tí dūn huáng qiān kān kū tí nǐ
题敦煌千龛窟（题拟） 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：张盈润 (zhāng yíng rùn) 。

久事公门奉駈驰，累沐鸿恩纳效微。
昨登长坡上大阪，走下深谷覩花池。
傍通重开千龛窟，此谷昔闻万佛辉。
瑞草芳芬而锦绣，祥鸟每常遶树飞。
愚情从今归真教，世间浊滥誓不归。
（乾佑二年六月廿三日节度押衙张盈润题。
见敦煌莫高窟第一○八窟窟檐南壁外侧题壁，据《敦煌莫高窟供养人题记》。
）。

仄仄平平仄？平，仄仄平平仄仄平。
仄平○平仄仄仄，仄仄○仄仄平平。
仄平○平平平仄，仄仄仄○仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平仄仄平仄仄平。
平平○平平平○，仄○仄仄仄仄平。
？平仄仄平仄仄仄○仄仄仄仄○○平仄○。
仄○平仄平仄仄仄？仄仄仄平平仄仄仄○仄，仄○平仄平仄仄仄平○仄。
？。

jiǔ shì gōng mén fèng qū chí ， lèi mù hóng ēn nà xiào wēi 。
zuó dēng cháng pō shàng dà bǎn ， zǒu xià shēn gǔ dǔ huā chí 。
bàng tōng chóng kāi qiān kān kū ， cǐ gǔ xī wén wàn fó huī 。
ruì cǎo fāng fēn ér jǐn xiù ， xiáng niǎo měi cháng rào shù fēi 。
yú qíng cóng jīn guī zhēn jiào ， shì jiān zhuó làn shì bù guī 。
（ qián yòu èr nián liù yuè niàn sān rì jié dù yā yá zhāng yíng rùn tí 。
jiàn dūn huáng mò gāo kū dì yī ○ bā kū kū yán nán bì wài cè tí bì ， jù 《 dūn huáng mò gāo kū gòng yǎng rén tí jì 》。
）。

題敦煌千龕窟（題擬）

—— 張盈潤

久事公門奉駈馳，累沐鴻恩納效微。
昨登長坡上大阪，走下深谷覩花池。
傍通重開千龕窟，此谷昔聞萬佛輝。
瑞草芳芬而錦繡，祥鳥每常遶樹飛。
愚情從今歸真教，世間濁濫誓不歸。
（乾祐二年六月廿三日節度押衙張盈潤題。
見敦煌莫高窟第一○八窟窟檐南壁外側題壁，據《敦煌莫高窟供養人題記》。
）。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
久经事公门，恭敬奔波，累次接受圣恩，心存谦卑。昨天登上长坡，抵达大阪，徜徉于深谷之中，观赏花池美景。旁边通向千龛窟，这个山谷昔日闻名于世，闪耀着万佛的光辉。神奇的瑞草芳香四溢，如锦绣般绚丽多彩，吉祥的鸟儿经常绕树飞翔。

自今以后，我将归依真正的教义，心愿不再回归纷扰污浊的世间。这是在乾佑二年六月廿三日，由节度押衙张盈润所题。见于敦煌莫高窟第一○八窟的窟顶南壁外侧，根据《敦煌莫高窟供养人题记》记载。

《题敦煌千龛窟（题拟）》是张盈润的一首诗，表达了他游览千龛窟的感受与情感。这首诗具有咏史与咏景的特点，下面进行赏析：
赏析：
这首诗首先描述了张盈润长期在官场为官所经历的奔波与辛苦，他在公门累积了鸿恩，然后纳效微。这些句子展现了诗人的忠诚与感恩之情。
接下来，诗人回忆了昨天他在大阪登上长坡，然后下到深谷观赏花池的景象。这些景色可能令他感到宁静与愉悦，因为他在后文继续表达了对敦煌千龛窟的向往。
诗的重点是千龛窟的描写。诗人说他傍通重开千龛窟，显然是在叙述他所看到的壮丽景色。他提到昔日万佛辉煌的场景，表现了对佛教文化的景仰。
继续，诗人描写了千龛窟周围的自然环境，用了瑞草芬芳、祥鸟飞翔的词语，为读者勾勒出一个美丽而祥和的画面。
最后，诗人表达了自己的决心，决定从现在开始归依真正的宗教，不再沉浸于世间的浊滥之中。这反映了他对佛教信仰的坚定决心。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。