“万壑树萦回”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“万壑树萦回”出自哪首诗？
答案： “万壑树萦回”出自： 唐代 李白的 《送友人寻越中山水》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： wàn hè shù yíng huí ，诗句平仄： 仄仄仄平平 。
问题2：“万壑树萦回”的上一句是什么？
答案：
“万壑树萦回”的上一句是： 千岩泉洒落 , 诗句拼音为： qiān yán quán sǎ luò
，诗句平仄： 仄仄仄平平 。
问题3：“万壑树萦回”的下一句是什么？
答案： “万壑树萦回”的下一句是： 东海横秦望 , 诗句拼音为： dōng hǎi héng qín wàng ，诗句平仄：平仄○平仄。
“万壑树萦回”全诗
送友人寻越中山水 (sòng yǒu rén xún yuè zhōng shān shuǐ)
闻道稽山去，偏宜谢客才。
千岩泉洒落，万壑树萦回。
东海横秦望，西陵遶越台。
湖清霜镜晓，涛白雪山来。
八月枚乘笔，三吴张翰杯。
此中多逸兴，早晚向天台。
○仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄○平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平○仄，○平○仄平。
仄○平仄○，仄仄仄平平。
“万壑树萦回”繁体原文
送友人尋越中山水
聞道稽山去，偏宜謝客才。
千巖泉灑落，萬壑樹縈迴。
東海橫秦望，西陵遶越臺。
湖清霜鏡曉，濤白雪山來。
八月枚乘筆，三吳張翰杯。
此中多逸興，早晚向天台。
“万壑树萦回”韵律对照
○仄平平仄，平平仄仄平。
闻道稽山去，偏宜谢客才。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
千岩泉洒落，万壑树萦回。
平仄○平仄，平平仄仄平。
东海横秦望，西陵遶越台。
平平平仄仄，平仄仄平平。
湖清霜镜晓，涛白雪山来。
仄仄平○仄，○平○仄平。
八月枚乘笔，三吴张翰杯。
仄○平仄○，仄仄仄平平。
此中多逸兴，早晚向天台。
“万壑树萦回”全诗注音
闻道稽山去，偏宜谢客才。
千岩泉洒落，万壑树萦回。
东海横秦望，西陵遶越台。
湖清霜镜晓，涛白雪山来。
八月枚乘笔，三吴张翰杯。
此中多逸兴，早晚向天台。
“万壑树萦回”全诗翻译
译文：
听说你要去会稽山，那里最适合你这样才比谢灵运的人。
你会看到千岩清泉洒落，万壑绿树萦回。
东海横垣秦望山下，当初秦始皇就在那里眺望东海，西陵山围绕越宫高台。
镜湖如清霜覆盖的明镜，海涛汹涌如雪山飞来。
八月的浙江就等待你这支枚乘的生花妙笔去揽胜，三吴的美食佳肴就等着你张翰似的美食家去品尝。
那里逸兴多多，你可一定去上天台山逛逛，不到天台山就没有到浙江。
注释：
①越中：唐越州，治所在今浙江绍兴。
②稽山：会稽山，在今浙江绍兴。
③谢客：即谢灵运，浙江会稽人，东晋名将谢玄之孙，小名“客”，人称谢客。
④枚乘：西汉辞赋家，古淮阴人。因在七国叛乱前后两次上谏吴王而显名。
⑤张翰：西晋文学家，吴郡吴县人。齐王执政，辟为大司马东曹掾，见祸乱兴，以秋风起思鲈鱼为由辞官而归。
⑥天台：天台山，在今浙江台州。
