hòu jì
後记 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：孙望 (sūn wàng) 。

右《全唐诗补逸》二十卷。
是稿初印於丙子岁（一九三六年），当时收诗止二百七十有奇，暂分七卷，名曰《全唐诗补逸初稿》。
称《初稿》者，盖欲赓扬裒集，期毕功厘定於他日也。
其明年而芦沟变起，举家流徙，奔走万里，藏书既失，旧业尽废，甯居之不遑，奚论撰辑。
荏苒八载，抗战胜利，始得复返金陵。
顾政敝民穷，生事维艰，丁彼衰世，徒知腾议於私室，已无心於学问矣。
及己丑岁（一九四九年）而雄旆南指，落叶东飘，日出曜景，积瘴烟销，庆尧宇之得苏，见山河之重缔，薄海同欢，余宁独异？自来南师，将三十年矣，生计丰足，心神怡畅，得党政之关怀，承师友之相勉，於教学之余，复得游心翰府，继事蒐聚，虽四凶逞虐之日，犹未尝或辍。
积之既久，渐成卷帙，略加编次，合之旧稿，得诗近八百篇，离为二十卷，仍其名曰《全唐诗补逸》。
自维头白齿脱，精力有竭，而唐诗散佚，远不止外，倘假我以年，其增辑续补，愿待来日，则兹编虽称《全唐诗补逸》，仍以初稿目之可耳。
惟昔丙子旧稿，收韦庄《秦妇吟》一首，又曾录《云谣集杂曲子》三十首及无名氏词等为一卷，今王重民氏《敦惶曲子词集》及《补全唐诗》既悉数絬刊矣，故从删。
又《全唐诗》以日人朝衡及新罗公主金真德等杂於唐诗人之列，兹编则集日人及新罗人之与唐土人士有交往酬唱者，各自成卷，标以「友邦」之目，附於编末，意欲存当时文化交流之迹云尔。
此则有异於《全唐诗》体制者。
值兹付印之际，畧记前後过程如此。
戊午岁（一九七八年）秋，孙望记於南京师范学院。

仄平平平仄仄仄仄仄。
仄仄平仄平仄仄仄？仄仄○仄平？，○平○平仄仄仄仄仄仄平，仄○仄仄，平仄平平平仄仄平仄。
○平仄仄，仄仄平平平仄，○仄平平仄平平仄仄。
○平平平平平仄仄，仄平平仄，平仄仄仄，○平仄仄，仄仄仄仄，平平平仄平，平○仄仄。
仄仄仄仄，仄仄○仄，仄仄仄仄平平。
仄仄仄平平，平仄平平，平仄平仄，平平平仄平平仄，仄平平平仄仄仄。
仄仄仄仄？仄仄仄仄平？平平仄平仄，仄仄平平，仄仄仄仄，仄仄平平，仄平仄平仄平，仄平平平○○，仄仄平平，平平仄仄。仄平平平，○○仄平仄，平仄平仄，平平平仄，仄仄仄平平平，平平仄平○仄，平○仄平平，仄仄平平仄仄，仄仄平仄，平仄平仄仄平仄，○仄平仄仄。
仄平仄仄，仄平仄仄，仄平平仄，仄平仄仄，仄平仄仄仄平，○平仄仄仄，平○平仄平平平仄仄。
仄平平仄仄仄，平仄仄仄，平平平仄仄，仄仄仄仄，？仄仄仄平，○平仄仄仄，仄仄平仄，仄平平平○平平平仄仄，平仄平仄仄平仄仄。
平仄仄仄仄仄，○平平平仄○仄仄，仄平仄平平仄仄仄仄○仄仄仄平平仄平仄平仄仄，平○○平仄○平仄仄平仄仄仄平平平仄仄仄？平仄，仄○平。
仄平平平仄仄平平平仄平平平仄平平仄仄仄平平平平平仄，平平仄仄仄平仄平平平平仄平仄平仄仄平仄平仄仄，仄仄平仄，○仄？仄平？平仄，仄平平仄，仄仄平○平平仄平平平仄平仄。
仄仄仄仄平平平平仄仄仄。
仄平仄仄平仄，仄仄平仄○平○仄。
仄仄仄？仄仄仄仄平？平，平仄仄平平平平仄仄仄？？？？？。

