yě wài háng
野外行 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：于逖 (yú tì) 。

老病无乐事，岁秋悲更长。
穷郊日萧索，生意已苍黄。
小弟发亦白，两男俱不强。
有才且未达，况我非贤良。
幸以朽钝姿，野外老风霜。
寒鸦噪晚景，乔木思故乡。
魏人宅蓬池，结网伫鱣鲂。
水清鱼不来，岁暮空旁徨。

仄仄平仄仄，仄平平○○。
平平仄平仄，平仄仄○平。
仄仄仄仄仄，仄平平仄平。
仄平○仄仄，仄仄平平平。
仄仄仄仄平，仄仄仄平平。
平平仄仄仄，平仄○仄平。
仄平仄平平，仄仄仄平平。
仄平平仄平，仄仄○仄平。

lǎo bìng wú lè shì ， suì qiū bēi gèng cháng 。
qióng jiāo rì xiāo suǒ ， shēng yì yǐ cāng huáng 。
xiǎo dì fā yì bái ， liǎng nán jù bù qiáng 。
yǒu cái qiě wèi dá ， kuàng wǒ fēi xián liáng 。
xìng yǐ xiǔ dùn zī ， yě wài lǎo fēng shuāng 。
hán yā zào wǎn jǐng ， qiáo mù sī gù xiāng 。
wèi rén zhái péng chí ， jié wǎng zhù zhān fáng 。
shuǐ qīng yú bù lái ， suì mù kōng páng huáng 。

野外行

—— 于逖

老病無樂事，歲秋悲更長。
窮郊日蕭索，生意已蒼黃。
小弟髮亦白，兩男俱不強。
有才且未達，況我非賢良。
幸以朽鈍姿，野外老風霜。
寒鴉噪晚景，喬木思故鄉。
魏人宅蓬池，結網佇鱣魴。
水清魚不來，歲暮空徬徨。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
年老多病，没有什么快乐的事情可言，秋天的日子更加悲伤漫长。
贫穷的乡野一片萧索，生计已经陷入困境。
我这小弟的前途也是一片黯淡，两个儿子都没有出息。
虽然有些才能，但未能取得成功，况且我本人也并非贤良之辈。
庆幸的是我能在老态龙钟中，守着大自然中的风霜。
寒鸦在傍晚的景色中啁啾，高大的乔木思念着我的故乡。
我居住在魏国人的简陋住所，站在池塘旁结网等待着捕捉鳣鲂。
清澈的水中却没有鱼儿来，岁末的我空荡地徘徊。

总结：

这首诗写述了一个年迈多病的人在乡野的贫困环境中度过生活，感叹岁月无情，生计艰难。他自认才能有限，未能实现自己的抱负，同时也认识到自己并非贤良之辈。然而，他幸运地能够在自然环境中沉静，面对着寒冷的风霜。在傍晚的时候，他听到寒鸦的啁啾声，而高大的乔木则唤起了他对故乡的思念。他住在一个简陋的住所中，等待着池塘中的鳣鲂。然而，清澈的水中却没有鱼儿来，岁末的他只能空荡地徘徊，心情寂寞。整首诗流露出对生活困境和思乡之情的无奈和哀叹。