xíng tián dēng hǎi kǒu pán yǔ shān
行田登海口盘屿山 🔈

朝代:南北朝 (nán běi cháo)    作者: 谢灵运 (xiè líng yùn)

齐景恋遄台,周穆厌紫宫;
牛山空洒涕,瑶池实欢悰。
年迫愿岂申,游远心能通。
大宝不欢娱,况乃守畿封。
羁苦孰云慰,观海藉朝风。
莫辨洪波极,谁知大壑东。
依稀采菱歌,仿佛含嚬容。
遨游碧沙渚,游衍丹山峰。

qí jǐng liàn chuán tái , zhōu mù yàn zǐ gōng ;
niú shān kōng sǎ tì , yáo chí shí huān cóng 。
nián pò yuàn qǐ shēn , yóu yuǎn xīn néng tōng 。
dà bǎo bù huān yú , kuàng nǎi shǒu jī fēng 。
jī kǔ shú yún wèi , guān hǎi jiè cháo fēng 。
mò biàn hóng bō jí , shuí zhī dà hè dōng 。
yī xī cǎi líng gē , fǎng fú hán pín róng 。
áo yóu bì shā zhǔ , yóu yǎn dān shān fēng 。

登高 写景 抒怀

韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

鉴赏:

  这是一首登高舒忧之作。“行田”即巡视农田,晋宋时一些文士往往借行田之便游遨山水,如王羲之就曾写信给谢万说:“比当与安石东游山海,并行田视地利。”谢灵运这首诗即写行田来到永嘉江(今瓯江)入海之口,登山的所见和所感。

  诗的前八句纯以议论出之,点明此番出游的缘由。诗人借对前事的评述逐渐抽绎出自己的思绪来。头四句以齐景公和周穆王作为一反一正的比照:春秋时的齐景公,曾登牛山而流涕,哀人生之短促,而其用以补偿的却是加倍地贪恋宫室狗马之乐;周穆王为追求赏心乐事,则乘八骏西游,在昆仑瑶池与西王母尽相见之欢。前者沉溺于世俗的物质享受之中,未免辜负了那一瞬间对人生的感悟,所以说“牛山空洒涕”;后者在远游中实现了生命的延长,那才是精神上真正的欢乐,所以说“瑶池实欢悰”。这一“空”一“实”的用语,已逗漏出作者的主意所在。次四句归到自己身上,作进一步申说。“年迫”两句说岁月流逝,愿望成空,惟有在与自然亲切晤对的远游中,才能使心胸豁然畅通。“大宝”两句说:即使贵为国君也不能摆脱“年迫”之苦,更何况像我这样被迁谪至海隅的失意者呢!言下则企羡远游之情已昭然可见。诗的前八句,用笔至为工稳细密:写齐景公事以“遄台”和“牛山”并举,因两者均在今山东淄博一带,位置相邻;写周穆王事以“紫宫”和“瑶池”并举,因两者原意指天帝和神仙的居所,字面相近。后四句虽已转入夫子自道,而在字面上,“年迫”犹承齐景公牛山之泣一事,“游远”犹承周穆王西游之事,“大宝”义兼二君。意虽转而语犹承,从中可见大谢诗的“法密机圆”(方东树语)之处。

  诗的后八句写登临的所见和所感。“羁苦”、“观海”两句为承上启下的过渡。盘屿山在浙江乐清县西南五十里,滨海,故登山可以观海。而此番登临,原是因不耐客中寂寞故来寻求安慰,非同一般的流连玩赏,这就为下文的虚拟之笔预设了伏笔。诗人写景,只用了“莫辨洪波极,谁知大壑东”两句,从空际着笔,极写海之浩渺无涯。“洪波”语出曹操《观沧海》诗:“洪波涌起”;“大壑”语出《庄子·天地》:“夫大壑之为物也,注焉而不满,酌焉而不竭。”这两句在突出大海辽阔无际的同时,也写出了其吞吐无穷的容量和汹涌澎湃的动势;而置于句首的“莫辨”、“谁知”,又将诗人的惊异、赞叹之情倾泻无遗。诗人以大刀阔斧的疏朗之笔展示出极为恢宏的气象,不仅切合海的性格,也使全诗至此精神为之一振。而紧接着的“依稀采菱歌,仿佛含嚬容”,又在转眼之间将实景翻作虚景。按采菱曲为楚歌名,“含嚬容”则从西施“病心而矉(通颦、嚬)”的故事化出,这里借指越女,所谓“荆姬采菱曲,越女江南讴”(王融《采菱曲》),这楚歌越声在大谢诗中乃是和归思相联系的。谢灵运有《道路忆山中》诗云:“采菱调易急,江南歌不缓。楚人心昔绝,越客肠今断。断绝虽殊念,俱为归虑款。”可移用为此诗注脚。“依稀”、“仿佛”四字已明言这并非实有之景,而在眺望大海之际,忽闻乡音,忽见乡人,正是由思乡心切而生出的幻觉。这一神来之笔,把主人公深沉的情思呼之欲出。既然“羁苦”之情不能在观海之际释然于胸,那么也就只有在继续远游中才能聊以排遣,诗的末二句正是以展望未然来收束的。诗的这一部分以虚实交互为用的运笔烘托出内心的波澜,把主人公为苦闷所迫而又无计解脱的心绪表现得十分真切而自然。

