chū yún zhōu shū qíng jì liǎng chì shǐ
出云州书情寄两敕使 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：王孝廉 (wáng xiào lián) 。

南风海路连归思，北雁长天引旅情。
赖有锵锵双鳯伴，莫愁多日住边亭。
（同前。
）（〖1〗按王孝廉奉渤海国王命使日，日本嵯峨天皇设宴礼之。
孝廉返国，舟覆溺海而死。
嵯峨天皇特颁敕书，追赠荣爵，且致悼念。
嵯峨在位十四年，年号曰弘仁，於唐则为宪宗元和五年至穆宗长庆三年也。
敕文附後。
〖2〗《日本後纪》二十四日本嵯峨天皇《赠渤海使王孝廉正三位敕书》云：「惜往饰终，事茂旧范，褒忠录绩，义存先彝。
故渤海国使从三位王孝廉，阙庭修聘，沧溟回舻，复命未申，昊苍不憖。
寔虽有命在天，薤露难驻，而衔恨使命，不得更归。
朕痛於怀，加赠荣爵，死而有灵，应业泉扃。
宜可正三位。
」〖3〗又日僧空海有《伤渤海国大使王孝廉中途物故》诗句，日人阪上今继有《和渤海大使见寄之作》，可以参阅。
诗附於次。
）（〖4〗空海《伤渤海国大使王孝廉中途物故》：一面新交不忍听，况乎乡国〖一作「园」〗故园〖一作「国」〗情。
〖见金毓黻撰《渤海国志长编》卷十八引《高野大师广传》下〗〖5〗阪上今继《和渤海大使见寄之作》：宾亭寂寞对青溪，处处登旅念凄。
万里云边辞国远，三春烟里望卿〖蒋礼鸿及陈九思同志并谓当是「乡」之形误。
〗迷。
长天去雁催归思，函谷来莺助客啼。
一面相逢如旧识，交情自与古人齐。
〖见金毓黻撰《渤海国志长编》卷十八引《文华秀丽集》上〗）。

平平仄仄平平○，仄仄○平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
？平平。
？？？？？仄○仄平仄仄仄仄○仄仄仄，仄仄平平平平仄仄仄平。
仄平仄仄，平仄仄仄平仄。
平平平平仄平仄平，平仄平仄，○仄仄仄。
平平仄仄仄仄平，平○仄平平，平平仄平仄平平○仄平仄仄平○仄○平仄。
仄平仄仄。
？？？仄仄仄仄仄仄仄仄仄平平平平仄仄仄仄○仄平○○仄仄平平？？仄仄仄平，仄仄仄仄，平平仄仄，仄平平平。
仄仄仄仄仄○○仄○仄平，仄○平仄，平○平平，仄仄仄平，仄○仄仄。
仄平仄仄仄平，仄仄○仄，平平仄仄仄，仄仄○平。
仄仄平平，平仄平仄，仄平仄平，○仄平平。
平仄○○仄。
？？？？仄仄平○仄仄平仄仄仄仄仄○仄平○平仄仄平仄，仄平仄仄平仄仄○仄仄仄仄仄仄平仄，仄仄○仄。
平仄平仄。
？？？？？？？？？？○仄平仄仄仄仄仄○仄平○平仄仄？仄仄平平仄仄○，仄平平仄？仄仄？平？？仄平？仄仄？仄？？平。
？仄平仄仄仄仄仄仄仄○平仄仄仄仄平仄仄平仄○仄？？？？仄仄平仄○仄仄仄仄仄仄平仄？平平仄仄仄平平，仄仄平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，○平平仄仄平？仄仄平仄平仄○平仄○仄○仄？平？平平仄。
？平。
○平仄仄平平○，平仄平平仄仄平。
仄仄○平○仄仄，平平仄仄仄平平。
？仄平仄仄仄仄仄仄仄○平仄仄仄仄平平仄仄仄仄？？。

