guī cháo huān
归朝欢 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏轼 (sū shì) 。

“我梦扁舟浮震泽。
雪浪横江千顷白。
觉来满眼是庐山，倚天无数开青壁。
”盖实梦也。
然公诗复云：“扁舟震泽定何时，满眼庐山觉又非。
” 我梦扁舟浮震泽。
雪浪摇空千顷白。
觉来满眼是庐山，倚天无数开青壁。
此生长接淅。
与君同是江南客。
梦中游，觉来清赏，同作飞梭掷。

“ wǒ mèng piān zhōu fú zhèn zé 。
xuě làng héng jiāng qiān qǐng bái 。
jué lái mǎn yǎn shì lú shān ， yǐ tiān wú shù kāi qīng bì 。
” gài shí mèng yě 。
rán gōng shī fù yún ： “ piān zhōu zhèn zé dìng hé shí ， mǎn yǎn lú shān jué yòu fēi 。
” wǒ mèng piān zhōu fú zhèn zé 。
xuě làng yáo kōng qiān qǐng bái 。
jué lái mǎn yǎn shì lú shān ， yǐ tiān wú shù kāi qīng bì 。
cǐ shēng zhǎng jiē xī 。
yǔ jūn tóng shì jiāng nán kè 。
mèng zhōng yóu ， jué lái qīng shǎng ， tóng zuò fēi suō zhì 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

“我梦见一只扁舟漂浮在震泽之上。
雪白的浪花横扫江面，千顷波涛皆如雪。
醒来后，眼前尽是庐山的景色，倚天峰无数，耸立在青色的城壁上。
这是实实在在的梦境。
但公（作者）在他的诗中又说：“扁舟何时会在震泽上漂荡？而眼前的庐山景象又不是真实的。
”
我梦见一只扁舟漂浮在震泽之上。
雪白的浪花摇曳在空中，千顷江面尽染白色。
醒来后，眼前尽是庐山的景色，倚天峰无数，耸立在青色的城壁上。
这样的一生仿佛长久地与淅沥的现实相连。
和您一样，我也是江南的游客。
在梦中自由畅游，醒来时清楚地品味，与您同样地编织着飞快的梭子。

全诗可以总结：为：诗人通过梦境描绘了扁舟浮震泽、庐山巍峨的景象，并表达了生活的虚幻与真实、梦境与现实的交织。与另一诗人的对答中，探讨了梦境与现实之间的对照，凸显了情感与人生的微妙。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏轼介绍：🔈

苏轼：(1037-1101)北宋文学家、书画家。字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。苏洵子。嘉佑进士。神宗时曾任祠部员外郎，因反对王安石新法而求外职，任杭州通判，知密州、徐州、湖州。后以作诗“谤讪朝廷”罪贬黄州。哲宗时任翰林学士，曾出知杭州、颖州等，官至礼部尚书。后又贬谪惠州、儋州。北还后第二年病死常州。南宋时追谥文忠。与父洵弟辙，合称“三苏”。在政治上属于旧党，但也有改革弊政的要求。其文汪洋恣肆，明白畅达，为“唐宋八大家”之一。其诗清新豪健，善用夸张比喻，在艺术表现方面独具风格。少数诗篇也能反映民... 查看更多>>