jì tí cáo shì jū zhú
寄题曹氏居竹 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：方回 (fāng huí) 。

维古修竹乡，君子世此居。
厥壤既宜竹，种竹环其庐。
根不取马箠，笋不供盘蔬。
永保岁寒盟，子孙乐只且。
老夫何当曳长裾，一窥旌节旧门闾。
华亭岂羡扬州鹤，松江自足冯驩鱼。
田园伏腊颇有余，竹中明灯夜读书。

平仄平仄平，平仄仄仄平。
仄仄仄平仄，仄仄平○平。
平仄仄仄○，仄仄仄平平。
仄仄仄平○，仄平仄仄○。
仄平平○仄○平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平平仄仄平平平。
平平仄仄○仄平，仄○平平仄仄平。

wéi gǔ xiū zhú xiāng ， jūn zǐ shì cǐ jū 。
jué rǎng jì yí zhú ， zhǒng zhú huán qí lú 。
gēn bù qǔ mǎ chuí ， sǔn bù gòng pán shū 。
yǒng bǎo suì hán méng ， zǐ sūn lè zhī qiě 。
lǎo fū hé dāng yè cháng jū ， yī kuī jīng jié jiù mén lǘ 。
huá tíng qǐ xiàn yáng zhōu hè ， sōng jiāng zì zú féng huān yú 。
tián yuán fú là pō yǒu yú ， zhú zhōng míng dēng yè dú shū 。

马

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

古时候修竹的村落，君子就居住在这里。这片土地适宜种植竹子，他在住所周围种下了竹子。竹根不用来束马鞭，竹笋不供应蔬菜盘。永远保持着岁寒三友的约定，子孙们欢乐安康。老者何时才能踏着长裙，一睹古旧的门楼上的旗帜。华亭的风光难道比不上扬州的仙鹤，松江自有丰盛的鱼群。田园之地丰富多余，竹林里的明灯夜晚读书。

总结：

诗人描述了一个古老村落，那里的君子居住在环绕竹林的宜居之地。竹子在这里是不仅是装饰，更有实用价值，根不用来驯马，笋不供应蔬菜。诗人寄托了子孙的美好未来，呼唤着岁寒三友的传统精神。在诗人的眼中，田园生活丰足安逸，竹林之中的明灯点亮夜晚，为读书增添了一份宁静与雅致。最后，诗人自问何时能见到古旧门楼上的旗帜，与过去的荣耀相接触。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者方回介绍：🔈

方回（一二二七～一三○七），字万里，一字渊甫，号虚谷，别号紫阳山人，歙县（今属安徽）人。早年以诗获知州魏克愚赏识，後随魏至永嘉，得制帅吕文德推荐。理宗景定三年（一二六二）进士，廷试原爲甲科第一，爲贾似道抑置乙科首，调随州教授。吕师夔提举江东，辟充干办公事，历江淮都大司干官、沿江制干，迁通判安吉州。时贾似道鲁港兵败，上书劾贾，召爲太常簿。以劾王爚不可爲相，出知建德府。恭帝德佑二年（一二七六），元兵至建德，出降，改授建德路总管兼府尹。元世祖至元十四年（一二七七）赴燕觐见，归後仍旧任。前後在郡七年，爲婿及门生所讦，罢，不再仕。以诗游食元新贵间二十余年，也与宋遗民往还，长期寓居钱塘。元成宗大德十一年卒... 查看更多>>