“覆水难收”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“覆水难收”出自哪首诗？
答案： “覆水难收”出自： 宋代 释可湘的 《偈颂一百零九首 其七七》， 诗句拼音为： fù shuǐ nán shōu 。
问题2：“覆水难收”的上一句是什么？
答案：
“覆水难收”的上一句是： 昔年落赚 , 诗句拼音为： xī nián luò zhuàn
。
问题3：“覆水难收”的下一句是什么？
答案： “覆水难收”的下一句是： 当堂称父子 , 诗句拼音为： dāng táng chēng fù zǐ ，诗句平仄：○平○仄仄。
“覆水难收”全诗
偈颂一百零九首 其七七 (jì sòng yī bǎi líng jiǔ shǒu qí qī qī)
仰天湾下，喝石岭头。
昔年落赚，覆水难收。
当堂称父子，背面是冤仇。
影也不愿再见，岂料界随相逐同到福州。
莫莫莫，休休休。
粗香强撮土，说破不为雠。
仄平平仄，仄仄仄平。
仄平仄仄，仄仄○○。
○平○仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄仄仄仄，仄仄仄平○仄平仄仄平。
仄仄仄，平平平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
“覆水难收”繁体原文
偈頌一百零九首 其七七
仰天灣下，喝石嶺頭。
昔年落賺，覆水難收。
當堂稱父子，背面是冤仇。
影也不願再見，豈料界隨相逐同到福州。
莫莫莫，休休休。
粗香强撮土，說破不爲讎。
“覆水难收”全诗注音
仰天湾下，喝石岭头。
昔年落赚，覆水难收。
当堂称父子，背面是冤仇。
影也不愿再见，岂料界随相逐同到福州。
莫莫莫，休休休。
粗香强撮土，说破不为雠。
“覆水难收”全诗翻译
译文：
仰望苍天，湾水在脚下，饮酒于石岭之巅。
往昔的得失，如同溅落的水，难以挽回。
当初在堂上自称父子，如今背负仇怨。
阴影也不愿再相见，却意外地随着界随而至福州。
不要再唤我，不要再呼我，不要再求我。
粗陋的土地上散发着坚强的芳香，言辞虽然刻薄，却不是为了结怨报仇。
总结：
诗人回首往事，感慨时光如水，不可逆转。父子关系本应亲近，却因误会而成仇敌。隐喻阴影代表往事，不愿再回首。然而，界随（指人名）却突然出现在福州，将阴影重新带回。最后，诗人表达了不愿再被召唤的态度，虽然言辞尖刻，但并非出于复仇的意图。
“覆水难收”相关诗句：
- 覆水难收 出自 [宋] 释广闻 ·《大慧佛日禅师赞 》
- 覆水难收 出自 [宋] 释可湘 ·《偈颂一百零九首 其七七 》
- 覆水难收 出自 [宋] 释大观 ·《偈颂五十一首 其九 》
- 水覆难再收 出自 [唐] 李白 ·《杂曲歌辞 妾薄命 》
- 水覆难再收 出自 [唐] 李白 ·《妾薄命 》
- 恩忘水覆终难收 出自 [宋] 郭祥正 ·《中秋登白紵山呈同游苏寺丞 》
- 自知覆水已难收 出自 [宋] 释可湘 ·《颂古十四首 其一三 》
- 覆水难收满竺峰 出自 [宋] 释可湘 ·《颂古十四首 其四 》
- 金盆已覆难收水 出自 [唐] 刘禹锡 ·《怀妓 一 》
- 覆水难收重叹嗟 出自 [宋] 郑思肖 ·《朱买臣卖柴图 》
- 自知覆水已难收 出自 [宋] 林景熙 ·《羞墓 》
- 金杯倒覆难收水 出自 [唐] 刘损 ·《愤惋诗三首 一 》
- 情知覆水也难收 出自 [唐] 骆宾王 ·《艳情代郭氏荅卢照邻 》
- 持杯收水水已覆 出自 [唐] 李益 ·《杂曲歌辞 汉宫少年行 》
- 持杯收水水已覆 出自 [唐] 李益 ·《汉宫少年行 》
- 覆水不可收 出自 [唐] 李白 ·《代别情人 》
- 覆水欲收宁复得 出自 [宋] 徐钧 ·《孝武陈皇后 》
- 非同覆水应收得 出自 [唐] 王福娘 ·《问棨诗 》
- 覆水再收岂满杯 出自 [唐] 李白 ·《白头吟 》
- 君恩覆水不可收 出自 [宋] 李兼 ·《秋扇行 》