tí yún jū shàng sì bìng xù
题云居上寺（并序） 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：吉逾 (jí yú) 。

到此花宫里，观身火宅中。
有为皆是幻，何事不成空？晚籁鸣寒谷，秋山响暮钟。
欲归林下路，新月上前峯。
（见《金石萃编》卷一百五。
）（〖1〗《金石萃编》王昶按：「云居上寺，未详处所。
据诗前称范阳县丞吉逾同跻攀于此云云，则寺当在范阳矣。
唐时范阳县属涿州，今捡《日下旧闻》引《名胜志》云：『涿州有智度寺，石城东北隅，剙自唐时，有旧碑刻。
其後即云居寺，俱有石基浮图。
』疑即此云居上寺也。
谓之上寺者，以在智度寺之後也。
唐时旧碑刻，或即指此碑。
吉逾诸人之诗，《全唐诗》无一载者，因录之，以见唐人诗千余年来沦於草莽、为人所未见者，盖不胜纪云。
」〖2〗望按：诗题次行原有「范阳县丞吉逾」六字，诗序辛酉岁云云。
当是唐德宗建中二年。
石刻於此诗後出「元和四年四月八是范□□」一行，疑此为刻石年月，而「范□□」疑本是「范某刻」字样，当是刻工题名。
果尔，则自辛酉赋诗以迄元和四年己丑刻石，其间已历二十九年矣。
〖吉逾等人诗作於建中二年。
元和题名，陆增祥《八琼室金石补正》卷六五录作「元和四年八月八日范惟清吕〖以下缺〗」幷云此题名虽书於轩辕伟诗首「同前」二字之下，应别标一题，「《萃编》合为一刻，误矣」。
〗）。

仄仄平平仄，○平仄仄○。
仄平平仄仄，平仄仄平○。仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
？仄平仄仄平仄仄仄仄。
？？？？？平仄仄平○仄仄？？平平仄仄，仄平仄仄。
仄平平○仄平○平仄平平平平平仄平平，仄仄○仄仄平仄。
平平仄平○仄仄平，平仄仄仄仄○仄平○仄平？？仄平仄仄仄仄，仄平平仄平，？仄平平，仄仄平仄。
○仄仄平平仄，平仄仄平平平。
？平仄仄平平仄仄仄。
仄平仄仄仄，仄仄仄仄仄平仄仄。
平平仄平仄，仄仄仄仄平。
仄平平平平平，平平平平仄仄仄，平仄平，仄仄平平平平平平平平平仄仄？平平仄仄仄仄，仄仄○仄平。
？？？？仄仄？平○仄○平仄？仄平○平仄平？仄仄，平仄平仄仄平平。
○仄平仄平仄○仄平。
仄仄平仄平仄仄？平○仄平仄仄仄仄仄？？？仄○，平仄平仄仄平仄，平？仄？？？平仄仄？仄仄仄？仄仄，○仄仄平○平。
仄仄，仄仄平仄仄平仄仄平○仄平仄仄仄仄，○○仄仄仄仄仄平仄。
？仄平仄平平仄平仄○仄平。
平○○平，仄平平仄平仄平仄仄○仄仄仄仄仄？平○仄平仄仄仄仄仄平平仄？仄仄仄？？○平仄○平平平平平平仄平仄？平平？仄仄平仄，○仄○仄○，？仄平仄平仄仄，仄仄？。
？？？？？？？。

