tí liú yǎng huì liàn jiāng bìng xù
题刘养晦练江并序 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：方回 (fāng huí) 。

朝为练江吟，暮为练江吟。
练江果何在，曰在江之阴。
练江不在眼，练江常在心。
譬之古君子，土思操南音。
褰裳涉其浅，拏舟济其深。
练江可以钓，得鱼沽酒斟。
季子佩六印，陶朱贾千金。
此事决失望，鸥盟难重寻。
秋落粪本木，春返来宾禽。
矫首天都峰，吾亦辞武林。

平平仄平○，仄平仄平○。
仄平仄平仄，仄仄平平平。
仄平仄仄仄，仄平平仄平。
仄平仄平仄，仄○○平平。
平平仄○仄，平平仄○○。
仄平仄仄仄，仄平平仄平。
仄仄仄仄仄，平平仄平平。
仄仄仄仄仄，平○○○平。
平仄仄仄仄，平仄平平平。
仄仄平平平，平仄平仄平。

cháo wèi liàn jiāng yín ， mù wèi liàn jiāng yín 。
liàn jiāng guǒ hé zài ， yuē zài jiāng zhī yīn 。
liàn jiāng bù zài yǎn ， liàn jiāng cháng zài xīn 。
pì zhī gǔ jūn zǐ ， tǔ sī cāo nán yīn 。
qiān shang shè qí qiǎn ， ná zhōu jì qí shēn 。
liàn jiāng kě yǐ diào ， dé yú gū jiǔ zhēn 。
jì zǐ pèi liù yìn ， táo zhū jiǎ qiān jīn 。
cǐ shì jué shī wàng ， ōu méng nán chóng xún 。
qiū luò fèn běn mù ， chūn fǎn lái bīn qín 。
jiǎo shǒu tiān dōu fēng ， wú yì cí wǔ lín 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

晨曦时分，我吟咏着练江的美景；黄昏时分，我仍沉浸在练江的歌声中。
问练江果在何处，答曰在江水的阴暗处。
寻觅练江，不在眼中，而是常驻心间。
比如古代的君子，内心扎根于南音的土地情怀。
他们掀起衣裳，跨足浅滩，执舟渡过深水。
练江能够垂钓，捕获鱼儿，用以沽酒斟满。
季子佩戴六枚印章，陶朱贾交换千金之物。
然而这些事情都有着无法实现的失望，就像鸥鸟的盟约难以再次寻觅。
秋天树叶堆积在本土，春季迎来远方的候鸟。
我高举头顶，矫然站在天都峰巅，也要告别武林江湖。

总结：

诗人以练江为背景，表达了对于练江景色和情感的描绘。诗人将练江比喻为内心深处的情感，暗示着君子的高尚情操。练江成为表达情感和寻求真理的媒介，同时也涵盖了失望、坚持和离别的主题。通过绘画般的描写，诗人寄托了对于内心世界的情感和追求。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者方回介绍：🔈

方回（一二二七～一三○七），字万里，一字渊甫，号虚谷，别号紫阳山人，歙县（今属安徽）人。早年以诗获知州魏克愚赏识，後随魏至永嘉，得制帅吕文德推荐。理宗景定三年（一二六二）进士，廷试原爲甲科第一，爲贾似道抑置乙科首，调随州教授。吕师夔提举江东，辟充干办公事，历江淮都大司干官、沿江制干，迁通判安吉州。时贾似道鲁港兵败，上书劾贾，召爲太常簿。以劾王爚不可爲相，出知建德府。恭帝德佑二年（一二七六），元兵至建德，出降，改授建德路总管兼府尹。元世祖至元十四年（一二七七）赴燕觐见，归後仍旧任。前後在郡七年，爲婿及门生所讦，罢，不再仕。以诗游食元新贵间二十余年，也与宋遗民往还，长期寓居钱塘。元成宗大德十一年卒... 查看更多>>