身当贵、福比山河。
无些事,方裙短揭,时复自高歌。
欢娱,当此际,香燃宝鸭,酒酌金荷。
恣柳腰樱口,左右森罗。
纵有人人捧拥,争得似、正面嫦娥。
思量取,朱颜未老,好事莫蹉跎。
韵律对照
收起韵律
- 收藏
- 做笔记
🐒
译文上移👆
复位🐬
附到原文右边💸
译文下移👇
🔈
译文:
在月儿闰出的清凉秋日,逢着欢庆的诞辰,画堂上洋溢着吉祥的氛围。
远望着南方的极点,吉光照耀着山坡。
多好啊,年纪不过五十,身体康健,福运如同广袤山河一般。
毫无烦恼之事,轻轻挽起短裙,不时地高歌自乐。
在这欢愉的时刻,香烛燃烧着瑞鸭,美酒斟满金莲花杯。
尽情摆弄着婀娜的柳腰,娇艳的嘴唇,左右簇拥着美丽的舞姿。
即使有众多人竞相捧场,也难比拟正面的嫦娥令人心醉。
深思熟虑地去追求,容颜红润依旧,美好的事情不要虚度时光。
总结:
诗人以清秋佳节为背景,描述了一个欢庆的场面。画堂中吉祥瑞气盈溢,南极的瑞彩映照山坡,表达出幸福吉祥的景象。诗人提到自己虽然已经五十岁,却身体康健,福运似山河般广袤。没有烦恼之事,时常高歌自乐。诗人在这个喜庆的时刻,点燃香烛,饮美酒,赞美美好的女性,表达欢愉之情。尽管有众多人的赞美,却难与正面嫦娥相比。最后,诗人呼吁要珍惜美好时光,不要虚度年华。整首诗以欢庆为主题,表达了欢愉、吉祥和珍惜时光的情感。
注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。
词牌名「满庭芳」介绍:🔈
《满庭芳》是词牌名,又名《锁阳台》、《满庭霜》、《潇湘夜雨》、《话桐乡》、《满庭花》等。《清真集》入“中吕调”,《太平乐府》注“中吕宫”,高拭词注“中吕调”。双调九十五字,前片四平韵,后片五平韵。过片二字,亦有不叶韵连下为五言句者,另有仄韵词,仄韵者,《乐府雅词》中名《转调满庭芳》。