chóng jiǔ xí shàng guān jīn líng jú
重九席上观金铃菊 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：韩亿 (hán yì) 。

黄金缀菊铃，兖地独驰名。
细蘂浮杯雅，香筩贮露清。
风休沈夜警，雨碎入寒声。
自此传仙种，秋芳冠玉京。

平平仄仄平，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

huáng jīn zhuì jú líng ， yǎn dì dú chí míng 。
xì ruǐ fú bēi yǎ ， xiāng tǒng zhù lù qīng 。
fēng xiū shěn yè jǐng ， yǔ suì rù hán shēng 。
zì cǐ chuán xiān zhǒng ， qiū fāng guān yù jīng 。

重九席上觀金鈴菊

—— 韓億

黄金綴菊鈴，兖地獨馳名。
細蘂浮杯雅，香筩貯露清。
風休沈夜警，雨碎入寒聲。
自此傳仙種，秋芳冠玉京。

平平仄仄平，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
黄金嵌饰着菊花铃铛，兖地因此独自驰名。细小的花蕊漂浮在酒杯上，雅致非凡，香烛贮存着晶莹的露水，清新宜人。风停止吹拂，夜间的警戒沉寂，雨滴散碎，发出寒冷的声音。自此以后，传承着仙人的种子，这秋花美丽地居于玉京之巅，成为花中之冠。

全诗描绘了黄金嵌饰的菊花铃铛和细蘂漂浮在酒杯上的景象，同时也表达了这些花卉的雅致和清新，以及风雨之间的静谧与寂静。最后，诗人将这些美丽的花朵比喻为传承着仙人种子的花，在秋天中盛开，高傲地居于玉京之巅，成为所有花朵中的佼佼者。整首诗以简洁优美的语言，生动地展现了花朵之美和神秘的仙境意象。

赏析：这首诗描绘了重九节在宴席上赏菊花的景象，以及菊花的高贵之美。作者通过丰富的意象和抒情的语言，展现了菊花的黄金般的华贵和高洁，以及其与自然的和谐融合。菊花被称为"黄金缀菊铃"，这个比喻寓意菊花的珍贵和华丽。细蘂漂浮杯中，香气袭人，雅致非凡。又以“香筩贮露清”，形象生动地表现了菊花娇艳清新、令人陶醉的特质。诗中的风雨描述了自然景象，突出了菊花的娇媚和高洁，同时暗示了菊花经得住风雨的洗礼，更显得其高贵不凡。最后两句"自此传仙种，秋芳冠玉京"表现了菊花的卓越品质将被传承，成为仙人的选择，以及菊花的尊贵地位如同冠冕玉京。整首诗以娓娓动人的语言表现了菊花的高贵、娇媚和自然的和谐。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩亿介绍：🔈

韩亿（九七二～一○四四），字宗魏，其先真定灵寿（今属河北）人，徙开封雍丘（今河南杞县）。真宗咸平五年（一○○二）进士，知亳州永城县。景德二年（一○○五）通判陈、郓、许诸州。大中祥符三年（一○一○）迁知洋州（《续资治通监长编》卷七四）。又知相州。入爲侍御史，除河北转运使。仁宗天圣二年（一○二四）知青州。三年，判大理寺。四年，授枢密直学士。明道元年（一○三二）拜谏议大夫，累迁同知枢密院事。景佑四年（一○三七）授参知政事，罢知应天府。庆历二年（一○四二）以太子少傅致仕。四年卒，年七十三。谥忠献。有文集十卷，已佚。《宋史》卷三一五、《东都事略》卷五八、《隆平集》卷七并有传。今录诗三首。查看更多>>