yóu mǎ ěr shān
游马耳山 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：萧頴士 (xiāo yǐng shì) 。

兹山表东服，远近瞻其名。
合沓尽溟涨，浑浑连太清。
我来疑初伏，幽路无炎精。
流水出溪尽，覆萝摇风轻。
高深变气候，俯仰暮天晴。
入谷烟雨润，登崖云日明。
乾坤正含养，种植总滋荣。
草树皆秀色，雏麋乱新声。
攀岩挹桂髓，洞穴拾瑶英。
此地隐微迳，何人得长生。
宿心尚葛许，弥愿栖蓬瀛。
太息宦名路，迟回忠孝情。
还丹昧远术，养素惭幽贞。
安得从此去，悠然昇玉京。

平平仄平仄，仄仄平○平。
仄仄仄○仄，平平平仄平。
仄平平平仄，平仄平平平。
平仄仄平仄，仄平○平○。
平○仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平仄仄，平平平仄平。
平平○平仄，仄仄仄平平。
仄仄平仄仄，平平仄平平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄○平。
仄平仄仄仄，平仄平平平。
仄仄仄平仄，○平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
平仄○仄仄，平平平仄平。

zī shān biǎo dōng fú ， yuǎn jìn zhān qí míng 。
hé tà jìn míng zhǎng ， hún hún lián tài qīng 。
wǒ lái yí chū fú ， yōu lù wú yán jīng 。
liú shuǐ chū xī jìn ， fù luó yáo fēng qīng 。
gāo shēn biàn qì hòu ， fǔ yǎng mù tiān qíng 。
rù gǔ yān yǔ rùn ， dēng yá yún rì míng 。
qián kūn zhèng hán yǎng ， zhǒng zhí zǒng zī róng 。
cǎo shù jiē xiù sè ， chú mí luàn xīn shēng 。
pān yán yì guì suǐ ， dòng xué shí yáo yīng 。
cǐ dì yǐn wēi jìng ， hé rén dé cháng shēng 。
sù xīn shàng gě xǔ ， mí yuàn qī péng yíng 。
tài xī huàn míng lù ， chí huí zhōng xiào qíng 。
huán dān mèi yuǎn shù ， yǎng sù cán yōu zhēn 。
ān dé cóng cǐ qù ， yōu rán shēng yù jīng 。

马

遊馬耳山

—— 蕭頴士

茲山表東服，遠近瞻其名。
合沓盡溟漲，渾渾連太清。
我來疑初伏，幽路無炎精。
流水出溪盡，覆蘿搖風輕。
高深變氣候，俯仰暮天晴。
入谷煙雨潤，登崖雲日明。
乾坤正含養，種植總滋榮。
草樹皆秀色，雛麋亂新聲。
攀巖挹桂髓，洞穴拾瑤英。
此地隱微逕，何人得長生。
宿心尚葛許，彌願棲蓬瀛。
太息宦名路，遲迴忠孝情。
還丹昧遠術，養素慚幽貞。
安得從此去，悠然昇玉京。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
兹山位于东方，它的名声远近闻名。山势巍峨，汇聚众多溪流，湍急的水流似乎与太清河相连。我来到这里，心生疑惑，不知是否已经到了初伏的时节，幽深的山路上看不到炎热的灼阳精华。溪水流淌出山谷，流经溪谷的水波荡漾，覆盖着摇曳的萝藤，轻柔的风吹拂着树叶。高山深处的气候变幻莫测，低头仰望，夜幕降临时，天空晴朗明净。

进入山谷，山谷里弥漫着薄雾细雨，滋润着一切。攀登山崖，云雾散去，阳光明媚。宇宙间阴阳正好地融合，万物生长繁荣。青草树木皆显得郁郁葱葱，幼鹿在欢快地奔跑着，发出嘤嘤的新声。攀岩摘取桂树的芬芳精华，探寻洞穴中的瑶草奇英。

这片隐秘的山地小径，究竟有谁能够得到长生不老之法？有谁能够在此地寻得永生之道？我愿意将我的心寄托在这里，期待着飞仙之路，愿意在这蓬莱仙境栖息。可我还不能摆脱尘世的俗务，拖延了忠孝的情怀，还未能完全悟透还丹的玄妙，养性修身的苦修更让我自愧不如。安得从此远离尘嚣，悠然飞升到玉京仙境呢？

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者萧頴士介绍：🔈

萧颖士，字茂挺，开元中，对策第一，补秘书正字，奉使括遗书赵卫间，淹久不报，爲有司劾免，留客濮阳教授，时号萧夫子。召爲集贤校理，宰相李林甫怒其不下己，调广陵参军事，史官韦述荐颖士自代，召诣史馆待制，林甫愈见疾，遂免官，寻调河南府参军事，山南节度使源洧辟掌书记，洧卒，崔圆署爲扬州功曹参军，至官信宿去，後客死汝南逆旅，门人私諡曰文元先生，颖士乐闻人善，以推引後进爲己任，所奖目皆爲名士。集十卷，今编诗一卷。查看更多>>