chū xíng shān
初行山 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：晁咏之 (cháo yǒng zhī) 。

霭霭初蒸云，落落欲坠石。
山深多晚花，照水自红碧。
渔艇入烟小，松竹凌烟直。
西风漾碧波，扁舟恣崎侧。
客从北方来，苦遭世俗迫。
登临虽夙愿，山川多未识。
浩荡涉寒流，跻攀并苍壁。
扪萝窥发道，踏迳穷人迹。
清泉洗尘心，山鸟惯幽客。
逸兴良未已，日下千崖赤。
十载孙承公，好具登山屐。

仄仄平平平，仄仄仄仄仄。
平○平仄平，仄仄仄平仄。
平仄仄平仄，平仄平平仄。
平平仄仄平，○平仄平仄。
仄○仄平平，仄平仄仄仄。
平○平仄仄，平平平仄仄。
仄仄仄平平，平平○○仄。
平平平仄仄，仄仄平平仄。
平平仄平平，平仄仄平仄。
仄○平仄仄，仄仄平平仄。
仄仄平平平，仄仄平平仄。

ǎi ǎi chū zhēng yún ， luò luò yù zhuì shí 。
shān shēn duō wǎn huā ， zhào shuǐ zì hóng bì 。
yú tǐng rù yān xiǎo ， sōng zhú líng yān zhí 。
xī fēng yàng bì bō ， piān zhōu zì qí cè 。
kè cóng běi fāng lái ， kǔ zāo shì sú pò 。
dēng lín suī sù yuàn ， shān chuān duō wèi shí 。
hào dàng shè hán liú ， jī pān bìng cāng bì 。
mén luó kuī fā dào ， tà jìng qióng rén jì 。
qīng quán xǐ chén xīn ， shān niǎo guàn yōu kè 。
yì xīng liáng wèi yǐ ， rì xià qiān yá chì 。
shí zǎi sūn chéng gōng ， hǎo jù dēng shān jī 。

初行山

—— 晁詠之

靄靄初蒸雲，落落欲墜石。
山深多晚花，照水自紅碧。
漁艇入煙小，松竹凌煙直。
西風漾碧波，扁舟恣崎側。
客從北方來，苦遭世俗迫。
登臨雖夙願，山川多未識。
浩蕩涉寒流，躋攀並蒼壁。
捫蘿窺發道，踏逕窮人迹。
清泉洗塵心，山鳥慣幽客。
逸興良未已，日下千崖赤。
十載孫承公，好具登山屐。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
霭霭初蒸的云彩，像白烟一样蒸腾；落落欲坠的石头，仿佛要坠落下来。
深山中盛开着很多晚花，映照在水面上时，自成红色和碧色的交织。
渔艇穿过烟雾，显得十分矮小，而高耸的松竹则直插云霄。
西风吹拂着碧波，扁舟任意舒展行驶在崎岖的水面上。
客人从北方来，经历了世俗的迫害和压迫。
虽然心怀登临山川的愿望，但山川之美还有很多地方未曾亲眼目睹。
跋涉涉过寒冷的河流，攀爬腾越险峻的岩壁。
摸着藤蔓探路，眺望着头发中的道路，踏着荒僻的小径。
清泉洗涤尘埃的心灵，山中的鸟儿已经习惯了寂寞的客人。
豁然开朗的情怀仍未停歇，日落时千崖的山峦都染上了赤红。
十年来，孙承公一直喜好着准备登山的屐鞋。
总结：全文：全文描绘了一个登山途中的景色和心境。山中的云雾缭绕，石头峭壁陡峭，深山中绽放着晚花，山水交融成红碧之色。在烟雾弥漫的水面上，渔艇犹如微小的点缀，而高耸的松竹挺立云端。西风吹拂碧波，小舟在波涛中自由驰骋。文中的“客人”是从北方来的，虽怀着登临山川的愿望，但尚有许多山川之美未能领略。他跋涉过寒冷的河流，攀爬险峻的岩壁，穿过藤蔓茂密的小径，心境被清泉洗涤，深山的鸟儿已习惯了寂寞的访客。情怀豁然开朗，日落时山峦染上了赤红。整篇文章表达了作者对自然山水的热爱，以及他在登山过程中的心境变化。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者晁咏之介绍：🔈

晁咏之，初名深之，字深道（《豫章黄先生文集》卷二○），後改字之道（《紫微诗话》作知道，《鸡肋编》卷中作以道），又字叔予（《曲洧旧闻》卷三），钜野（今山东巨野）人。说之弟。以荫入官，调扬州司法参军，未上。哲宗元佑间进士。爲河中府教授。元符末应诏上书，罢官（按：《宋会要辑稿》选举一二之五载，徽宗建中靖国元年新信阳司理参军晁咏之宏辞入等。《鸡肋编》卷中亦有靖国中宏词入等之语。与《宋史》等记事多有支吾，不详其由）。久之，爲京兆府司录事，秩满，提点崇福宫。卒，年五十二。有文集五十卷，已佚。事见《东都事略》卷一一六、《宋史》卷四四四《晁补之传》。今录诗七首。查看更多>>