zǔ fēng yòu chéng shù yǔ chéng jiāng cháo zōng
阻风又成数语呈江朝宗 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：吴芾 (wú fèi) 。

平生航浙河，不知几往返。
岂不或滞留，有时容幸免。
未若此番来，所向辄相反。
顺水即值风，便风还阻浅。
夜来至奔牛，一雨成瓴建。
妻孥笑相看，陡觉双眉展。
谓可便及城，假馆少休偃。
平明风横生，吹我船头转。
咫尺不可前，安能达京辇。
客路固多艰，我行亦太蹇。
何当归去来，高卧青山远。
一任雨兼风，杜门都不管。

平平平仄平，仄平仄仄仄。
仄仄仄仄○，仄平平仄仄。
仄仄仄平平，仄仄仄○仄。
仄仄仄仄平，仄平平仄仄。
仄平仄平平，仄仄平平仄。
○平仄○○，仄仄平平仄。
仄仄仄仄平，仄仄仄平仄。
平平平○平，○仄平平仄。
仄仄仄仄平，平平仄平仄。
仄仄仄平平，仄○仄仄○。
平○平仄平，平仄平平仄。
仄平仄○平，仄平平仄仄。

píng shēng háng zhè hé ， bù zhī jǐ wǎng fǎn 。
qǐ bù huò zhì liú ， yǒu shí róng xìng miǎn 。
wèi ruò cǐ fān lái ， suǒ xiàng zhé xiāng fǎn 。
shùn shuǐ jí zhí fēng ， biàn fēng huán zǔ qiǎn 。
yè lái zhì bēn niú ， yī yǔ chéng líng jiàn 。
qī nú xiào xiāng kàn ， dǒu jué shuāng méi zhǎn 。
wèi kě biàn jí chéng ， jiǎ guǎn shǎo xiū yǎn 。
píng míng fēng héng shēng ， chuī wǒ chuán tóu zhuǎn 。
zhǐ chǐ bù kě qián ， ān néng dá jīng niǎn 。
kè lù gù duō jiān ， wǒ xíng yì tài jiǎn 。
hé dāng guī qù lái ， gāo wò qīng shān yuǎn 。
yī rèn yǔ jiān fēng ， dù mén dōu bù guǎn 。

牛

阻風又成數語呈江朝宗

—— 吳芾

平生航浙河，不知幾往返。
豈不或滯留，有時容幸免。
未若此番來，所向輒相反。
順水即值風，便風還阻淺。
夜來至奔牛，一雨成瓴建。
妻孥笑相看，陡覺雙眉展。
謂可便及城，假館少休偃。
平明風橫生，吹我船頭轉。
咫尺不可前，安能達京輦。
客路固多艱，我行亦太蹇。
何當歸去來，高卧青山遠。
一任雨兼風，杜門都不管。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

平生在浙江的河流上航行，不知道往返了多少次。
岂不是常常滞留，有时也能幸免。
但是还没有像这一次这样，所向之处总是遇到相反的情况。
顺着水流就遇到逆风，遇到风就阻碍船只行驶。
昨夜来到奔牛之地，一场大雨成了湖泊。
妻子和孩子相互笑看，突然觉得双眉舒展开。
本以为可以顺便抵达城市，暂时在客栈休息一下。
清晨风劲吹，把我的船头转向。
离目标只有一箭之遥，却怎么也不能前进，怎么能到达京城的车辇呢？
客人走的路上常常困难重重，而我的行程也异常艰辛。
何时才能回去呢？躺在遥远的青山上。
随便让雨和风一起来吧，我不理会堵在家门口。

全诗大意：诗人回忆了自己多次在浙江的航行经历，但这一次却遇到了很多困难，无论顺着水流还是逆风而行，都无法到达目的地。他来到奔牛之地，却遭遇了大雨成湖。然而，妻子和孩子的笑容让他感到欣慰，心中有了一丝宽慰。他原本以为可以在城市中稍作停留，却不料困难重重，无法前进。他思考着何时能够回去，安心地躺在遥远的青山上，无论外面有风有雨，他将不再理会。整首诗透露出诗人对生活中困难和逆境的思考和态度。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吴芾介绍：🔈

吴芾（一一○四～一一八三）（生年据集中诗我生甲申岁），字明可，号湖山居士，台州仙居（今属浙江）人。高宗绍兴二年（一一一三）进士，历删定官，秘书正字。以不附秦桧，罢。後通判处、婺、越三州，知处州。三十一年，召爲监察御史，迁殿中侍御史、户部侍郎，出知婺州。孝宗即位，知绍兴府，未几，召权刑部侍郎，迁给事中，以敷文阁直学士知临安府。以事提举太平兴国宫。乾道三年（一一六七）起知太平州。五年，改知隆兴府。六年，以年老奉祠。淳熙元年（一一七四），以龙图阁学士致仕。十年卒，年八十。有《湖山集》二十五卷，长短句三卷，别集一卷，奏议八卷（本集附宋周必大序），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《湖山集》十卷。《嘉定... 查看更多>>