“小姑怨相促”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“小姑怨相促”出自哪首诗?
答案: “小姑怨相促”出自: 宋代 陈允平的 《采桑行》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: xiǎo gū yuàn xiāng cù ,诗句平仄: 仄平仄○仄 。
问题2:“小姑怨相促”的上一句是什么?
答案:
“小姑怨相促”的上一句是: 采得桑归迟 , 诗句拼音为: cǎi dé sāng guī chí
,诗句平仄: 仄平仄○仄 。
问题3:“小姑怨相促”的下一句是什么?
答案: “小姑怨相促”的下一句是: 陌上绮罗人 , 诗句拼音为: mò shàng qǐ luó rén ,诗句平仄:仄仄仄平平。
“小姑怨相促”全诗
采桑行 (cǎi sāng xíng)
妾本秦罗敷,家住曲江曲。
门前杨柳青,春风啼布谷。
树头桑初芽,家家蚕始浴。
相呼出采桑,采桑如采玉。
屈曲回高枝,攀条剪柔绿。
朝晴采桑南,暮雨采桑北。
采得桑归迟,小姑怨相促。
陌上绮罗人,问妾眉何蹙。
妾恨妾自知,问妾何所欲。
消磨三十春,渐喜蚕上簇。
七日收得茧百斤,十日缫成丝两束。
一丝一线工,织成罗与縠。
百人共辛勤,一人衣不足。
举头忽见桑叶黄,低头垂泪羞布裳。
仄仄平平平,平仄仄平仄。
平平平仄平,平平平仄仄。
仄平平平平,平平平仄仄。
○平仄仄平,仄平○仄仄。
仄仄平平平,平平仄平仄。
平平仄平平,仄仄仄平仄。
仄仄平平○,仄平仄○仄。
仄仄仄平平,仄仄平平仄。
仄仄仄仄平,仄仄平仄仄。
平○○仄平,仄仄平仄仄。
仄仄○仄仄仄○,仄仄○平平仄仄。
仄平仄仄平,仄平平仄仄。
仄平仄平平,仄平○仄仄。
仄平仄仄平仄平,平平平仄平仄平。
“小姑怨相促”繁体原文
採桑行
妾本秦羅敷,家住曲江曲。
門前楊柳青,春風啼布穀。
樹頭桑初芽,家家蠶始浴。
相呼出採桑,採桑如採玉。
屈曲迴高枝,攀條剪柔綠。
朝晴採桑南,暮雨採桑北。
採得桑歸遲,小姑怨相促。
陌上綺羅人,問妾眉何蹙。
妾恨妾自知,問妾何所欲。
消磨三十春,漸喜蠶上簇。
七日收得繭百斤,十日繅成絲兩束。
一絲一線工,織成羅與縠。
百人共辛勤,一人衣不足。
舉頭忽見桑葉黄,低頭垂淚羞布裳。
“小姑怨相促”韵律对照
仄仄平平平,平仄仄平仄。
妾本秦罗敷,家住曲江曲。
平平平仄平,平平平仄仄。
门前杨柳青,春风啼布谷。
仄平平平平,平平平仄仄。
树头桑初芽,家家蚕始浴。
○平仄仄平,仄平○仄仄。
相呼出采桑,采桑如采玉。
仄仄平平平,平平仄平仄。
屈曲回高枝,攀条剪柔绿。
平平仄平平,仄仄仄平仄。
朝晴采桑南,暮雨采桑北。
仄仄平平○,仄平仄○仄。
采得桑归迟,小姑怨相促。
仄仄仄平平,仄仄平平仄。
陌上绮罗人,问妾眉何蹙。
仄仄仄仄平,仄仄平仄仄。
妾恨妾自知,问妾何所欲。
平○○仄平,仄仄平仄仄。
消磨三十春,渐喜蚕上簇。
仄仄○仄仄仄○,仄仄○平平仄仄。
七日收得茧百斤,十日缫成丝两束。
仄平仄仄平,仄平平仄仄。
一丝一线工,织成罗与縠。
仄平仄平平,仄平○仄仄。
百人共辛勤,一人衣不足。
仄平仄仄平仄平,平平平仄平仄平。
举头忽见桑叶黄,低头垂泪羞布裳。
“小姑怨相促”全诗注音
妾本秦罗敷,家住曲江曲。
门前杨柳青,春风啼布谷。
