yǒng sēng dào èr mén lùn nán
咏僧道二门论难 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘隐辞 (liú yǐn cí) 。

为僧为道两悠悠，若个能分圣主忧。
各鬬轮蹄朝紫殿，竞称卿监满皇州。
相嘲相咏何时了，争利争名早晚休。
闲想边庭荷戈将，功成犹自不封侯。
（同上六《旌论衡》）。

平平平仄仄平平，仄仄平○仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄○平○仄平平。
○平○仄平平○，平仄平平仄仄平。
平仄平○○平○，平平○仄仄○平。
？平仄仄平○平？。

wèi sēng wèi dào liǎng yōu yōu ， ruò gè néng fēn shèng zhǔ yōu 。
gè dòu lún tí cháo zǐ diàn ， jìng chēng qīng jiān mǎn huáng zhōu 。
xiāng cháo xiāng yǒng hé shí le ， zhēng lì zhēng míng zǎo wǎn xiū 。
xián xiǎng biān tíng hé gē jiāng ， gōng chéng yóu zì bù fēng hóu 。
（ tóng shàng liù 《 jīng lùn héng 》）。

詠僧道二門論難

—— 劉隱辭

爲僧爲道兩悠悠，若箇能分聖主憂。
各鬬輪蹄朝紫殿，競稱卿監滿皇州。
相嘲相詠何時了，爭利爭名早晚休。
閑想邊庭荷戈將，功成猶自不封侯。
（同上六《旌論衡》）。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
为僧为道两悠悠，若个能分圣主忧。

各鬬轮蹄朝紫殿，竞称卿监满皇州。

相嘲相咏何时了，争利争名早晚休。

闲想边庭荷戈将，功成犹自不封侯。

翻译和

总结：

作为僧人或道士，生活漫长而悠长。如果有谁能够分担圣主的忧虑，那是何等幸运。
众人争相奔走于紫殿，竞相争取卿相或监察官的职位，充满了皇州的朝廷。

彼此嘲笑，互相吟咏，这场争斗何时才会结束，争名夺利的争端迟早要停息。

心中闲想着边塞战场上荷戈带将的场景，即使功绩卓著，也未必会被封为侯爵。

赏析：:
这首诗是刘隐辞的《咏僧道二门论难》，诗人以咏史的方式写当时社会上僧道两派竞争的现象，旨在表达对社会乱象的担忧和对功利名利的反思。
首句“为僧为道两悠悠”，以“悠悠”二字形象地描绘了僧道两派的情态，呈现出一种飘忽、迷茫的感觉。接着表明了他们在权利斗争中的焦虑，“能分圣主忧”着重强调了他们急功近利的心态。
接下来描述了僧道两派的争斗情景，“各鬬轮蹄朝紫殿”，以“轮蹄”形象地描绘了他们奔波劳碌的景象，追求官职地位。这句表达了对朝廷权力的贪婪和虚荣。
继而诗人以嘲讽的口吻，“相嘲相咏何时了”，表示对这种无止境的争斗的疲倦，批判他们为了名利不懈奋斗的愚昧。
“闲想边庭荷戈将”表达了诗人的思考，以“边庭荷戈将”象征战功和功名，这句意味着诗人对功成名就的渴望，但也反映出他对功名的清醒认知。
最后一句“功成犹自不封侯”，以一种讽刺的口吻道出了功名的虚幻和不值得追求，即使有所成就，也未必能如愿得到社会地位的提升。
标签: 社会批判、人生哲理

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。