yǒng hú zhōng yàn
咏湖中雁 🔈

朝代:南北朝 (nán běi cháo)    作者: 沈约 (shěn yuē)

白水满春塘,旅雁每迥翔。
唼流牵弱藻,敛翮带馀霜。
群浮动轻浪,单泛逐孤光。
悬飞竟不下,乱起未成行。
刷羽同摇漾,一举还故乡。

bái shuǐ mǎn chūn táng , lǚ yàn měi jiǒng xiáng 。
shà liú qiān ruò zǎo , liǎn hé dài yú shuāng 。
qún fú dòng qīng làng , dān fàn zhú gū guāng 。
xuán fēi jìng bù xià , luàn qǐ wèi chéng xíng 。
shuā yǔ tóng yáo yàng , yī jǔ hái gù xiāng 。

咏物 写鸟 思乡

韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

鉴赏:

  这首诗的写作时间较难确定,清吴淇认为可能作于齐粱替革之际,但缺少确凿有力的证据。《礼记·月令》:“东风解冻,蛰虫始振,鱼上冰,鸿雁来。”春天到了,江南湖中的群雁飞举,振翅往北,准备还回故乡。

  “白水满春塘,旅雁每逥翔。”起手即点题。“白水”,极清澈之水。此二句点化刘桢《杂诗》“方塘含白水,中有凫与雁”而成。次句于“雁”字上着一“旅”字,言此湖不过是雁之逆旅,雁只是逆旅之过客而已,为结句“还故乡”铺垫。“逥翔”,回旋盘翔;“逥翔”前下一“每”字,言每当春水满池,从北方来此过冬的群雁就要起飞盘舞,年年如此,无一年例外。一“每”字,加大了时间的跨度。

  “唼流”以下六句,用极细腻的笔触勾勒湖中群雁的神态。“唼流”,雁入水觅食貌,宋玉《九辩》:“凫雁皆唼夫梁藻,风愈飘翔而高举。”“弱藻”,柔嫩的水草。“唼流牵弱藻”,湖雁觅食水流,以至牵动柔弱的藻类,真是刻画得至细至微。谢灵运《九日从宋公戏马台集送孔令》云:“季秋边朔苦,旅雁违霜雪。”季秋北雁南飞,为的是避朔风霜雪。冰雪消融,春日和暖,当他们振翮准备北飞之时,仿佛还感到毛羽上仍残留着旧年的余霜;也正是这余霜,触动了旅雁的乡思之情,因为这余霜毕竟是北方带来的呀!“余霜”一语,颇为曲妙!“群浮动轻浪,单泛逐孤光。”上句,群雁悠闲自在漂浮水面,随着轻浪晃动。下句,日照平湖,泛泛有光,单雁浮行追逐远光中的俦侣。“动”,群雁为轻浪所动,写出悠悠然之状;“逐”,单雁主动追逐,带有一种顽皮劲儿。这两句,不着一“湖”字,而“兼湖并出,神至之笔”(《采菽堂古诗选》卷二十三)。“唼流”句湖水,“群浮”两句湖面,“悬飞竟不下,乱起未成行”两句湖空,层次极分明,具有明显的立体感。谭元春说:“‘群浮’、‘单泛’、‘悬飞’、‘乱起’,尽湖雁多寡、上下、迟疾、斜整之状,可作一湖雁图”(《古诗归》卷十三)。结二句“刷羽同摇漾,一举还故乡”,篇末点明作意。刷羽,以喙整理羽毛。“摇漾”,李善注:“飞貌”。群雁刷羽同飞,以期一举北返故乡。照应开头所言“旅雁”。

