yú jī yuàn
虞姬怨 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：冯待徵 (féng dài zhǐ) 。

妾本江南采莲女，君是江东学劒人。
逢君游侠英雄日，值妾年华桃李春。
年华灼灼艳桃李，结发簪花配君子。
行逢楚汉正相持，辞家上马从君起。
岁岁年年事征战，侍君帷幕损红颜。
不惜罗衣沾马汗，不辞红粉着刀环。
相期相许定关中，鸣銮鸣佩入秦宫。
谁误四面楚歌起，果知五星汉道雄。
天时人事有兴灭，智穷计屈心摧折。
泽中马力先战疲，帐下蛾眉□□□。
君王是日无神彩，贱妾此时容貌改。
拔山意气都已无，渡江面目今何在。
终天隔地与君辞，恨似流波无息时。
使妾本来不相识，岂见中途怀苦悲。

仄仄平平仄平仄，平仄平平仄仄平。
平平平仄平平仄，仄仄平平平仄平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平仄平仄。
○平仄仄○○平，平平仄仄○平仄。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。
仄仄平○○仄仄，仄平平仄仄平平。
○○○仄仄平○，平平平仄仄平平。
平仄仄仄仄平仄，仄平仄平仄仄平。
平平平仄仄○仄，仄平仄仄平平○。
仄○仄仄平仄平，仄仄平平？？？。
平○仄仄平平仄，仄仄仄平平仄仄。
仄平仄仄平仄平，仄平仄仄平平仄。
平平仄仄仄平平，仄仄平平平仄平。
仄仄仄平仄○仄，仄仄○平平仄平。

qiè běn jiāng nán cǎi lián nǚ ， jūn shì jiāng dōng xué jiàn rén 。
féng jūn yóu xiá yīng xióng rì ， zhí qiè nián huá táo lǐ chūn 。
nián huá zhuó zhuó yàn táo lǐ ， jié fà zān huā pèi jūn zǐ 。
xíng féng chǔ hàn zhèng xiāng chí ， cí jiā shàng mǎ cóng jūn qǐ 。
suì suì nián nián shì zhēng zhàn ， shì jūn wéi mù sǔn hóng yán 。
bù xī luó yī zhān mǎ hàn ， bù cí hóng fěn zhe dāo huán 。
xiāng qī xiāng xǔ dìng guān zhōng ， míng luán míng pèi rù qín gōng 。
shuí wù sì miàn chǔ gē qǐ ， guǒ zhī wǔ xīng hàn dào xióng 。
tiān shí rén shì yǒu xīng miè ， zhì qióng jì qū xīn cuī shé 。
zé zhōng mǎ lì xiān zhàn pí ， zhàng xià é méi □ □ □ 。
jūn wáng shì rì wú shén cǎi ， jiàn qiè cǐ shí róng mào gǎi 。
bá shān yì qì dōu yǐ wú ， dù jiāng miàn mù jīn hé zài 。
zhōng tiān gé dì yǔ jūn cí ， hèn sì liú bō wú xī shí 。
shǐ qiè běn lái bù xiāng shí ， qǐ jiàn zhōng tú huái kǔ bēi 。

马

虞姬怨

—— 馮待徵

妾本江南采蓮女，君是江東學劒人。
逢君游俠英雄日，值妾年華桃李春。
年華灼灼豔桃李，結髮簪花配君子。
行逢楚漢正相持，辭家上馬從君起。
歲歲年年事征戰，侍君帷幕損紅顏。
不惜羅衣沾馬汗，不辭紅粉著刀環。
相期相許定關中，鳴鑾鳴佩入秦宮。
誰誤四面楚歌起，果知五星漢道雄。
天時人事有興滅，智窮計屈心摧折。
澤中馬力先戰疲，帳下蛾眉□□□。
君王是日無神彩，賤妾此時容貌改。
拔山意氣都已無，渡江面目今何在。
終天隔地與君辭，恨似流波無息時。
使妾本來不相識，豈見中途懷苦悲。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
妾本来自江南，是一个采莲的女子，而君则是江东学剑的人。逢着君这样游侠的英雄之日，正值我年轻的桃李春华时期。年华如火般艳丽，像桃李一样绚烂，我束发梳花，与君相配为君子。

我们相逢之际，正值楚汉相争的时期，我离开家园，上马与君一同起身。岁岁年年都是征战之事，我侍奉君在帐幕下，红颜损耗。我不怕罗衣沾满马汗，也不辞红粉沾染刀环。

我们约定在关中相会，当鸣銮鸣佩进入秦宫。谁曾料到四面楚歌会起，但果然五星汉道崛起。天时、人事都有兴盛和衰败，智谋用尽，计策屈服，心灵受挫。

在战乱之中，马力先疲惫不堪，帐下的蛾眉也愁苦不已。君王此时失去了神采，而我这贱妾容貌也随之改变。曾经拥有的勇气和壮志已经荡然无存，渡过江水后的容貌如今又在何处？

终究天各一方，我与君分别，悔恨之情如流波一般没有止息。如果当初我不曾遇见你，岂会经历这段苦涩的分别之情？

【全诗总结：】
这首诗描述了一个江南采莲女与江东学剑人之间的爱情故事。女子年轻美丽，与英雄相遇并相爱，但命运使他们被战乱分隔，最终无法再相聚。诗中表达了女子的思念之情以及对逝去美好时光的追忆和悔恨。整首诗以唐代的辞章体裁写成，运用了古代的修辞手法和意象，以表达深沉的情感和离别之苦。