“夜琴怨离声”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“夜琴怨离声”出自哪首诗？
答案： “夜琴怨离声”出自： 唐代 姚系的 《送周愿判官归岭南》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： yè qín yuàn lí shēng ，诗句平仄： 仄平仄○平 。
问题2：“夜琴怨离声”的上一句是什么？
答案：
“夜琴怨离声”的上一句是： 早蝉望秋鸣 , 诗句拼音为：zǎo chán wàng qiū míng
，诗句平仄： 仄平仄○平 。
问题3：“夜琴怨离声”的下一句是什么？
答案： “夜琴怨离声”的下一句是： 眇然多异感 , 诗句拼音为： miǎo rán duō yì gǎn ，诗句平仄：仄平平仄仄。
“夜琴怨离声”全诗
送周愿判官归岭南 (sòng zhōu yuàn pàn guān guī lǐng nán)
早蝉望秋鸣，夜琴怨离声。
眇然多异感，值子江山行。
由来重义人，感激事纵横。
往复念遐阻，淹留慕平生。
晨奔九衢饯，暮始万里程。
山驿风月榭，海门烟霞城。
易绡泉源近，拾翠沙漵明。
兰蕙一为赠，贫交空复情。
仄平仄平平，仄平仄○平。
仄平平仄仄，仄仄平平○。
平平○仄平，仄仄仄仄○。
仄仄仄平仄，○○仄平平。
平平仄平仄，仄仄仄仄平。
平仄平仄仄，仄平平平平。
仄○平平仄，仄仄平仄平。
平仄仄平仄，平平○仄平。
“夜琴怨离声”繁体原文
送周愿判官歸嶺南
早蟬望秋鳴，夜琴怨離聲。
眇然多異感，值子江山行。
由來重義人，感激事縱橫。
往復念遐阻，淹留慕平生。
晨奔九衢餞，暮始萬里程。
山驛風月榭，海門煙霞城。
易綃泉源近，拾翠沙漵明。
蘭蕙一爲贈，貧交空復情。
“夜琴怨离声”韵律对照
仄平仄平平，仄平仄○平。
早蝉望秋鸣，夜琴怨离声。
仄平平仄仄，仄仄平平○。
眇然多异感，值子江山行。
平平○仄平，仄仄仄仄○。
由来重义人，感激事纵横。
仄仄仄平仄，○○仄平平。
往复念遐阻，淹留慕平生。
平平仄平仄，仄仄仄仄平。
晨奔九衢饯，暮始万里程。
平仄平仄仄，仄平平平平。
山驿风月榭，海门烟霞城。
仄○平平仄，仄仄平仄平。
易绡泉源近，拾翠沙漵明。
平仄仄平仄，平平○仄平。
兰蕙一为赠，贫交空复情。
“夜琴怨离声”全诗注音
早蝉望秋鸣，夜琴怨离声。
眇然多异感，值子江山行。
由来重义人，感激事纵横。
往复念遐阻，淹留慕平生。
晨奔九衢饯，暮始万里程。
山驿风月榭，海门烟霞城。
易绡泉源近，拾翠沙漵明。
兰蕙一为赠，贫交空复情。
“夜琴怨离声”全诗翻译
译文：
早晨蝉声望向秋天的到来，夜晚中琴音传来怨离别的声音。
我心中涌起种种异样的感受，正值我踏上江山的旅途。
自古以来，崇尚正义的人们，深感感激与事业的起伏。
时常怀念着远方的阻碍，流连于对平凡生活的思念。
清晨离开家乡，行走于繁华的街道，晚上才开始漫长的万里旅程。
山上的驿站风景如画，海门城中弥漫着美丽的云雾。
细细溪泉流近，在沙滩上捡拾着碧绿的宝石。
这束兰花与花卉，只是单纯地赠予，贫穷的友人间的情意空空。
“夜琴怨离声”总结赏析
赏析：这首诗是姚系的《送周愿判官归岭南》，描写了诗人送别好友周愿判官，寄托着深情厚意和别离之情。整首诗语言简洁明快，情感真挚，表达了友情之深和依依惜别之情。
首联“早蝉望秋鸣，夜琴怨离声。”以自然景物作为插景，蝉声和琴声相互呼应，形成了音乐般的意境，生动地表现了别离之情。接着诗人提到“眇然多异感，值子江山行。”表达了友情的珍贵，愿判官离去，让诗人感到别样的情感。此句以“眇然多异感”表现出了情感的细腻和复杂。
次联“由来重义人，感激事纵横。”强调了周愿判官的高尚品德和为人处世之道，同时也表现了诗人的感激之情。接着，“往复念遐阻，淹留慕平生。”诗人思念远方的朋友，希望他平安归来，同时也表现了对往日友情的眷恋。
末联“晨奔九衢饯，暮始万里程。”描述了送别的情景，以及诗人对朋友远行的关切。接下来，“山驿风月榭，海门烟霞城。”描写了周愿判官即将前往的地方，展现了山川风光和城市景色，为诗中的别离增添了一层背景。最后，“易绡泉源近，拾翠沙漵明。”通过这两句，诗人向朋友赠送了兰蕙，充满了深情和友情。整首诗以描写自然景物和情感表露相结合，将别离之情真挚地表现出来。
“夜琴怨离声”相关诗句：
- 夜琴怨离声 出自 [唐] 姚系 ·《送周愿判官归岭南 》
- 遽遣离琴怨 出自 [唐] 李商隐 ·《代越公房妓嘲徐公主 》
- 琴怨鹤离羣 出自 [唐] 许浑 ·《送友人自荆襄归江东 》
- 落花流水怨离琴 出自 [唐] 李羣玉 ·《奉和张舍人送秦链师归岑公山 》
- 离骚读罢怨声声 出自 [宋] 薛嵎 ·《渔父词七首 其五 》
- 离骚读罢怨声声 出自 [宋] 王谌 ·《嘉熙戊戌季春一日画溪吟客王子信爲亚愚诗禅上人作渔父词七首 其五 》
- 琴乌怨夜啼 出自 [唐] 羊士谔 ·《酬彭州萧使君秋中言怀 》
- 声声怨别离 出自 [唐] 宋家娘子 ·《秦筝怨（伯三八八五） 》
- 胡琴声里怨茶商 出自 [宋] 陈造 ·《游山阳十首 其四 》
- 彩鸾琴里怨声多 出自 [唐] 刘元叔 ·《妾薄命 》
- 楚人玉琴怨声苦 出自 [唐] 张祜 ·《弹琴謌 》
- 彩鸾琴里怨声多 出自 [唐] 刘元淑 ·《杂曲歌辞 妾薄命 》
- 不怨离弦声 出自 [唐] 皎然 ·《新秋送卢判官 》
- 离羣怨雨声 出自 [唐] 戴叔伦 ·《赴抚州对酬崔法曹夜雨滴空堦五首 五 》
- 别鹤声声怨夜弦 出自 [唐] 元稹 ·《听妻弹别鹤操 》
- 夜夜筝声怨隔墙 出自 [唐] 元稹 ·《筝 》
- 一声歌断怨伤离 出自 [唐] 顾甄远 ·《惆怅诗九首 八 》
- 离鸿声怨碧云净 出自 [唐] 张祜 ·《秋时送郑侍御 》
- 怨入离鸾别鹤声 出自 [宋] 曾丰 ·《载欣 》
- 离声怨调秋堂夕 出自 [唐] 杨巨源 ·《僧院听琴 》