dào cǐ huā gōng lǐ ， guān shēn huǒ zhái zhōng 。
yǒu wèi jiē shì huàn ， hé shì bù chéng kōng ？ wǎn lài míng hán gǔ ， qiū shān xiǎng mù zhōng 。
yù guī lín xià lù ， xīn yuè shàng qián fēng 。
（ jiàn 《 jīn shí cuì biān 》 juàn yī bǎi wǔ 。
）（〖 1 〗《 jīn shí cuì biān 》 wáng chǎng àn ：「 yún jū shàng sì ， wèi xiáng chù suǒ 。
jù shī qián chēng fàn yáng xiàn chéng jí yú tóng jī pān yú cǐ yún yún ， zé sì dāng zài fàn yáng yǐ 。
táng shí fàn yáng xiàn shǔ zhuō zhōu ， jīn jiǎn 《 rì xià jiù wén 》 yǐn 《 míng shèng zhì 》 yún ：『 zhuō zhōu yǒu zhì dù sì ， shí chéng dōng běi yú ， chuàng zì táng shí ， yǒu jiù bēi kè 。
qí hòu jí yún jū sì ， jù yǒu shí jī fú tú 。
』 yí jí cǐ yún jū shàng sì yě 。
wèi zhī shàng sì zhě ， yǐ zài zhì dù sì zhī hòu yě 。
táng shí jiù bēi kè ， huò jí zhǐ cǐ bēi 。
jí yú zhū rén zhī shī ，《 quán táng shī 》 wú yī zǎi zhě ， yīn lù zhī ， yǐ jiàn táng rén shī qiān yú nián lái lún wū cǎo mǎng 、 wèi rén suǒ wèi jiàn zhě ， gài bù shèng jì yún 。
」〖 2 〗 wàng àn ： shī tí cì xíng yuán yǒu 「 fàn yáng xiàn chéng jí yú 」 liù zì ， shī xù xīn yǒu suì yún yún 。
dāng shì táng dé zōng jiàn zhōng èr nián 。
shí kè wū cǐ shī hòu chū 「 yuán hé sì nián sì yuè bā shì fàn □ □ 」 yī xíng ， yí cǐ wèi kè shí nián yuè ， ér 「 fàn □ □ 」 yí běn shì 「 fàn mǒu kè 」 zì yàng ， dāng shì kè gōng tí míng 。
guǒ ěr ， zé zì xīn yǒu fù shī yǐ qì yuán hé sì nián jǐ chǒu kè shí ， qí jiān yǐ lì èr shí jiǔ nián yǐ 。
〖 jí yú děng rén shī zuò wū jiàn zhōng èr nián 。
yuán hé tí míng ， lù zēng xiáng 《 bā qióng shì jīn shí bǔ zhèng 》 juàn liù wǔ lù zuò 「 yuán hé sì nián bā yuè bā rì fàn wéi qīng lǚ 〖 yǐ xià quē 〗」 bìng yún cǐ tí míng suī shū wū xuān yuán wěi shī shǒu 「 tóng qián 」 èr zì zhī xià ， yìng bié biāo yī tí ，「《 cuì biān 》 hé wèi yī kè ， wù yǐ 」。
〗）。

抒情哲思

題雲居上寺（並序）

—— 吉逾

到此花宮裏，觀身火宅中。
有爲皆是幻，何事不成空？晚籟鳴寒谷，秋山響暮鐘。
欲歸林下路，新月上前峯。
（見《金石萃編》卷一百五。
）（〖1〗《金石萃編》王昶按：「雲居上寺，未詳處所。
據詩前稱范陽縣丞吉逾同躋攀于此云云，則寺當在范陽矣。
唐時范陽縣屬涿州，今撿《日下舊聞》引《名勝志》云：『涿州有智度寺，石城東北隅，剙自唐時，有舊碑刻。
其後即雲居寺，俱有石基浮圖。
』疑即此雲居上寺也。
謂之上寺者，以在智度寺之後也。
唐時舊碑刻，或即指此碑。
吉逾諸人之詩，《全唐詩》無一載者，因錄之，以見唐人詩千餘年來淪於草莽、爲人所未見者，蓋不勝紀云。
」〖2〗望按：詩題次行原有「范陽縣丞吉逾」六字，詩序辛酉歲云云。
當是唐德宗建中二年。
石刻於此詩後出「元和四年四月八是范□□」一行，疑此爲刻石年月，而「范□□」疑本是「范某刻」字樣，當是刻工題名。
果爾，則自辛酉賦詩以迄元和四年己丑刻石，其間已歷二十九年矣。
〖吉逾等人詩作於建中二年。
元和題名，陸增祥《八瓊室金石補正》卷六五錄作「元和四年八月八日范惟清呂〖以下缺〗」幷云此題名雖書於軒轅偉詩首「同前」二字之下，應別標一題，「《萃編》合爲一刻，誤矣」。
〗）。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
到达花宫里，观看身体火焰中。
有为之事皆是幻象，何事不成空虚？
晚时虫鸣在寒谷，秋山回响暮钟声。
欲回归林下的路，新月升上前峰。（见《金石萃编》卷一百五。）

总结：

这首诗描述了作者来到花宫观赏自身躯体被烈火焚烧的景象，寓意世间万物皆为幻象，一切事物皆空无。晚上，寒谷中虫鸣阵阵，秋山回响着暮时的钟声。作者欲返回林中的路途，新月升起在前峰上。整首诗抒发了对世俗纷扰的超脱与追求心灵自由的思考。该诗收录于《金石萃编》。

《题云居上寺（并序）》赏析：
这首诗是吉逾创作的，他来到花宫，面对宇宙的壮丽景象，思考人生的虚幻和空无。诗人表达了世界万象皆是幻化，一切追求都最终归于虚空的观点。晚上的山谷传来远处的音乐，秋山回响着寺庙的钟声，勾勒出一幅宁静而深远的画面。诗人欲归去走林下小路，新月升起在前面的山峰之上。
这首诗具有强烈的禅宗色彩，强调世界的虚幻和空性。通过自然景物的描写，诗人表达了对生命和世界的深刻感悟。整首诗抒发了对人生、自然和宇宙的思考，以及对超越世俗的向往和追求。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。