cì yùn bīn yáng guì zhī táng
次韵宾阳桂枝塘 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：方回 (fāng huí) 。

吴越兹上游，一江贯千山。
山峻江更急，力耕云雾间。
民穷实可悯，俗俭无与班。
瓮灌既已拙，斗籴弥足叹。
十日天不雨，魃也肆厥奸。
吾昔忝长吏，郡图朝夕看。
水源浅易涸，无地施防关。
此陂筑千所，岁事或苟完。
幽人采荷衣，堤岸穷跻攀。
更觉沧浪篇，万顷吹波澜。

平仄平仄平，仄平仄平平。
平仄平○仄，仄平平仄○。
平平仄仄仄，仄仄平仄平。
仄仄仄仄仄，仄仄平仄○。
仄仄平仄仄，仄仄仄仄平。
平仄仄○仄，仄平平仄○。
仄平仄仄仄，平仄仄○平。
仄○仄平仄，仄仄仄平平。
平平仄○○，平仄平平平。
○仄平○平，仄○○平○。

wú yuè zī shàng yóu ， yī jiāng guàn qiān shān 。
shān jùn jiāng gèng jí ， lì gēng yún wù jiān 。
mín qióng shí kě mǐn ， sú jiǎn wú yǔ bān 。
wèng guàn jì yǐ zhuō ， dòu dí mí zú tàn 。
shí rì tiān bù yǔ ， bá yě sì jué jiān 。
wú xī tiǎn cháng lì ， jùn tú cháo xī kàn 。
shuǐ yuán qiǎn yì hé ， wú dì shī fáng guān 。
cǐ bēi zhù qiān suǒ ， suì shì huò gǒu wán 。
yōu rén cǎi hé yī ， dī àn qióng jī pān 。
gèng jué cāng làng piān ， wàn qǐng chuī bō lán 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

吴越之间，江水蜿蜒上游，穿越千山。山峻水流更是急促，农夫在云雾弥漫的山间努力耕作。民众贫困实在可怜，风俗简朴无法与他人相比。用瓮灌水的方法已经十分粗糙，用斗量米的方法也仍然难以满足需求，令人不胜叹息。连续十日未下雨，可怪魃神作祟肆意祸害。
我曾经自豪地担任过长官，图谋郡事，每日期待着朝夕的变化。但水源浅薄容易干涸，无处可以修建堤坝来防御洪水。于是在这片低洼地区筑起了千百座水坑，岁月的事情或许能够勉强完成。幽居的人们采摘荷叶为衣，沿着堤岸艰难攀爬。
更加觉得这沧桑的岁月如滚滚波涛，掀起了万顷波浪，一切都变幻莫测。
全诗表达了古代人民在艰难环境下艰苦生活的景象，以及作者对自然灾害和贫困的感叹和思考。通过描绘水利、耕作、民生等场景，表达了一种对困境的深切体验，强调了岁月更迭中人们所面临的不易。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者方回介绍：🔈

方回（一二二七～一三○七），字万里，一字渊甫，号虚谷，别号紫阳山人，歙县（今属安徽）人。早年以诗获知州魏克愚赏识，後随魏至永嘉，得制帅吕文德推荐。理宗景定三年（一二六二）进士，廷试原爲甲科第一，爲贾似道抑置乙科首，调随州教授。吕师夔提举江东，辟充干办公事，历江淮都大司干官、沿江制干，迁通判安吉州。时贾似道鲁港兵败，上书劾贾，召爲太常簿。以劾王爚不可爲相，出知建德府。恭帝德佑二年（一二七六），元兵至建德，出降，改授建德路总管兼府尹。元世祖至元十四年（一二七七）赴燕觐见，归後仍旧任。前後在郡七年，爲婿及门生所讦，罢，不再仕。以诗游食元新贵间二十余年，也与宋遗民往还，长期寓居钱塘。元成宗大德十一年卒... 查看更多>>