gǎi bái yún ān shū yǔ wèi lǐ dào dà
改白云庵疏语为李道大 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：方回 (fāng huí) 。

昔有隠君子，中年洛阳居。
击壤歌太平，洛人为结庐。
名曰安乐窝，花间行小车。
昔有贤宰相，退休寓洛都。
心乎爱此老，卜邻同里闾。
买园广其宅，至今传画图。
贤宰富彦国，隠君邵尧夫。
走也非隠君，贤宰今不无。
草草白云庵，隙地日自锄。
欲筑三两亭，冠盖延朋徒。
劝君可绿蚁，揣己无青蚨。
解剑肯指廪，芳名宜大书。

仄仄仄平仄，○平仄平平。
仄仄平仄平，仄平平仄平。
平仄平仄平，平○○仄平。
仄仄平仄○，仄平仄仄平。
平平仄仄仄，仄平平仄平。
仄平仄○仄，仄平○仄平。
平仄仄仄仄，仄平仄平平。
仄仄平仄平，平仄平仄平。
仄仄仄平平，仄仄仄仄平。
仄仄○仄平，○仄平平平。
仄平仄仄仄，仄仄平平平。
仄仄仄仄仄，平平平仄平。

xī yǒu yǐn jūn zǐ ， zhōng nián luò yáng jū 。
jī rǎng gē tài píng ， luò rén wéi jié lú 。
míng yuē ān lè wō ， huā jiān xíng xiǎo chē 。
xī yǒu xián zǎi xiàng ， tuì xiū yù luò dōu 。
xīn hū ài cǐ lǎo ， bǔ lín tóng lǐ lǘ 。
mǎi yuán guǎng qí zhái ， zhì jīn chuán huà tú 。
xián zǎi fù yàn guó ， yǐn jūn shào yáo fū 。
zǒu yě fēi yǐn jūn ， xián zǎi jīn bù wú 。
cǎo cǎo bái yún ān ， xì dì rì zì chú 。
yù zhù sān liǎng tíng ， guān gài yán péng tú 。
quàn jūn kě lǜ yǐ ， chuāi jǐ wú qīng fú 。
jiě jiàn kěn zhǐ lǐn ， fāng míng yí dà shū 。

改白雲庵疏語爲李道大

—— 方回

昔有隠君子，中年洛陽居。
擊壤歌太平，洛人爲結廬。
名曰安樂窩，花間行小車。
昔有賢宰相，退休寓洛都。
心乎愛此老，卜鄰同里閭。
買園廣其宅，至今傳畫圖。
賢宰富彥國，隠君邵堯夫。
走也非隠君，賢宰今不無。
草草白雲庵，隙地日自鋤。
欲築三兩亭，冠蓋延朋徒。
勸君可綠蟻，揣己無青蚨。
解劍肯指廩，芳名宜大書。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

昔日有一位隐居的君子，中年时定居在洛阳。他击打着土地，歌唱着太平盛世，洛阳的人们都聚集在一起建造茅屋。这个地方被称为安乐窝，车马在花丛中穿行。昔日也有一位贤明的宰相，退隐后居住在洛都。他深爱着这片土地，与邻居共同生活在同一个村落。他购买了广阔的庄园，至今还传承着绘制的图画。这位贤明的宰相是富彦国，隐居的君子是邵尧夫。邵尧夫虽然离开了，但贤明的宰相如今也并不缺少。在一片草地上草草建起了白云庵，隙地之间自己耕种。他有意欲建造三两座亭子，华丽的建筑吸引了朋友们前来。他劝告君子们可像绿蚁一样勤勉，自己却不肯像青蚨那样懒惰。他不推剑指着庄稼库，而是将自己的美名广泛传扬。

总结：

诗中描绘了两位隐士的生活和行为，他们分别是隐君子和贤宰相。隐君子在洛阳居住，歌颂太平盛世，与洛人建立了友谊，居住在安乐窝，过着宁静愉悦的生活。贤宰相退隐后仍然深爱着洛都，与邻居同甘共苦，购买广阔的庄园，传承着美好的传统。他们都以勤勉、努力为人生准则，用自己的行动赢得了美名。整首诗以简洁的笔触勾勒出了两位隐士的形象和精神风貌。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者方回介绍：🔈

方回（一二二七～一三○七），字万里，一字渊甫，号虚谷，别号紫阳山人，歙县（今属安徽）人。早年以诗获知州魏克愚赏识，後随魏至永嘉，得制帅吕文德推荐。理宗景定三年（一二六二）进士，廷试原爲甲科第一，爲贾似道抑置乙科首，调随州教授。吕师夔提举江东，辟充干办公事，历江淮都大司干官、沿江制干，迁通判安吉州。时贾似道鲁港兵败，上书劾贾，召爲太常簿。以劾王爚不可爲相，出知建德府。恭帝德佑二年（一二七六），元兵至建德，出降，改授建德路总管兼府尹。元世祖至元十四年（一二七七）赴燕觐见，归後仍旧任。前後在郡七年，爲婿及门生所讦，罢，不再仕。以诗游食元新贵间二十余年，也与宋遗民往还，长期寓居钱塘。元成宗大德十一年卒... 查看更多>>