guān běi fān yè miào
观北番谒庙 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：王卓 (wáng zhuó) 。

肃肃层城里，巍巍祖庙清。
圣恩覃布濩，异域献精诚。
冠盖分行列，戎夷变姓名。
礼终齐百拜，心洁尽忠贞。
瑞气千重色，箫韶九奏声。
仗移迎日转，斾动逐风轻。
休运威仪盛，丰年俎豆盈。
不堪惭颂德，空此望簪缨。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄○平平。
○仄○○仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平○仄，平平仄仄平。
仄平○仄仄，仄仄仄平○。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，○仄仄平平。

sù sù céng chéng lǐ ， wēi wēi zǔ miào qīng 。
shèng ēn qín bù hù ， yì yù xiàn jīng chéng 。
guān gài fēn háng liè ， róng yí biàn xìng míng 。
lǐ zhōng qí bǎi bài ， xīn jié jìn zhōng zhēn 。
ruì qì qiān chóng sè ， xiāo sháo jiǔ zòu shēng 。
zhàng yí yíng rì zhuǎn ， pèi dòng zhú fēng qīng 。
xiū yùn wēi yí shèng ， fēng nián zǔ dòu yíng 。
bù kān cán sòng dé ， kōng cǐ wàng zān yīng 。

觀北番謁廟

—— 王卓

肅肅層城裏，巍巍祖廟清。
聖恩覃布濩，異域獻精誠。
冠蓋分行列，戎夷變姓名。
禮終齊百拜，心潔盡忠貞。
瑞氣千重色，簫韶九奏聲。
仗移迎日轉，斾動逐風輕。
休運威儀盛，豐年俎豆盈。
不堪慚頌德，空此望簪纓。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
在肃肃的层城里，高耸着庄严的祖庙，清幽宁静。
圣恩普照濩水之地，异域的臣民献上诚挚的心意。
高冠盖头的官员们整齐列队，戎夷之人改换了新名。
庄重的礼仪完成百次叩拜，心中虔诚忠贞。
祥瑞之气弥漫千重色彩，箫韶之声奏响九奏乐章。
旌旗随着朝阳升起而摇曳，锦缎旗帜随风轻飘扬。
盛世的运势与威仪齐盛，丰收的年景，俎上豆满。
但我不敢自诩颂扬圣德，只能虚空地仰望朝廷的赏赐。

全诗通过描绘庄重肃穆的祖庙场景，描述了异域臣民对圣恩的感激之情，以及戎夷之人接受中原文明融合的场面。同时表现了仪式的庄重和人们心中虔诚忠贞的态度。诗中还展现了瑞气千重、乐声盈耳的喜庆景象，以及盛世运势、丰收年景的欣喜之情。最后，诗人谦虚地表达了对朝廷赏赐的感激之情，不敢过于自我吹嘘。整首诗旨在歌颂庄严肃穆的祖庙盛况，展现国家统一的壮丽景象，以及人民对皇恩的感恩之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。