nán fēng hǎi lù lián guī sī ， běi yàn cháng tiān yǐn lǚ qíng 。
lài yǒu qiāng qiāng shuāng fèng bàn ， mò chóu duō rì zhù biān tíng 。
（ tóng qián 。
）（〖 1 〗 àn wáng xiào lián fèng bó hǎi guó wáng mìng shǐ rì ， rì běn cuó é tiān huáng shè yàn lǐ zhī 。
xiào lián fǎn guó ， zhōu fù nì hǎi ér sǐ 。
cuó é tiān huáng tè bān chì shū ， zhuī zèng róng jué ， qiě zhì dào niàn 。
cuó é zài wèi shí sì nián ， nián hào yuē hóng rén ， wū táng zé wèi xiàn zōng yuán hé wǔ nián zhì mù zōng cháng qìng sān nián yě 。
chì wén fù hòu 。
〖 2 〗《 rì běn hòu jì 》 èr shí sì rì běn cuó é tiān huáng 《 zèng bó hǎi shǐ wáng xiào lián zhèng sān wèi chì shū 》 yún ：「 xī wǎng shì zhōng ， shì mào jiù fàn ， bāo zhōng lù jì ， yì cún xiān yí 。
gù bó hǎi guó shǐ cóng sān wèi wáng xiào lián ， quē tíng xiū pìn ， cāng míng huí lú ， fù mìng wèi shēn ， hào cāng bù yìn 。
shí suī yǒu mìng zài tiān ， xiè lù nán zhù ， ér xián hèn shǐ mìng ， bù dé gèng guī 。
zhèn tòng wū huái ， jiā zèng róng jué ， sǐ ér yǒu líng ， yìng yè quán jiōng 。
yí kě zhèng sān wèi 。
」〖 3 〗 yòu rì sēng kōng hǎi yǒu 《 shāng bó hǎi guó dà shǐ wáng xiào lián zhōng tú wù gù 》 shī jù ， rì rén bǎn shàng jīn jì yǒu 《 hé bó hǎi dà shǐ jiàn jì zhī zuò 》， kě yǐ cān yuè 。
shī fù wū cì 。
）（〖 4 〗 kōng hǎi 《 shāng bó hǎi guó dà shǐ wáng xiào lián zhōng tú wù gù 》： yī miàn xīn jiāo bù rěn tīng ， kuàng hū xiāng guó 〖 yī zuò 「 yuán 」〗 gù yuán 〖 yī zuò 「 guó 」〗 qíng 。
〖 jiàn jīn yù fú zhuàn 《 bó hǎi guó zhì cháng biān 》 juàn shí bā yǐn 《 gāo yě dà shī guǎng chuán 》 xià 〗〖 5 〗 bǎn shàng jīn jì 《 hé bó hǎi dà shǐ jiàn jì zhī zuò 》： bīn tíng jì mò duì qīng xī ， chù chù dēng lǚ niàn qī 。
wàn lǐ yún biān cí guó yuǎn ， sān chūn yān lǐ wàng qīng 〖 jiǎng lǐ hóng jí chén jiǔ sī tóng zhì bìng wèi dāng shì 「 xiāng 」 zhī xíng wù 。
〗 mí 。
cháng tiān qù yàn cuī guī sī ， hán gǔ lái yīng zhù kè tí 。
yī miàn xiāng féng rú jiù shí ， jiāo qíng zì yǔ gǔ rén qí 。
〖 jiàn jīn yù fú zhuàn 《 bó hǎi guó zhì cháng biān 》 juàn shí bā yǐn 《 wén huá xiù lì jí 》 shàng 〗）。

