jī hàn
饥旱 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：戴表元 (dài biǎo yuán) 。

旱风烁我肤，饥火煎我肠。
春夏犹自可，入秋始难当。
簪珥陡顿尽，衾裯纤细将。
夺从女奴手，并入米客囊。
但冀喘息延，敢忧生理妨。
山州古硗瘠，岁计仰苏杭。
发地流玉粒，浮天驾牙樯。
如何水後郡，翻籴浙东粮。
行路急促促，人情沸皇皇。
焦枯望一雨，禬祷愿千方。
云气亦偃蹇，魃妖转炎扬。
浮生想有属，沈忧聊暂忘。

仄平仄仄平，平仄○仄平。
平仄○仄仄，仄平仄○○。
平仄仄仄仄，平平平仄○。
仄○仄平仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄仄平，仄平平仄○。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平仄仄，平平仄平平。
○平仄仄仄，平仄仄平平。
○仄仄仄仄，平平仄平平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
平仄仄仄○，仄平仄平平。
平平仄仄仄，○平平仄仄。

hàn fēng shuò wǒ fū ， jī huǒ jiān wǒ cháng 。
chūn xià yóu zì kě ， rù qiū shǐ nán dāng 。
zān ěr dǒu dùn jìn ， qīn dāo xiān xì jiāng 。
duó cóng nǚ nú shǒu ， bìng rù mǐ kè náng 。
dàn jì chuǎn xī yán ， gǎn yōu shēng lǐ fáng 。
shān zhōu gǔ qiāo jí ， suì jì yǎng sū háng 。
fā dì liú yù lì ， fú tiān jià yá qiáng 。
rú hé shuǐ hòu jùn ， fān dí zhè dōng liáng 。
xíng lù jí cù cù ， rén qíng fèi huáng huáng 。
jiāo kū wàng yī yǔ ， guì dǎo yuàn qiān fāng 。
yún qì yì yǎn jiǎn ， bá yāo zhuǎn yán yáng 。
fú shēng xiǎng yǒu shǔ ， shěn yōu liáo zàn wàng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

旱风吹烤着我的皮肤，饥火煎熬着我的肠子。春夏时节或尚能勉强忍受，一到秋天便难以承受。头上的簪珥也被突然摘去，被单变得纤细薄弱。财物被从女奴手中夺走，甚至进入了米客的囊中。但我仍希望能稍事喘息，勉力排除生活上的困难。山州土地贫瘠，每年只能仰赖苏杭的收获。散落的玉粒从地里流出，稻草筑就的船浮在天空中，驱动着牙樯前行。可是，此刻的境况如何？水后的郡邑，是否已经开始筹集浙东的粮食？行路匆匆，人们的情感如沸腾的水一般热烈。焦枯的土地渴望一场雨水，我虔诚祈祷，愿望有千千万万种。云气也变得稀薄，魃妖之气却在转炎转扬。尽管生活如浮云般无常，但在沉重的忧虑中，也暂时能够忘却痛苦。

总结：

诗人描绘了干旱、饥馑、贫困等困苦境遇下的生活景象。诗中表达了人们在逆境中的坚韧与渴望，同时也表现出对自然力量的无奈与敬畏。在生活的压力下，人们仍保持希望，但也感受到种种不安与焦虑。整体氛围充满了无奈和忧虑，却在朦胧的痛苦中透露出一丝希望的曙光。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者戴表元介绍：🔈

戴表元（一二四四～一三一○），字帅初，又字曾伯，号剡源先生，又称质野翁、充安老人，奉化（今属浙江）人。度宗咸淳五年（一二六九）入太学，七年第进士，授建康府教授。恭帝德佑元年（一二七五），迁临安府教授，不就。元兵陷浙，避乱他郡，兵定返鄞，以授徒、卖文自给。元成宗大德八年（一三○四），以荐爲信州教授，秩满改婺州，以疾辞。武宗至大三年卒，年六十七。有《剡源文集》三十卷，其中诗四卷。事见本集自序、《清容居士集》卷二八《戴先生墓志铭》。　戴表元诗，以《四部丛刊》影印明万历九年刊《戴先生文集》爲底本。校以明刻六卷本《剡源先生文集》（简称明刻本）、影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>