cì yuán zhì shí sì yùn
次袁陟十四韵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘敞 (liú chǎng) 。

羁旅嗟无友，佯狂汉水阴。
相逢幸倾盖，送别怅分襟。
之子虽吏隐，高名何陆沈。
蛟龙蟠学海，风雨润词林。
寡和尝歌郢，传经雅属参。
丈人今谕蜀，干誉尔劳心。
接淅予征远，看云反顾深。
旅怀兼去住，秋色怆登临。
信有江山助，宜无雾露侵。
相思见逸唱，清绝响寒砧。
击节时孤笑，开樽忆共斟。
歳华几向晚，客恨孰能禁。
城阙愁回首，诗人诲嗣音。
曾非青玉案，为愧洛生吟。

平仄平平仄，平平仄仄平。
○平仄平仄，仄仄仄○平。
平仄平仄仄，平平平仄○。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄○平平仄，○平仄仄○。
仄平平仄仄，仄仄仄○平。
仄仄仄平仄，○平仄仄○。
仄平○仄仄，平仄仄平○。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
○○仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平仄仄仄，仄仄仄平○。
平仄平○仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平○。

jī lǚ jiē wú yǒu ， yáng kuáng hàn shuǐ yīn 。
xiāng féng xìng qīng gài ， sòng bié chàng fēn jīn 。
zhī zǐ suī lì yǐn ， gāo míng hé lù shěn 。
jiāo lóng pán xué hǎi ， fēng yǔ rùn cí lín 。
guǎ hé cháng gē yǐng ， chuán jīng yǎ shǔ cān 。
zhàng rén jīn yù shǔ ， gān yù ěr láo xīn 。
jiē xī yǔ zhēng yuǎn ， kàn yún fǎn gù shēn 。
lǚ huái jiān qù zhù ， qiū sè chuàng dēng lín 。
xìn yǒu jiāng shān zhù ， yí wú wù lù qīn 。
xiāng sī jiàn yì chàng ， qīng jué xiǎng hán zhēn 。
jī jié shí gū xiào ， kāi zūn yì gòng zhēn 。
suì huá jǐ xiàng wǎn ， kè hèn shú néng jìn 。
chéng quē chóu huí shǒu ， shī rén huì sì yīn 。
céng fēi qīng yù àn ， wèi kuì luò shēng yín 。

动物龙

次袁陟十四韻

—— 劉敞

羈旅嗟無友，佯狂漢水陰。
相逢幸傾蓋，送别悵分襟。
之子雖吏隱，高名何陸沈。
蛟龍蟠學海，風雨潤詞林。
寡和嘗歌郢，傳經雅屬參。
丈人今諭蜀，幹譽爾勞心。
接淅予征遠，看雲反顧深。
旅懷兼去住，秋色愴登臨。
信有江山助，宜無霧露侵。
相思見逸唱，清絕響寒砧。
擊節時孤笑，開樽憶共斟。
歳華幾向晚，客恨孰能禁。
城闕愁回首，詩人誨嗣音。
曾非青玉案，爲愧洛生吟。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
羁旅嗟无友，佯狂汉水阴。
我身困于陌生之地，悲伤地感叹无人相伴，假装疯狂来遮掩内心的忧郁。汉水在我面前幽暗流淌。

相逢幸倾盖，送别怅分襟。
幸运地遇到了你，我们倾诉心声，但离别时内心悲伤，感觉衣襟也被撕裂。

之子虽吏隐，高名何陆沈。
你是隐藏身份的官吏之子，但你的名声何止止于此，宛如陆机、沈约般的高人。

蛟龙蟠学海，风雨润词林。
你像蛟龙一样游走在学海中，风雨滋润着文学的森林。

寡和尝歌郢，传经雅属参。
我虽然只有寥寥几首和歌，在郢城里演唱，但我仍然愿将我的诗篇传授给你这位雅士。

丈人今谕蜀，干誉尔劳心。
长者告诉我前往蜀地，希望我能为你的劳心劳力干一番事业。

接淅予征远，看云反顾深。
我陪伴你踏上征途，一起看云卷云舒，但我的目光却深深地回望着过去。

旅怀兼去住，秋色怆登临。
旅途中我怀着离别与归乡的复杂情感，登临高处，望着秋色，内心愁绪纷至沓来。

信有江山助，宜无雾露侵。
相信江山会支持你，你不应受到迷雾和露水的侵扰。

相思见逸唱，清绝响寒砧。
思念之情通过歌声传达，优美的曲调回响在寒冷的夜晚。

击节时孤笑，开樽忆共斟。
独自击节欢笑，举起酒杯回忆我们一起分享的美酒。

岁华几向晚，客恨孰能禁。
时光流逝得如此之快，岁月已近晚年，作为客人的我，怀恨之情又有谁能抵挡得住呢？

城阙愁回首，诗人诲嗣音。
眺望城阙，忧郁地回首，这里是悲愁的源头。我是诗人，希望我的音乐能被后人继承。

曾非青玉案，为愧洛生吟。
我不曾有过像洛生那样高贵的背景，无法与之相媲美，因此为自己的吟咏而感到愧疚。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘敞介绍：🔈

刘敞（一○一九～一○六八），字原父，或作原甫，新喻（今江西新余）人。仁宗庆历六年（一○四六）进士，以大理评事通判蔡州。皇佑三年（一○五一），迁太子中允、直集贤院。至和元年（一○五四），迁右正言、知制诰。二年，奉使契丹。三年，出知扬州。岁余，迁起居舍人徙知郓州、兼京东西路安抚使。旋召还纠察在京刑狱。嘉佑四年（一○五九），知贡举。五年，以翰林侍读学士充永兴军路安抚使、兼知永兴军府事。英宗治平三年（一○六六），改集贤院学士、恒南京留守司御史台。神宗熙宁元年卒於官，年五十（《欧阳文忠公集》卷三五《集贤院学士刘公墓志铭》）。有《公是集》七十五卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑成五十四卷，其中诗二十七卷... 查看更多>>