出雲州書情寄兩敕使

—— 王孝廉

南風海路連歸思，北雁長天引旅情。
賴有鏘鏘雙鳯伴，莫愁多日住邊亭。
（同前。
）（〖1〗按王孝廉奉渤海國王命使日，日本嵯峨天皇設宴禮之。
孝廉返國，舟覆溺海而死。
嵯峨天皇特頒敕書，追贈榮爵，且致悼念。
嵯峨在位十四年，年號曰弘仁，於唐則爲憲宗元和五年至穆宗長慶三年也。
敕文附後。
〖2〗《日本後紀》二十四日本嵯峨天皇《贈渤海使王孝廉正三位敕書》云：「惜往飾終，事茂舊範，褒忠錄績，義存先彝。
故渤海國使從三位王孝廉，闕庭修聘，滄溟迴艫，復命未申，昊蒼不憖。
寔雖有命在天，薤露難駐，而銜恨使命，不得更歸。
朕痛於懷，加贈榮爵，死而有靈，應業泉扃。
宜可正三位。
」〖3〗又日僧空海有《傷渤海國大使王孝廉中途物故》詩句，日人阪上今繼有《和渤海大使見寄之作》，可以參閱。
詩附於次。
）（〖4〗空海《傷渤海國大使王孝廉中途物故》：一面新交不忍聽，況乎鄉國〖一作「園」〗故園〖一作「國」〗情。
〖見金毓黻撰《渤海國志長編》卷十八引《高野大師廣傳》下〗〖5〗阪上今繼《和渤海大使見寄之作》：賓亭寂寞對青溪，處處登旅念悽。
萬里雲邊辭國遠，三春煙裏望卿〖蔣禮鴻及陳九思同志並謂當是「鄉」之形誤。
〗迷。
長天去雁催歸思，函谷來鶯助客啼。
一面相逢如舊識，交情自與古人齊。
〖見金毓黻撰《渤海國志長編》卷十八引《文華秀麗集》上〗）。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
南风吹拂着海上的路，让我想起了远方的归乡之情；北方的雁长空飞翔，引起旅途中的思乡之愁。
幸得有双鳳相伴，锵锵而行，不用担忧多日停留在边亭。

（注：前文提到的背景是王孝廉作为使节奉命前往日本嵯峨天皇宴礼。王孝廉返国途中不幸遭遇溺海身亡。嵯峨天皇为其追赠荣爵，颁发悼念的敕书。另有空海和阪上今继等人撰有与此相关的诗篇。）

《日本后纪》中嵯峨天皇颁赠渤海国使王孝廉正三位敕书中写道："可惜你已经去世，事业光荣，忠诚可嘉，功绩卓著，你的忠诚事迹会被永远纪念。作为渤海国使的王孝廉，你在我们国家恪尽职守，航行茫茫大海，但命运尚未完成，上苍却并未怜悯你。虽然你已获得上天的任命，却无法延续生命，怀着无尽遗憾结束使命，无法再回归。朕内心深感痛苦，赠予你荣爵，即便你已离世，也会永远铭记你的业绩。你应当被追赠正三位的尊荣。"

此外，还有空海的《伤渤海国大使王孝廉中途物故》一诗，和阪上今继的《和渤海大使见寄之作》诗。空海的诗表达了与王孝廉新交的不舍之情，特别是对故园的思恋。阪上今继的诗则以青溪宾亭为背景，表达了他在远离故国的旅途上的惆怅之情，怀念着乡土，思念着亲人。长天飞雁催人思乡，函谷春莺助客啼。在这异国他乡，与新交相逢却如旧友一般，情谊与古人齐。

赏析：这首诗《出云州书情寄两敕使》是王孝廉为了表达自己对渤海国使命的热情以及对故乡和故人的思念而创作的。诗人借用了南风、北雁、双凤等自然元素，将自己的内心感情与自然景物相融合，表现出了深厚的感情和豪迈的志向。
首句中，南风和海路连在一起，象征着渤海使命的延续与回归，同时也点明了诗人在异乡的思念之情。北雁长天引旅情，表达了诗人在异国他乡时，心中对故乡和亲人的深切思念之情。
第二句中，锵锵双凤伴，意味着诗人在外事务中有忠诚的同伴相伴，不必担心孤独。莫愁多日住边亭，暗示诗人虽然在边境之地，但仍然坚守使命，不会因时间的拖延而感到忧虑。
整首诗以写景、抒情为主题。通过自然景物的描写，抒发了诗人的思乡之情和对使命的执着。诗中还融入了王孝廉使命的背景，以及日本嵯峨天皇的赠敕之事，增加了诗的历史背景和内涵。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。