jiǔ rì yōu jū shū huái
九日幽居书怀 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：赵湘 (zhào xiāng) 。

九月蝉稀九日催，年光如逐水声回。
人思往事凄凉在，菊倚荒庭寂寞开。
落叶偶从池上过，夕阳初傍酒边来。
白衣去後无消息，雨湿东离欲长苔。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

jiǔ yuè chán xī jiǔ rì cuī ， nián guāng rú zhú shuǐ shēng huí 。
rén sī wǎng shì qī liáng zài ， jú yǐ huāng tíng jì mò kāi 。
luò yè ǒu cóng chí shàng guò ， xī yáng chū bàng jiǔ biān lái 。
bái yī qù hòu wú xiāo xī ， yǔ shī dōng lí yù cháng tái 。

九日幽居書懷

—— 趙湘

九月蟬稀九日催，年光如逐水聲回。
人思往事凄凉在，菊倚荒庭寂寞開。
落葉偶從池上過，夕陽初傍酒邊來。
白衣去後無消息，雨濕東離欲長苔。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
九月，蝉声稀疏，九日催逼着岁月如同追随水流的回声一般迅速。
人们回想过去的事情，不禁感到凄凉落寞，而菊花则孤寂地倚靠在荒庭之上绽放。
偶尔有几片落叶从池塘上飘过，夕阳初现时正好依偎在酒杯边。
离去的白衣人再也没有消息，雨水滋润着东方，欲长出苔藓来。

全诗表达了九月时节的凄凉和孤寂，描绘了时间的飞逝以及人事的消逝，写景细腻，意境深远。菊花和落叶成为寓意，表达了人生无常和离别之情。白衣人的离去使得荒庭更显寂寞，彷佛被岁月的风雨遗弃。整首诗构思精巧，婉约清新，是一首具有古典美的佳作。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者赵湘介绍：🔈

赵湘（九五九～九九三），字叔灵，祖籍南阳（《南阳集》卷一《後感知赋序》），居衢州西安（今浙江衢州。据《宋诗纪事》卷五）。太宗淳化三年（九九二）进士，授庐江尉。四年卒，年三十三（《景文集》卷四五《南阳集序》）。有集十二卷（《宋史·艺文志》），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》等书辑成六卷。事见《南阳集》卷五《释奠纪》。　赵湘诗，以武英殿聚珍版《南阳集》爲底本，参校影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）、清同治十三年江西书局覆刻武英殿本（简称殿本）。底本较四库本增《春夕偶作》（《宋文监》）、《剡中唐郎中所居》（《剡录》）、《赠水墨峦上人》、《赠张处士》（《瀛奎律髓》）、《秋夜集李式西斋》（《文翰类选》... 查看更多>>