hé guǎn dà lǎo ruì mài
和管大老瑞麦 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：吴芾 (wú fèi) 。

别来长恨见无时，不谓相逢总泣岐。
愧我滞留身已老，怜君偃蹇宦犹卑。
思归正续孤松赋，溢美空传瑞麦诗。
万事从今休更问，只知痛饮是吾师。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

bié lái cháng hèn jiàn wú shí ， bù wèi xiāng féng zǒng qì qí 。
kuì wǒ zhì liú shēn yǐ lǎo ， lián jūn yǎn jiǎn huàn yóu bēi 。
sī guī zhèng xù gū sōng fù ， yì měi kōng chuán ruì mài shī 。
wàn shì cóng jīn xiū gèng wèn ， zhī zhī tòng yǐn shì wú shī 。

和管大老瑞麥

—— 吳芾

別來長恨見無時，不謂相逢總泣岐。
愧我滯留身已老，憐君偃蹇宦猶卑。
思歸正續孤松賦，溢美空傳瑞麥詩。
萬事從今休更問，祇知痛飲是吾師。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

别来长恨见无时，不谓相逢总泣岐。
愧我滞留身已老，怜君偃蹇宦犹卑。
思归正续孤松赋，溢美空传瑞麦诗。
万事从今休更问，只知痛饮是吾师。
翻译及总结：
别离之苦时刻降临，却不能预知何时再见，每次相聚总是别离的泪水。
我深感愧疚，停留在此已年老，而你仍在宦海中低微辛苦。
思念故土之情更加浓厚，继续创作孤松之赋，传颂美好的瑞麦之诗。
从此以后不再询问世事，只知道畅饮痛快成为我的良师。
全诗表达了离别之苦与相聚之喜，诗人愧疚自己在外滞留日久，而朋友在官场上仍辛苦谋生。但诗人依然对家乡怀念不已，继续创作着歌颂家乡美景的诗篇。从此不再问世间纷扰，只专注于与友人畅饮痛饮，以此寻求一份心灵的安宁。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吴芾介绍：🔈

吴芾（一一○四～一一八三）（生年据集中诗我生甲申岁），字明可，号湖山居士，台州仙居（今属浙江）人。高宗绍兴二年（一一一三）进士，历删定官，秘书正字。以不附秦桧，罢。後通判处、婺、越三州，知处州。三十一年，召爲监察御史，迁殿中侍御史、户部侍郎，出知婺州。孝宗即位，知绍兴府，未几，召权刑部侍郎，迁给事中，以敷文阁直学士知临安府。以事提举太平兴国宫。乾道三年（一一六七）起知太平州。五年，改知隆兴府。六年，以年老奉祠。淳熙元年（一一七四），以龙图阁学士致仕。十年卒，年八十。有《湖山集》二十五卷，长短句三卷，别集一卷，奏议八卷（本集附宋周必大序），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《湖山集》十卷。《嘉定... 查看更多>>