  我国古代咏物诗源远流长,何焯说:“园葵(按:即汉乐府《长歌行》,首句为“青青园中葵”)、湖雁(即此诗),咏物之祖”(《义门读书记》卷四十七)。就时间而言,早于沈约的文人咏物诗有的是,何推此诗为祖,当于成就而言。咏物诗或有寄托,或无寄托,或虽有寄托但幽隐难明。王褒《咏雁》云:“河长犹可涉,河阔故难飞。霜多声转急,风疏行屡稀。园池若可至,不复怯虞机。”抒写其流落北方、盼望南归之情甚明。吴淇《六朝选诗定论》认为此诗有寄托,他说,梁武帝“及将受禅,休文盖有不安于心者,故寓意于咏雁。首句满塘只是白水,雁尚未集其中,‘迥翔’谓齐梁之间诸人未知所择:有从梁而得禄者,如‘唼流’句;有不从而中伤者,如‘敛翮’句;有党附而随波逐流者,如‘群浮’句,有孤立而无与者,如‘单泛’句”;结二句则有“自欲隐而兼招隐之意”。这样的分析不能说没有丝毫道理,但总感难于圆通,或使人终有“隔一层”之憾。《古诗归》锺、谭着眼于该诗的体物方面,较有见地。这首诗的精妙处,在于诗人用轻灵之笔,写出湖中许许多多雁,湖面、湖空,参参差差,错错落落,唼、牵、敛、带、浮、动、泛、逐、悬、乱、起、刷、摇漾、举、还,各种各样的动作,诸多的神态,五花八门,令人眼花缭乱,而写来似一点也不费力,不露雕琢之迹,刻画精细而不流于纤弱,“咏物之祖”,或可当之。


注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

本文作者沈约介绍:🔈

沈约(441~513年),字休文,汉族,吴兴武康(今浙江湖州德清)人,南朝史学家、文学家。出身于门阀士族家庭,历史上有所谓“江东之豪,莫强周、沈”的说法,家族社会地位显赫。祖父沈林子,宋征虏将军。父亲沈璞,宋淮南太守,于元嘉末年被诛。沈约孤贫流离,笃志好学,博通群籍,擅长诗文。历仕宋、齐、梁三朝。在宋仕记室参军、尚书度支郎。著有《晋书》、《宋书》、《齐纪》、《高祖纪》、《迩言》、《谥例》、《宋文章志》,并撰《四声谱》。作品除《宋书》外,多已亡佚。 查看更多>>

相关诗词:

南中咏雁 (nán zhōng yǒng yàn)

朝代:唐    作者: 韦承庆

万里人南去,三春雁北飞。
不知何岁月?得与尔同归。

咏物 思乡

雁湖 (yàn hú)

朝代:宋    作者: 史公亮

梅艳凌霜带雪余,露华洗尽玉生肤。
东方千骑催人去,聊折春风寄雁湖。

过上湖 (guò shàng hú)

朝代:宋    作者: 杨万里

上湖名是实全非,只合松江雁鹜池。
若与五湖通谱系,澹台湖弟太湖儿。

白湖闻雁三首 其二 (bái hú wén yàn sān shǒu qí èr)

朝代:宋    作者: 周紫芝

晚向濒湖寄一椽,只凭沙雁与周旋。
北来南去莫惆怅,我亦飘零那记年。

咏雪(句) (yǒng xuě jù )

朝代:唐    作者: 李商隐

郊野鹅毛满,江湖雁影空。
(《合璧事类》)。

子金舅出示雁湖和章走笔为谢三首 其二 (zǐ jīn jiù chū shì yàn hú hé zhāng zǒu bǐ wèi xiè sān shǒu qí èr)

朝代:宋    作者: 李壁

词源病起不全枯,一滴犹堪涨雁湖。
只我少强宜末减,老人笔力更敷腴。

题黄立轩西湖百咏三首 其一 (tí huáng lì xuān xī hú bǎi yǒng sān shǒu qí yī)

朝代:宋    作者: 萧立之

东南诗境有湖山,爱子敲成百咏看。
历历眼中都过尽,一檠风雨客窗寒。

水边闻雁 (shuǐ biān wén yàn)

朝代:宋    作者: 宋伯仁

芦花新有雁,四面水连天。
清浄非人世,吾诗咏不全。

寿李雁湖 其二 (shòu lǐ yàn hú qí èr)

朝代:宋    作者: 吴泳

往在黄枢府,璇题护两扉。
剪除当路棘,纫补坐朝衣。
风急操舟济,江空掷钓归。
年年湖上雁,旭旦望南飞。

江行无题一百首 七十三 (jiāng xíng wú tí yī bǎi shǒu qī shí sān)

朝代:唐    作者: 钱起

光阔重湖水,低斜远雁行。
未曾无兴咏,多谢沈东阳。