hé lǐ bái shuǐ xī shī yùn
和李白水西诗韵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：释守讷 (shì shǒu nè) 。

泾水秋更清，清波照城郭。
谓言寻胜游，步蹑秋霜阁。
诗人昔仙游，江左苦飘泊。
壮志负青云，浩气横碧落。
邈矣不可追，苔封辨遗作。
珠玉湛冰壶，琅玕脱锦箨。
千载挹清风，万虑都空廓。
长啸寄幽怀，山灵亦然诺。

平仄平○平，平平仄平仄。
仄平平○平，仄仄平平仄。
平平仄平平，平仄仄平仄。
仄仄仄平平，仄仄○仄仄。
仄仄仄仄平，平○仄○仄。
平仄仄平平，平平仄仄仄。
平仄仄平平，仄○平○仄。
○仄仄平平，平平仄平仄。

jīng shuǐ qiū gèng qīng ， qīng bō zhào chéng guō 。
wèi yán xún shèng yóu ， bù niè qiū shuāng gé 。
shī rén xī xiān yóu ， jiāng zuǒ kǔ piāo bó 。
zhuàng zhì fù qīng yún ， hào qì héng bì luò 。
miǎo yǐ bù kě zhuī ， tái fēng biàn yí zuò 。
zhū yù zhàn bīng hú ， láng gān tuō jǐn tuò 。
qiān zǎi yì qīng fēng ， wàn lǜ dōu kōng kuò 。
cháng xiào jì yōu huái ， shān líng yì rán nuò 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
泾水在秋天变得更加清澈，清澈的波浪映照着城郭。有人说，要去寻找胜境游玩，踏着秋霜登上高阁。诗人曾经仙游过，但在江南一直饱受漂泊之苦。他曾怀揣着壮志，但浩然的气概已随着碧落天空而散去。那过往已经遥远，不可追寻，诗人的辨认作品如今被苔藓封存。
曾经有珠玉装满冰壶，美玉雕琢的箨（音同“藤”，即装箨的竹篾）也曾经如琅玕一般闪烁。千年的岁月里，他们饮下了清风，千万忧虑都在一瞬间消散。诗人发出长啸，寄托着内心的幽怀，山灵也如诺般回应。
总结：全文：这篇古文通过描绘泾水秋水清澈、城郭辉映，表达了寻找胜境游玩的愿望，以及诗人曾经仙游江南但饱受漂泊之苦，壮志和气概随风散去的遗憾。过往的岁月已逝，珍贵的文物被岁月封存，但在自然之间，诗人的内心依然寄托着幽怀，得到了山灵的回应。

赏析：这首《和李白水西诗韵》是由释守讷创作的古诗，表达了诗人对李白的景仰之情以及对壮志不酬的感慨。下面进行赏析：
诗人首先以清澈的泾水为背景，秋日的泾水更显得明亮。这一景象勾勒出宁静和清新的氛围，为整首诗的写景打下基调。
接着，诗人提到自己仿效李白的诗风，仿佛是在追随他的脚步，步入了秋霜阁。这里透露出对李白文学成就的尊崇和追随之情。
然后，诗人回溯了李白的人生经历，描述他曾经在江左飘泊，但内心却怀揣着壮志，志向高远，有着浩大的气概，这一段表现出对李白个人传奇经历的讴歌。
诗的下半部分讲述了李白的文学遗作，虽然千载已过，但依然流传下来，如同珠玉湛冰壶，琅玕脱锦箨般珍贵。这部分体现了文学创作的永恒性和价值。
最后，诗人发出长啸，将自己的幽怀寄托于山灵之中，表达了对李白和他的壮丽诗篇的钦佩之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者释守讷介绍：🔈

释守讷（一○四七～一一二二），俗姓郑，自号莫莫翁。爲青原下十二世，法云秀禅师法嗣。初依栖霞山云渺庵主，後於钱塘净慈寺祝发，礼圆照本公爲师，时称讷叔。住芜湖吉祥院、江宁能仁寺，继迁华藏，皆所至未几即辞去。隠居泾县金峰，凡十六年。徽宗宣和三年（一一二一），住宣州昭亭广教寺。四年，卒，年七十六。有《拟寒山诗》数百篇，已佚。事见《筠溪集》卷二四《宣州昭亭广教寺讷公禅师塔铭》，《五灯会元》卷一六有传。查看更多>>