mǎn tíng fāng
满庭芳 🔈

朝代:宋 (sòng)    作者: 程正同 (chéng zhèng tóng)

五柳先生,宦情无几,赋成归去来兮。
吾归何所,任运且随时。
曾向高人问道,清妙处、已悟希夷。
谁能羡,胸中芥子,容易纳须弥。
竹林,新职事,神交狂客,志慕天随。
但能乐天知命,夫复何疑。
多谢故人念我,平安报、不必纲维。
饮君酒,愿君同寿,此外本无为。

wǔ liǔ xiān shēng , huàn qíng wú jǐ , fù chéng guī qù lái xī 。
wú guī hé suǒ , rèn yùn qiě suí shí 。
céng xiàng gāo rén wèn dào , qīng miào chù 、 yǐ wù xī yí 。
shuí néng xiàn , xiōng zhōng jiè zǐ , róng yì nà xū mí 。
zhú lín , xīn zhí shì , shén jiāo kuáng kè , zhì mù tiān suí 。
dàn néng lè tiān zhī mìng , fū fù hé yí 。
duō xiè gù rén niàn wǒ , píng ān bào 、 bù bì gāng wéi 。
yǐn jūn jiǔ , yuàn jūn tóng shòu , cǐ wài běn wú wéi 。

韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文:

五柳先生,生涯中官场很少起伏,作诗完成后又回归故乡来了。
我将归向何处呢?随遇而安,顺应时势。
曾经向高人请教,领悟了道的清妙之处,已经明白了深奥的希夷。
有谁能够羡慕,拥有内心如芥子一般宽广,容纳无穷之事。
竹林中,担任新的职务,与神仙般的朋友相交,怀着对天随意的向往。
只要能够享受生活,明白命运的安排,还有什么好怀疑的呢?
多谢老友时常想念我,我平安无事地回应,不需要多余的执着。
举杯与君同饮,愿君长寿,除此之外,无需多做什么。
这首诗写五柳先生的宦途不顺,后归故乡,感慨人生无常,追求清静和自由。他曾向高人请教,领悟了道的奥妙,内心宽广,愿意容纳一切。在竹林中与志同道合的朋友相交,享受与自然的亲近。最后,他感谢老友的关怀,祝愿吉祥如意。

注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

本文作者程正同介绍:🔈

程正同的词:

词牌名「满庭芳」介绍:🔈

《满庭芳》是词牌名,又名《锁阳台》、《满庭霜》、《潇湘夜雨》、《话桐乡》、《满庭花》等。《清真集》入“中吕调”,《太平乐府》注“中吕宫”,高拭词注“中吕调”。双调九十五字,前片四平韵,后片五平韵。过片二字,亦有不叶韵连下为五言句者,另有仄韵词,仄韵者,《乐府雅词》中名《转调满庭芳》。

相关诗词:

芳树 (fāng shù)

朝代:宋    作者: 文同

庭前有芳树,穠阴满轩碧。
莫惜更携酒,醉此青春色。
朝来见鶗鴂,飞鸣绕其侧。
光景不可留,徒遣君叹息。

水葓 (shuǐ hóng)

朝代:宋    作者: 文同

红芳宵露清,翠节晓霜犯。
雨後晒残日,秋容满庭楹。

桂隠纪咏 满霜亭 (guì yǐn jì yǒng mǎn shuāng tíng)

朝代:宋    作者: 张鎡

疑驾洞庭帆,累累看绕山。
花时芳气洁,伯仲素馨间。

上巳 (shàng sì)

朝代:宋    作者: 释德洪

桃花落尽柳阴成,寒食风光小雨晴。
半掩宝书凭几坐,满庭芳草为谁生。

又 其三 (yòu qí sān)

朝代:宋    作者: 刘才邵

紫庭烟淡祥光满,清禁风微淑气新。
绮阁靓深无一事,观书临帖过芳春。

步芳园 (bù fāng yuán)

朝代:宋    作者: 王庭珪

密栽桃李碍车轮,柳下风微不动尘。
已办寻春蜡双屐,飞花满地草如茵。

宫词 其六 (gōng cí qí liù)

朝代:宋    作者: 胡仲弓

美人戚氏出椒房,金缕衣成八宝粧。
夜静绮罗香度处,瑶台月下满庭芳。

南歌子 五 (nán gē zǐ wǔ)

朝代:唐    作者: 温庭筠

扑蘂添黄子,呵花满翠鬟。
鸳枕映屏山。
月明三五夜,对芳颜。

游李少师园十题 月桂 (yóu lǐ shǎo shī yuán shí tí yuè guì)

朝代:宋    作者: 范祖禹

天寒桂子堕,花发向庭中。
月华十二满,常照此芳丛。

送春 其二 (sòng chūn qí èr)

朝代:宋    作者: 李龏

百和初薰越布衣,一年春尽送春诗。
满庭芳草坐成恨,贫过长安樱笋时。