yòu 《 quán táng shī bǔ yì 》 èr shí juàn 。
shì gǎo chū yìn wū bǐng zǐ suì （ yī jiǔ sān liù nián ）， dāng shí shōu shī zhǐ èr bǎi qī shí yǒu qí ， zàn fēn qī juàn ， míng yuē 《 quán táng shī bǔ yì chū gǎo 》。
chēng 《 chū gǎo 》 zhě ， gài yù gēng yáng póu jí ， qī bì gōng lí dìng wū tā rì yě 。
qí míng nián ér lú gōu biàn qǐ ， jǔ jiā liú xǐ ， bēn zǒu wàn lǐ ， cáng shū jì shī ， jiù yè jìn fèi ， níng jū zhī bù huáng ， xī lùn zhuàn jí 。
rěn rǎn bā zǎi ， kàng zhàn shèng lì ， shǐ dé fù fǎn jīn líng 。
gù zhèng bì mín qióng ， shēng shì wéi jiān ， dīng bǐ shuāi shì ， tú zhī téng yì wū sī shì ， yǐ wú xīn wū xué wèn yǐ 。
jí jǐ chǒu suì （ yī jiǔ sì jiǔ nián ） ér xióng pèi nán zhǐ ， luò yè dōng piāo ， rì chū yào jǐng ， jī zhàng yān xiāo ， qìng yáo yǔ zhī dé sū ， jiàn shān hé zhī chóng dì ， báo hǎi tóng huān ， yú níng dú yì ？ zì lái nán shī ， jiāng sān shí nián yǐ ， shēng jì fēng zú ， xīn shén yí chàng ， dé dǎng zhèng zhī guān huái ， chéng shī yǒu zhī xiāng miǎn ， wū jiào xué zhī yú ， fù dé yóu xīn hàn fǔ ， jì shì sōu jù ， suī sì xiōng chěng nüè zhī rì ， yóu wèi cháng huò chuò 。
jī zhī jì jiǔ ， jiàn chéng juàn zhì ， lüè jiā biān cì ， hé zhī jiù gǎo ， dé shī jìn bā bǎi piān ， lí wèi èr shí juàn ， réng qí míng yuē 《 quán táng shī bǔ yì 》。
zì wéi tóu bái chǐ tuō ， jīng lì yǒu jié ， ér táng shī sàn yì ， yuǎn bù zhǐ wài ， tǎng jiǎ wǒ yǐ nián ， qí zēng jí xù bǔ ， yuàn dài lái rì ， zé zī biān suī chēng 《 quán táng shī bǔ yì 》， réng yǐ chū gǎo mù zhī kě ěr 。
wéi xī bǐng zǐ jiù gǎo ， shōu wéi zhuāng 《 qín fù yín 》 yī shǒu ， yòu céng lù 《 yún yáo jí zá qǔ zi 》 sān shí shǒu jí wú míng shì cí děng wèi yī juàn ， jīn wáng chóng mín shì 《 dūn huáng qǔ zi cí jí 》 jí 《 bǔ quán táng shī 》 jì xī shù xiè kān yǐ ， gù cóng shān 。
yòu 《 quán táng shī 》 yǐ rì rén cháo héng jí xīn luó gōng zhǔ jīn zhēn dé děng zá wū táng shī rén zhī liè ， zī biān zé jí rì rén jí xīn luó rén zhī yǔ táng tǔ rén shì yǒu jiāo wǎng chóu chàng zhě ， gè zì chéng juàn ， biāo yǐ 「 yǒu bāng 」 zhī mù ， fù wū biān mò ， yì yù cún dāng shí wén huà jiāo liú zhī jì yún ěr 。
cǐ zé yǒu yì wū 《 quán táng shī 》 tǐ zhì zhě 。
zhí zī fù yìn zhī jì ， lüè jì qián hòu guò chéng rú cǐ 。
wù wǔ suì （ yī jiǔ qī bā nián ） qiū ， sūn wàng jì wū nán jīng shī fàn xué yuàn 。

