guó shāng
九歌国殇 🔈

。朝代：先秦 (xiān qín) 。作者：屈原 (qū yuán) 。

操吴戈兮披犀甲，车错毂兮短兵接。
旌蔽日兮敌若云，矢交坠兮土争先。
凌余阵兮躐余行，左骖殪兮右刃伤。
霾两轮兮絷四马，援玉枹兮击鸣鼓。
天时{封心}兮威灵怒，严杀尽兮弃原野。
出不入兮往不反，平原忽兮路超远。
带长剑兮挟秦弓，首身离兮心不惩。
诚既勇兮又以武，终刚强兮不可凌。
身既死兮神以灵，魂魄毅兮为鬼雄。

cāo wú gē xī pī xī jiǎ ， chē cuò gū xī duǎn bīng jiē 。
jīng bì rì xī dí ruò yún ， shǐ jiāo zhuì xī tǔ zhēng xiān 。
líng yú zhèn xī liè yú xíng ， zuǒ cān yì xī yòu rèn shāng 。
mái liǎng lún xī zhí sì mǎ ， yuán yù bāo xī jī míng gǔ 。
tiān shí { fēng xīn } xī wēi líng nù ， yán shā jìn xī qì yuán yě 。
chū bù rù xī wǎng bù fǎn ， píng yuán hū xī lù chāo yuǎn 。
dài cháng jiàn xī xié qín gōng ， shǒu shēn lí xī xīn bù chéng 。
chéng jì yǒng xī yòu yǐ wǔ ， zhōng gāng qiáng xī bù kě líng 。
shēn jì sǐ xī shén yǐ líng ， hún pò yì xī wèi guǐ xióng 。

韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

手拿着吴地所产的长戈啊，身穿着犀牛皮制的铠甲，

战车轮毂交错啊，短兵器交接互相拼杀。

旌旗遮天蔽日啊，敌兵多如云朵，

飞箭交互坠落啊，战士争相往前冲。

敌侵我阵地啊，践踏我队形，

驾辕左马死啊，右马又受伤。

战车两轮陷啊，战马被羁绊，

战士举槌击鼓啊，鼓声震天。

杀得天昏地暗啊，众神皆愤怒，

战士被杀尽啊，尸体弃荒原。

英雄们此去啊，不再回还，

原野空茫茫啊，路途太摇远。

佩带着长剑啊，夹持着秦弓，

身首已分离啊，忠心永不变。

战士真勇敢啊，武力又威猛，

刚强彻始终啊，士气不可侵。

将士身虽死啊，精神永世存，

你们的魂魄长在啊，鬼中也称英雄。

注释：:

国殇：为国战死的将士。
吴戈：吴地所产的戈。泛指精良的戈。
秦弓：秦地所产的弓。
犀甲：犀牛皮制的铠甲。犀皮比较稀有，一般用牛皮代替。
毂(gū)：车轮贯轴之处。
躐(liè)：践踏。
骖：在两旁驾车的马。
殪(yì)：倒地而死。霾：同埋。
絷(zhí)：绊住。
天时坠：比喻杀的天昏地暗。
惩：悔恨。鬼雄：鬼中雄杰。

评析
《国殇》一篇，悼念和颂赞为楚国而战死的将士；多数篇章，则皆描写神灵间的眷恋，表现出深切的思念或所求未遂的哀伤。王逸说是屈原放逐江南时所作，当时屈原“怀忧若苦，愁思沸郁”，故通过制作祭神乐歌，以寄托自己的这种思想感情。但现代研究者多认为作于放逐之前，仅供祭祀之用。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者屈原介绍：🔈

屈原（约公元前340—公元前278年），中国战国时期楚国诗人、政治家。出生于楚国丹阳秭归（今湖北宜昌）。芈姓，屈氏，名平，字原；又自云名正则，字灵均。楚武王熊通之子屈瑕的后代。少年时受过良好的教育，博闻强识，志向远大。早年受楚怀王信任，任左徒、三闾大夫，兼管内政外交大事。提倡“美政”，主张对内举贤任能，修明法度，对外力主联齐抗秦。因遭贵族排挤诽谤，被先后流放至汉北和沅湘流域。楚国郢都被秦军攻破后，自沉于汨罗江，以身殉国。屈原是中国历史上一位伟大的爱国诗人，中国浪漫主义文学的奠基人，“楚辞”的创立者和代表作家，开辟了“香草美人”的传统，被誉为“楚辞之祖”，楚国有名的辞赋家宋玉、唐勒、景差... 查看更多>>