yǐ yǒu yuán rì
乙酉元日 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：方回 (fāng huí) 。

摩挲老面受春风，肯为吹将鬓雪融。
自合居乡充父老，尚堪开学教儿童。
官身历险元如梦，诗律从宽渐不工。
有菜可羹花可赏，未妨日日酒频中。

平平仄仄仄平平，仄平平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

mā sā lǎo miàn shòu chūn fēng ， kěn wèi chuī jiāng bìn xuě róng 。
zì hé jū xiāng chōng fù lǎo ， shàng kān kāi xué jiào ér tóng 。
guān shēn lì xiǎn yuán rú mèng ， shī lǜ cóng kuān jiàn bù gōng 。
yǒu cài kě gēng huā kě shǎng ， wèi fáng rì rì jiǔ pín zhōng 。

乙酉元日

—— 方回

摩挲老面受春風，肯爲吹將鬢雪融。
自合居鄉充父老，尚堪開學教兒童。
官身歷險元如夢，詩律從寬漸不工。
有菜可羹花可賞，未妨日日酒頻中。

平平仄仄仄平平，仄平平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

摩挲老面感受春风，愿意为它吹拂而让白发如雪融化。
自己虽然在乡间安享晚年，但还能充当长者的角色，甚至愿意执教村中的儿童。
官场经历曲折多如梦境，诗律方面逐渐不再纠结。
有蔬菜可做成美味的羹汤，花朵可供赏玩，这些都不妨碍我每日里频繁地饮酒。

总结：

诗人坦然面对岁月流转，感慨自己在乡村晚年生活，但仍保有奉献精神；回顾官场历程，体悟诗歌创作逐渐从拘谨转向自由；生活安逸，尽情享受饮酒和美好事物。诗中表达了豁达的生活态度和宽容的心境。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者方回介绍：🔈

方回（一二二七～一三○七），字万里，一字渊甫，号虚谷，别号紫阳山人，歙县（今属安徽）人。早年以诗获知州魏克愚赏识，後随魏至永嘉，得制帅吕文德推荐。理宗景定三年（一二六二）进士，廷试原爲甲科第一，爲贾似道抑置乙科首，调随州教授。吕师夔提举江东，辟充干办公事，历江淮都大司干官、沿江制干，迁通判安吉州。时贾似道鲁港兵败，上书劾贾，召爲太常簿。以劾王爚不可爲相，出知建德府。恭帝德佑二年（一二七六），元兵至建德，出降，改授建德路总管兼府尹。元世祖至元十四年（一二七七）赴燕觐见，归後仍旧任。前後在郡七年，爲婿及门生所讦，罢，不再仕。以诗游食元新贵间二十余年，也与宋遗民往还，长期寓居钱塘。元成宗大德十一年卒... 查看更多>>