jiǔ rì nán shān
九日南山 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：万某 (wàn mǒu) 。

南山何峩峩，群峰秀色聚。
朝晖与夕霭，无□□去住。
徘徊九折险，萦曲一川注。
悬崖置屋少，□穴亦可度。
苍然老楠木，几閲风霜斁。
孙枝长□许，老干未肯仆。
昔年重九日，来者必三顾。
题诗刻峭壁，皆欲寄□□。
念我独何人，今日追故步。
凌晨出南门，风雨怯行路。
不惮登涉难，恐失此日故。
造物亦随人，晴明送日暮。
徐行两柏间，杯盘共草具。
宾僚不鄙我，笑语露情愫。
他时傥再来，莫指桃源误。

平平平○○，平平仄仄仄。
平平仄仄仄，平？？仄仄。
平平仄○仄，平仄仄平仄。
平平仄仄仄，？仄仄仄仄。
○平仄平仄，仄仄平平仄。
平平○？仄，仄仄仄仄仄。
仄平○仄仄，平仄仄○仄。
○平仄仄仄，平仄仄？？。
仄仄仄平平，平仄平仄仄。
平平仄平平，平仄仄○仄。
仄仄平仄○，仄仄仄仄仄。
仄仄仄平平，平平仄仄仄。
平○仄仄○，平平仄仄仄。
平○仄仄仄，仄仄仄平仄。
平平仄仄平，仄仄平平仄。

nán shān hé é é ， qún fēng xiù sè jù 。
cháo huī yǔ xī ǎi ， wú □ □ qù zhù 。
pái huái jiǔ zhé xiǎn ， yíng qū yī chuān zhù 。
xuán yá zhì wū shǎo ， □ xué yì kě dù 。
cāng rán lǎo nán mù ， jǐ yuè fēng shuāng yì 。
sūn zhī cháng □ xǔ ， lǎo gān wèi kěn pú 。
xī nián chóng jiǔ rì ， lái zhě bì sān gù 。
tí shī kè qiào bì ， jiē yù jì □ □ 。
niàn wǒ dú hé rén ， jīn rì zhuī gù bù 。
líng chén chū nán mén ， fēng yǔ qiè xíng lù 。
bù dàn dēng shè nán ， kǒng shī cǐ rì gù 。
zào wù yì suí rén ， qíng míng sòng rì mù 。
xú xíng liǎng bǎi jiān ， bēi pán gòng cǎo jù 。
bīn liáo bù bǐ wǒ ， xiào yǔ lù qíng sù 。
tā shí tǎng zài lái ， mò zhǐ táo yuán wù 。

九日南山

—— 萬某

南山何峩峩，群峰秀色聚。
朝暉與夕靄，無□□去住。
徘徊九折險，縈曲一川注。
懸崖置屋少，□穴亦可度。
蒼然老楠木，幾閲風霜斁。
孫枝長□許，老幹未肯仆。
昔年重九日，來者必三顧。
題詩刻峭壁，皆欲寄□□。
念我獨何人，今日追故步。
凌晨出南門，風雨怯行路。
不憚登涉難，恐失此日故。
造物亦隨人，晴明送日暮。
徐行兩柏間，杯盤共草具。
賓僚不鄙我，笑語露情愫。
他時儻再來，莫指桃源誤。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

南山的峰峦巍峩，美丽的山峰聚集在一起。朝阳的光辉和夕霞交织在一起，没有什么能离开或停留。曲折的小路蜿蜒于九个险峻的弯道，一条弯弯曲曲的河流注入其中。峭壁上稀疏地建有房屋，甚至洞穴也可作为过路之处。蓝天下的老楠木，历经风霜的洗礼。树枝虽然长得稀疏，但老干依然坚韧不倒。昔日重阳节，前来的人必定三次拜访。他们题诗刻在陡峭的山壁上，都想寄托自己的情感。我思忖着，我独自一人，如今重走往昔的步伐。清晨离开南门，风雨让前行的道路显得艰难。然而我并不畏惧艰难的攀登，只是担心会错过这个美好的一天。造物主也随着人的节奏，晴朗的天空送走了夜晚。我缓步走在两棵柏树之间，杯盘草具都准备好了。众多宾客并不轻视我，笑语中透露着真挚的情感。或许将来还会再来，不要错指桃花源之地。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。