树头桑初芽,家家蚕始浴。
相呼出采桑,采桑如采玉。
屈曲回高枝,攀条剪柔绿。
朝晴采桑南,暮雨采桑北。
采得桑归迟,小姑怨相促。
陌上绮罗人,问妾眉何蹙。
妾恨妾自知,问妾何所欲。
消磨三十春,渐喜蚕上簇。
七日收得茧百斤,十日缫成丝两束。
一丝一线工,织成罗与縠。
百人共辛勤,一人衣不足。
举头忽见桑叶黄,低头垂泪羞布裳。
“小姑怨相促”全诗翻译
译文:
妾本是秦国的罗敷,住在曲江边。
门前的杨柳青翠欲滴,春风吹拂着布谷鸟的啼声。
树梢上的桑树初展新芽,家家户户的蚕开始吐丝吐茧。
互相呼唤着出去采摘桑叶,采摘桑叶如同采摘玉石。
弯弯曲曲地回到高高的树枝上,攀折着柔嫩的绿叶。
早晨晴朗时采桑向南,傍晚细雨时采桑向北。
采得的桑叶归来晚了,小姑娘们怨言相互催促。
在街上的绮丽女子,问我为何皱眉不展。
我心中的烦恼,只有我自己明了,她问我欲望何在。
岁月消磨了三十个春秋,渐渐喜欢上了蚕纺上的繁忙。
七天的辛勤收获了一百斤茧,十天的辛劳终于缫成两束丝线。
一丝一线的辛勤劳作,编织成了华丽的罗绸和粗糙的麻布。
百人共同辛苦努力,却有人穿衣不足。
抬头忽然看见桑叶变黄,低头垂泪,为自己简陋的衣裳而羞愧。
总结:
诗人以古代女性罗敷的视角,描绘了她在曲江边采桑养蚕的生活,反映了女性的辛勤劳作和对生活的感慨。通过描写桑叶的生长变化,展现了时间的流转和岁月的消逝。诗人表达了对蚕丝制作的细致描绘,以及劳动背后的不易,呼唤人们关注劳动者的艰辛。最后,诗人用桑叶变黄的情景,表现了女性的自卑和羞愧,对比出她们辛勤劳作与衣着简陋之间的矛盾,引发人们的深思。
“小姑怨相促”相关诗句:
- 小姑怨相促 出自 [宋] 陈允平 ·《采桑行 》
- 小姑促汤娘剥纰 出自 [宋] 姚寅 ·《养蚕行 》
- 有姑不养反怨姑 出自 [宋] 于石 ·《姑恶 》
- 怨姑还当被姑责 出自 [宋] 戴表元 ·《石湖范至能尝作姑恶词以爲妇怨非天下之爲妇者所愿闻故作续姑恶词以广之 》
- 小诗相促迫 出自 [宋] 曾几 ·《郑侍郎招赏瑞香感旧有作 》
- 大姑小姑凡两矶 出自 [宋] 白玉蟾 ·《丫头岩 》
- 肩促促其相望 出自 [宋] 敖陶孙 ·《赠缙云陈志仲主簿楚语一篇 》
- 只愁老姑促 出自 [宋] 刘克庄 ·《竹溪直院盛称起予草堂诗之善暇日览之多有可恨者因效颦作十首亦前人广骚反骚之意内二十九首用旧题惟岁寒知松柏被褐怀珠玉三首效山谷余十八首别命题或追录少作并存于卷以训童蒙之意 寒机晓犹织 》
- 姑促县官征 出自 [宋] 宋祁 ·《感事寄子明中丞 》
- 怨思徒刺促 出自 [唐] 权德舆 ·《数名诗 》
- 忍怨征行促 出自 [宋] 俞德邻 ·《甲戌游旴江六月二十二日发武林 》
- 促席风弦怨 出自 [宋] 钱惟演 ·《夜讌 》
- 星机促杼怨新缣 出自 [宋] 杨亿 ·《代意二首 其一 》
- 舅姑生怨憝 出自 [宋] 史浩 ·《童丱须知 叔妹篇 》
- 姑恶独何怨 出自 [宋] 陆游 ·《夜雨 》
- 怨伤怨恨聊相寄 出自 [唐] 吴融 ·《风雨吟 》
- 小姑小年嫁彭郎 出自 [宋] 杨万里 ·《大孤山 》
- 陂塘烟重怨姑恶 出自 [宋] 陆游 ·《杭湖夜归二首 其二 》
- 肯向堂前怨舅姑 出自 [宋] 施枢 ·《漕闱揭晓後述怀 》
- 小小宁闻怨曲长 出自 [宋] 梅尧臣 ·《和永叔柘枝歌 》