  这首诗大半都用对偶句组成,却无板滞迂缓之弊。原因是诗人的精心结撰之处,并不限于区区一联,而是将之置于全篇的结构之中,注意彼此之间的承接呼应关系。如首四句从字面看分为上下两联,而在用事上则以一三、二四各说一事,显得错落有致。五、六两句虽自成一联,而它们又分别和前四句勾连相承。“莫辨”以下连用六个偶句,而以句首的不同用词又可分为三组,这又是与内容的虚实转换互为表里的。沈德潜说:“陶诗胜人在不排,谢诗胜人正在排。”(《说诗晬语》卷上)由此诗亦可见一斑。


注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

本文作者谢灵运介绍:🔈

谢灵运(385年-433年),东晋陈郡阳夏(今河南太康)人,出生在会稽始宁(今浙江上虞),原为陈郡谢氏士族。东晋名将谢玄之孙,小名“客”,人称谢客。又以袭封康乐公,称谢康公、谢康乐。著名山水诗人,主要创作活动在刘宋时代,中国文学史上山水诗派的开创者。由谢灵运始,山水诗乃成中国文学史上的一大流派,最著名的是《山居赋》,也是见诸史册的第一位大旅行家。谢灵运还兼通史学,工于书法,翻译佛经,曾奉诏撰《晋书》。《隋书·经籍志》、《晋书》录有《谢灵运集》等14种。 查看更多>>

相关诗词:

开州盛山十二题 盘石磴 (kāi zhōu shèng shān shí èr tí pán shí dèng)

朝代:宋    作者: 冯山

数步即一息,始知登山劳。
盘盘行彻时,迹与心俱高。

游南阳白水登石激作 (yóu nán yáng bái shuǐ dēng shí jī zuò)

朝代:唐    作者: 李白

朝涉白水源,暂与人俗疎。
岛屿佳境色,江天涵清虚。
目送去海云,心闲游川鱼。
长歌尽落日,乘月归田庐。

己亥九日屏翁约诸孙登高西屿阻风舟行不前遂会於吾家山海图之上酒边翁有诗留题因次韵 (jǐ hài jiǔ rì píng wēng yuē zhū sūn dēng gāo xī yǔ zǔ fēng zhōu xíng bù qián suì huì wū wú jiā shān hǎi tú zhī shàng jiǔ biān wēng yǒu shī liú tí yīn cì yùn)

朝代:宋    作者: 戴昺

良辰乐事两相关,喜我楼台便往还。
不用移舟过西屿,只消把酒对南山。
风於破帽如相约,菊为新篘欲笑顔。
留作千年佳话处,诗翁醉墨照楣间。

存目 其一三 (cún mù qí yī sān)

朝代:宋    作者: 苏轼

诗题:书堂屿首句:苍山古木书堂屿。

海口三首 其一 (hǎi kǒu sān shǒu qí yī)

朝代:宋    作者: 刘克庄

暂游不得久婆娑,柰此龙江景物何。
天势去随帆际尽,海声来傍枕边多。
昏窗微见灯明屿,霁阁遥看日浴波。
定有後人寻旧迹,已留小篆识山阿。

动物

登孤屿 (dēng gū yǔ)

朝代:宋    作者: 杨蟠

把麾何所往,海上有名山。
潮落鱼堪拾,云低雁可攀。
一城仙岛外,双塔画图间。
当路谁知己,天应赐我闲。

诗 四十三 (shī sì shí sān)

朝代:唐    作者: 拾得

余住无方所,盘泊无为理。
时陟湼盘山,或翫香林寺。
寻常只是闲,言不干名利。
东海变桑田,我心谁管你。

次海上长亭村 (cì hǎi shàng cháng tíng cūn)

朝代:宋    作者: 陈知柔

行到山穷处,微茫岛屿青。
百年多逆旅,万事一长亭。
风雨晚潮急,鱼虾晓市腥。
平生诵佳句,今见海冥冥。

定海甲寅口号七首 其五 (dìng hǎi jiǎ yín kǒu hào qī shǒu qí wǔ)

朝代:宋    作者: 陈造

父子分头上海船,今年海熟胜常年。
官中可但追呼少,不质田输折米钱。