cì yùn bīn yáng guān lù yòu chéng wáng bǎo zhēn èr xiàng
次韵宾阳观陆右丞王葆真二像 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：方回 (fāng huí) 。

出城挟一儿，策杖极幽邃。
村俗谂父老，古迹按图志。
平生丘园心，贲趾远朝市。
行行墟墓间，是亦有何味。
陆家三太守，此邦荣世仕。
旧祠附学宫，缘情颇应义。
奈何埤雅公，像於王氏置。
君不平其然，似欲删厥位。
俚舛聊举隅，谄媚□触类。
一一口舌争，何事如人意。

仄平仄仄平，仄仄仄平仄。
平仄仄仄仄，仄仄仄平仄。
平平平平平，○仄仄平仄。
○○平仄○，仄仄仄平仄。
仄平○仄仄，仄平平仄仄。
仄平仄仄平，○平○○仄。
仄平平仄平，仄平○仄仄。
平仄平○平，仄仄平仄仄。
仄仄平仄平，仄仄？仄仄。
仄仄仄仄平，平仄○平仄。

chū chéng xié yī ér ， cè zhàng jí yōu suì 。
cūn sú shěn fù lǎo ， gǔ jì àn tú zhì 。
píng shēng qiū yuán xīn ， bēn zhǐ yuǎn cháo shì 。
xíng xíng xū mù jiān ， shì yì yǒu hé wèi 。
lù jiā sān tài shǒu ， cǐ bāng róng shì shì 。
jiù cí fù xué gōng ， yuán qíng pō yìng yì 。
nài hé pí yǎ gōng ， xiàng wū wáng shì zhì 。
jūn bù píng qí rán ， sì yù shān jué wèi 。
lǐ chuǎn liáo jǔ yú ， chǎn mèi □ chù lèi 。
yī yī kǒu shé zhēng ， hé shì rú rén yì 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

出城带着一个孩子，手持拐杖走向深幽之处。
乡村之人议论着父老，探寻着古迹，按图索骏足。
平生心怀丘园之愿，双足远离朝市喧嚣。
一路走过村庄和坟墓之间，又有着怎样的心境呢？
陆家有三位杰出的太守，为此邦争光荣，卓尔不凡地仕途昌盛。
古祠庇佑着学宫，因缘际会，似乎有着深切的义理。
然而可惜埤塘旁的雅公雕像，竟被人安放于王氏之侧。
君子不平其事，似乎欲将其处境改变。
俗人的错谬之言时常传闻，谄媚之态无法摆脱类同。
争吵与争议不绝，何事能如人所愿？
全诗大意：诗人带着孩子离开城市，走向幽深之地。乡村人议论父老、探寻古迹，心中怀念丘园。远离朝市，穿越墟墓，心情复杂。陆家三位杰出太守为邦国争光，祠庙与学宫交相辉映。然而，埤塘旁的雅公像竟被安放于王氏之侧，引发不满。俗人的谬论与谄媚之态不断，争议不息，难以如愿。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者方回介绍：🔈

方回（一二二七～一三○七），字万里，一字渊甫，号虚谷，别号紫阳山人，歙县（今属安徽）人。早年以诗获知州魏克愚赏识，後随魏至永嘉，得制帅吕文德推荐。理宗景定三年（一二六二）进士，廷试原爲甲科第一，爲贾似道抑置乙科首，调随州教授。吕师夔提举江东，辟充干办公事，历江淮都大司干官、沿江制干，迁通判安吉州。时贾似道鲁港兵败，上书劾贾，召爲太常簿。以劾王爚不可爲相，出知建德府。恭帝德佑二年（一二七六），元兵至建德，出降，改授建德路总管兼府尹。元世祖至元十四年（一二七七）赴燕觐见，归後仍旧任。前後在郡七年，爲婿及门生所讦，罢，不再仕。以诗游食元新贵间二十余年，也与宋遗民往还，长期寓居钱塘。元成宗大德十一年卒... 查看更多>>