“万壑树萦回”总结赏析
鉴赏：
整首诗极度赞美的越中的青山秀水及风物美食。此诗对仗工整，表现出李白作品少有的整饬美，另外诗中移动镜头的运用，赋予作品强烈的动感，极富震撼力。如“湖清霜镜晓，涛白雪山来”，一方面写小舟前行，另一方面写大浪从对面排沓而来，相向而动，强化了大浪的动感，让人惊为雪山倾倒，体现出很强的视觉冲击力。全诗共计十二句六十字，表达了对浙江山水风物以及友人才干人品的赞美。此诗对仗工整，表现出李白作品少有的整饬美，另外诗中移动镜头的运用，赋予作品强烈的动感，极富震撼力。如“湖清霜镜晓，涛白雪山来”，一方面写小舟前行，另一方面写大浪从对面排沓而来，相向而动，强化了大浪的动感，让人惊为雪山倾倒，体现出很强的视觉冲击力。全诗表达了对浙江山水风物以及友人才干人品的赞美。
整首诗里表现出了李白对大自然有着强烈的感受力，他善于把自己的个性融化到自然景物中去，使他笔下的山水丘壑也无不具有理想化的色彩。他用胸中之豪气赋予山水以崇高的美感，他对自然伟力的讴歌，也是对高瞻远瞩、奋斗不息的人生理想的礼赞，超凡的自然意象是和傲岸的英雄性格浑然一体的。在诗中，诗人灵动飞扬，豪气纵横，像天上的云气;他神游八极，自由驰骋，像原野上的奔驰的骏马。在诗里，诗人一扫世俗的尘埃，完全恢复了他仙人的姿态：上穷碧落下黄泉。他的浪漫、癫狂、爱恨情仇，寂寞与痛苦、梦与醒，他的豪气义气，他的漂泊，全都达于极端。他的诗歌创作带有强烈的主观色彩，主要侧重抒写豪迈气概和激昂情怀，很少对客观事物和具体时间做细致的描述。洒脱不羁的气质、傲视独立的人格、易于触动而又易爆发的强烈情感。
创作背景：
李白曾多次到达浙江，在天宝（唐玄宗年号，742～756）年间就有数次入越的记载，因此他对越中山水景物比较熟悉。此诗极度赞美的越中的青山秀水及风物美食。
“万壑树萦回”相关诗句：
- 万壑树萦回 出自 [唐] 李白 ·《送友人寻越中山水 》
- 千岩万壑翠萦回 出自 [宋] 朱松 ·《和人游仙峰庵三首 其一 》
- 林壑萦回多洞府 出自 [宋] 陈知微 ·《送高学士知越 》
- 万壑流萦纡 出自 [宋] 张伯玉 ·《会稽山 》
- 千岩万壑萦纡处 出自 [宋] 李纲 ·《雪中过分水岭六首 其四 》
- 老树相萦回 出自 [宋] 韩淲 ·《中平峰下岩可坐百客绝顶尤奇 》
- 三径萦回草树蒙 出自 [宋] 苏轼 ·《溪堂留题 》
- 萦回树石罅中行 出自 [唐] 方干 ·《将归湖上留别陈宰 》
- 万里硖回萦 出自 [唐] 元稹 ·《哭女樊四十韵 》
- 江水萦回千万峰 出自 [宋] 胡仲弓 ·《桐庐县 》
- 万山秋雨水萦回 出自 [唐] 许浑 ·《寄云际寺敬上人 》
- 万峯千岭相萦回 出自 [宋] 喻良能 ·《天台歌 》
- 万壑树声满 出自 [唐] 杜甫 ·《王阆州筵奉酬十一舅惜别之作 》
- 万壑树色歛 出自 [宋] 张嵲 ·《宿永睦将口香积院满山皆松桧声二首 其二 》
- 万壑树披衣 出自 [唐] 宋之问 ·《早入清远峡 》
- 万壑树参天 出自 [唐] 王维 ·《送梓州李使君 》
- 万壑树声满 出自 [宋] 释绍嵩 ·《山居即事 其一 》
- 松回万壑风 出自 [宋] 元掔 ·《题胶山寺壁 》
- 回看万壑青 出自 [宋] 刘敞 ·《鐡浆馆 》
- 钟传万壑回 出自 [宋] 王冲 ·《次韵范公游云门 》