首页 > 全宋诗 > 馆中三月晦日闻鶑胡邦衡有诗用东坡酴醾韵有君侧无谗人发口不须婉句某次韵

guǎn zhōng sān yuè huì rì wén yīng hú bāng héng yǒu shī yòng dōng pō tú mí yùn yǒu jūn cè wú chán rén fā kǒu bù xū wǎn jù mǒu cì yùn
馆中三月晦日闻鶑胡邦衡有诗用东坡酴醾韵有君侧无谗人发口不须婉句某次韵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王十朋 (wáng shí péng) 。

久伤伐木废，每叹吾生晚。
黄鸟从何来，乔林绿垂幰。
忽作相呼声，朋来无近远。
高翥凌云烟，斜飞集池苑。
中有幽谷姿，迟迟下遥巘。
羣音巧相和，出语独不婉。
哑哑如老乌，闻者弓欲挽。
知心有杜鹃，劝尔故园返。

仄平仄仄仄，仄○平平仄。
平仄○平平，平平仄平仄。
仄仄○平平，平平平仄仄。
平仄平平平，平平仄平仄。
○仄平仄平，○○仄平仄。
平平仄○○，仄仄仄仄仄。
仄仄○仄平，○仄平仄仄。
平平仄仄平，仄仄仄平仄。

jiǔ shāng fá mù fèi ， měi tàn wú shēng wǎn 。
huáng niǎo cóng hé lái ， qiáo lín lǜ chuí xiǎn 。
hū zuò xiāng hū shēng ， péng lái wú jìn yuǎn 。
gāo zhù líng yún yān ， xié fēi jí chí yuàn 。
zhōng yǒu yōu gǔ zī ， chí chí xià yáo yǎn 。
qún yīn qiǎo xiāng hé ， chū yǔ dú bù wǎn 。
yǎ yǎ rú lǎo wū ， wén zhě gōng yù wǎn 。
zhī xīn yǒu dù juān ， quàn ěr gù yuán fǎn 。

館中三月晦日聞鶑胡邦衡有詩用東坡酴醾韻有君側無讒人發口不須婉句某次韻

—— 王十朋

久傷伐木廢，每嘆吾生晚。
黄鳥從何來，喬林綠垂幰。
忽作相呼聲，朋來無近遠。
高翥凌雲烟，斜飛集池苑。
中有幽谷姿，遲遲下遥巘。
羣音巧相和，出語獨不婉。
啞啞如老烏，聞者弓欲挽。
知心有杜鵑，勸爾故園返。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

久经伤害，伐木为生，辛苦操劳，每每叹息自己的生命来得太晚。黄鸟从何处飞来，在高大的林木间绿荫垂挂。
突然间传来相互呼唤的声音，友人们前来，无论距离遥远或近近，都能同欢共乐。它们高飞凌云，翩翩起舞于烟云之间，或斜斜地在池塘和园林间飞翔。
其中有许多幽谷的美景，它们缓缓地从遥远的巅峰中降临下来。群声巧妙地和谐相应，只有这位朋友的言语独自不够优美。它们嘶哑的声音像老乌鸦一般，听闻者不禁想拉弓射击。
在这群鸟中，还有一只知心的杜鹃，它劝告你归回故园，回到你熟悉的家乡。
全诗描述了主人公长期辛苦劳作，感叹时光流逝太快，然后突然结识了一群欢乐的朋友，它们高飞低鸣，相互欢呼，形成美妙的音乐，只有主人公的言辞不够动听，像老乌鸦一样沙哑。而其中的杜鹃则寓意着知心友人，劝诫主人公回归故乡。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王十朋介绍：🔈

王十朋（一一一二～一一七一），字龟龄，号梅溪，温州乐清（今属浙江）人。高宗绍兴二十七年（一一五七）进士。初添差绍兴府佥判，三十年，除秘书省校书郎，寻兼建王府小学教授。三十一年，迁着作佐郎、大宗正丞，得请主管台州崇道观。孝宗即位，除司封员外郎兼国史院编修官，累迁国子司业、起居舍人，改兼侍讲、侍御史。隆兴二年（一一六四），知饶州。乾道元年（一一六五），知夔州。三年，知湖州。四年，知泉州。七年，除太子詹事，以龙图阁学士致仕。七月卒，年六十。谥忠文。有《梅溪前後集》及奏议等五十四卷。事见本集附录《龙图阁学士王公墓志铭》，《宋史》卷三八七有传。　王十朋诗，以明正统刘谦刊《梅溪先生文集》（即《四部丛刊》影... 查看更多>>