dí táng xī zhuāng zèng fáng yuán chuí
荻塘西庄赠房元垂 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：张光朝 (zhāng guāng cháo) 。

门在荻塘西，塘高何联联。
往昔分地利，远近无闲田。
水国信污下，霖霪即成川。
苗稼尽湮没，兹乡独丰年。
家肥待亲懿，人乐思管弦。
日晏始能起，盥漱看厨烟。
酝酒寒正熟，养鱼长食鲜。
黄昏钟未鸣，偃息早已眠。
何意久城市，寂寥丘中缘。
俯仰在颜色，区区人事间。
忆昔炎汉时，乃知绮季贤。
静默不能仕，养老终南山。

平仄仄平平，平平平平平。
仄仄○仄仄，仄仄平平平。
仄仄仄○仄，平平仄平平。
平仄仄平仄，平平仄平平。
平平仄○仄，平仄○仄平。
仄仄仄平仄，仄仄○平平。
？仄平○仄，仄平○仄○。
平平平仄平，仄仄仄仄平。
平仄仄平仄，仄平平○○。
仄仄仄平仄，平平平仄○。
仄仄平仄平，仄平仄仄平。
仄仄仄平仄，仄仄平平平。

mén zài dí táng xī ， táng gāo hé lián lián 。
wǎng xī fēn dì lì ， yuǎn jìn wú xián tián 。
shuǐ guó xìn wū xià ， lín yín jí chéng chuān 。
miáo jià jìn yān mò ， zī xiāng dú fēng nián 。
jiā féi dài qīn yì ， rén lè sī guǎn xián 。
rì yàn shǐ néng qǐ ， guàn shù kàn chú yān 。
yùn jiǔ hán zhèng shú ， yǎng yú cháng shí xiān 。
huáng hūn zhōng wèi míng ， yǎn xī zǎo yǐ mián 。
hé yì jiǔ chéng shì ， jì liáo qiū zhōng yuán 。
fǔ yǎng zài yán sè ， qū qū rén shì jiān 。
yì xī yán hàn shí ， nǎi zhī qǐ jì xián 。
jìng mò bù néng shì ， yǎng lǎo zhōng nán shān 。

荻塘西莊贈房元垂

—— 張光朝

門在荻塘西，塘高何聯聯。
往昔分地利，遠近無閑田。
水國信汙下，霖霪即成川。
苗稼盡湮沒，茲鄉獨豐年。
家肥待親懿，人樂思管弦。
日晏始能起，盥漱看廚煙。
醞酒寒正熟，養魚長食鮮。
黃昏鐘未鳴，偃息早已眠。
何意久城市，寂寥丘中緣。
俯仰在顏色，區區人事間。
憶昔炎漢時，乃知綺季賢。
靜默不能仕，養老終南山。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
门在荻塘的西边，塘水高高地连绵不断。过去我们分割土地利益，无论远近都没有空闲的田地。水国受到污染沉淀下来，雨露一多即形成川流。农田里的苗稼全部淹没，只有我们这个乡村独自丰收。家里富足，等待亲朋好友的赞美，人们快乐地想起了管弦乐声。太阳西斜时才能起床，洗漱时可以看到厨房冒出的炊烟。酿酒的过程刚刚好，养的鱼也成了丰盛的食物。黄昏的钟声还未敲响，我早已安静地入眠。心中想着为何长久居住在城市里，寂寞地与丘陵为伍。低头仰望，只见一片繁华，人事纷繁，区区之间。回忆起炎汉时代，才知道绮季是多么聪明贤达。安静沉默却不能做官，只能养老在终南山。

总结：

诗人描述了家乡荻塘的景象和变化，抒发了对乡村丰收和宁静生活的向往，以及对炎汉时代贤达人物的怀念。同时，表达了对都市生活的厌倦和对自然山水的向往，对世事的思考和反思。整体描绘了一个寂寥而又思虑万千的心境。

赏析：:
这首诗是张光朝创作的一首田园诗，诗人以荻塘西庄为背景，描写了庄园的宁静和丰收景象，以及诗人对乡村生活的眷恋之情。
首先，诗人通过描绘荻塘西庄的景色，表现了大自然的壮美。他提到塘高联联，形容了塘堤的宽广和连绵。又以“水国信污下，霖霪即成川”来描述降雨频繁，水流湍急，塘堤容易被侵蚀，展示了农村生活的艰辛。但随之而来的是“苗稼尽湮没”，也就是庄园的庄稼丰收，这种对大自然的依赖与感慨透露出诗人对丰收的渴望。
接着，诗人将目光转向家庭生活。他提到“家肥待亲懿”，表现了家庭的幸福和温馨。然后描述了一天的生活情景，从早晨的起床洗漱，到晚上的酝酒食鱼，都反映了田园生活的宁静和美好。
诗的后半部分，诗人回忆起古代历史，提到炎汉时期的绮季贤人，表现了他对古代仁人志士的敬仰之情。最后，他以“忆昔炎汉时”来反衬自己的生活状态，表示自己虽然不能仕宦，但选择了在南山养老，过着宁静而满足的生活。
标签: 田园、丰收、家庭、怀古

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。