後記

—— 孫望

右《全唐詩補逸》二十卷。
是稿初印於丙子歲（一九三六年），當時收詩止二百七十有奇，暫分七卷，名曰《全唐詩補逸初稿》。
稱《初稿》者，蓋欲賡揚裒集，期畢功釐定於他日也。
其明年而蘆溝變起，舉家流徙，奔走萬里，藏書既失，舊業盡廢，甯居之不遑，奚論撰輯。
荏苒八載，抗戰勝利，始得復返金陵。
顧政敝民窮，生事維艱，丁彼衰世，徒知騰議於私室，已無心於學問矣。
及己丑歲（一九四九年）而雄旆南指，落葉東飄，日出曜景，積瘴煙銷，慶堯宇之得蘇，見山河之重締，薄海同歡，余寧獨異？自來南師，將三十年矣，生計豐足，心神怡暢，得黨政之關懷，承師友之相勉，於教學之餘，復得游心翰府，繼事蒐聚，雖四凶逞虐之日，猶未嘗或輟。
積之既久，漸成卷帙，略加編次，合之舊稿，得詩近八百篇，離爲二十卷，仍其名曰《全唐詩補逸》。
自維頭白齒脫，精力有竭，而唐詩散佚，遠不止外，倘假我以年，其增輯續補，願待來日，則茲編雖稱《全唐詩補逸》，仍以初稿目之可耳。
惟昔丙子舊稿，收韋莊《秦婦吟》一首，又曾錄《雲謠集雜曲子》三十首及無名氏詞等爲一卷，今王重民氏《敦惶曲子詞集》及《補全唐詩》既悉數絬刊矣，故從刪。
又《全唐詩》以日人朝衡及新羅公主金真德等雜於唐詩人之列，茲編則集日人及新羅人之與唐土人士有交往酬唱者，各自成卷，標以「友邦」之目，附於編末，意欲存當時文化交流之跡云爾。
此則有異於《全唐詩》體制者。
值茲付印之際，畧記前後過程如此。
戊午歲（一九七八年）秋，孫望記於南京師範學院。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
右为《全唐诗补逸》二十卷的序文。此书最初印刷于丙子年（1936年），当时收录的诗歌有270首，临时分成七卷，称为《全唐诗补逸初稿》。之所以称之为“初稿”，是希望在今后能有更多的收集，完善此补逸集。随后的一年，作者遭遇了芦沟变，全家流亡漂泊，藏书遗失，旧业荡然无存，生活困顿，再无心思编纂。

经过八年岁月，抗战胜利，才得以返回金陵。然而国家政局动荡，民生贫困，生计压力重重，岁月不宽裕，作者自己也已到了晚年，不再关心兴学立业。直到己丑年（1949年），南京解放，盛世可期，作者才重新燃起热情，继续进行研究。

如今已经是南京师范学院的南师三十年了，生活丰足，精神愉悦，得到党政的关心，得到师友的鼓励，在教学之余，仍然坚持着研究编撰工作，即使在困苦的岁月，也从未间断。积累了许多成果，逐渐形成一卷一卷的书籍，再与旧稿合并，总计近八百首诗，分为二十卷，称之为《全唐诗补逸》。

作者承认自己年老体衰，精力有限，而唐代诗歌的散佚情况非常严重，远远不止眼前所编之外。如果时间允许，希望未来有人能继续进行编辑和补充。因此，尽管此编有《全唐诗补逸》之名，但仍以初稿自居，以示谦虚。

值得一提的是，在旧稿中曾收录韦庄的《秦妇吟》一首，以及《云谣集杂曲子》等三十首无名氏的词，而这些现在已经由王重民先生的《敦惶曲子词集》和《补全唐诗》等著作完备地刊载了，所以在此编中进行了删除。

此外，《全唐诗》中曾收录日本的人朝衡和新罗公主金真德等与唐朝人士有交往的日本人和新罗人的诗歌，而在本编中则将其整理成单独的卷，标注为“友邦”，附在编纂末尾，意在保留当时文化交流的痕迹。

总之，此编与《全唐诗》的编纂体制有所不同。在戊午年（1978年）的秋天，孙望在南京师范学院撰写了此序文，即将付印。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。