“惊飙左右吹”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“惊飙左右吹”出自哪首诗?
答案: “惊飙左右吹”出自: 唐代 韦应物的 《喜於广陵拜觐家兄奉送发还池州》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: jīng biāo zuǒ yòu chuī ,诗句平仄: 平平仄仄○ 。
问题2:“惊飙左右吹”的上一句是什么?
答案:
“惊飙左右吹”的上一句是: 南出登阊门 , 诗句拼音为: nán chū dēng chāng mén
,诗句平仄: 平平仄仄○ 。
问题3:“惊飙左右吹”的下一句是什么?
答案: “惊飙左右吹”的下一句是: 所别谅非远 , 诗句拼音为: suǒ bié liàng fēi yuǎn ,诗句平仄:仄仄仄平仄。
“惊飙左右吹”全诗
喜於广陵拜觐家兄奉送发还池州 (xǐ wū guǎng líng bài jìn jiā xiōng fèng sòng fā huán chí zhōu)
青青连枝树,苒苒久别离。
客游广陵中,俱到若有期。
俯仰叙存殁,哀肠发酸悲。
收情且为欢,累日不知饥。
夙驾多所迫,复当还归池。
长安三千里,岁晏独何为。
南出登阊门,惊飙左右吹。
所别谅非远,要令心不怡。
平平平平仄,仄仄仄仄○。
仄平仄平○,平仄仄仄○。
仄仄仄平仄,平平仄平平。
○平○平平,仄仄仄平平。
仄仄平仄仄,仄○平平平。
○平○平仄,仄仄仄平平。
平仄平平平,平平仄仄○。
仄仄仄平仄,仄仄平仄平。
“惊飙左右吹”繁体原文
喜於廣陵拜覲家兄奉送發還池州
青青連枝樹,苒苒久別離。
客遊廣陵中,俱到若有期。
俯仰敘存歿,哀腸發酸悲。
收情且爲歡,累日不知飢。
夙駕多所迫,復當還歸池。
長安三千里,歲晏獨何爲。
南出登閶門,驚飆左右吹。
所別諒非遠,要令心不怡。
“惊飙左右吹”韵律对照
平平平平仄,仄仄仄仄○。
青青连枝树,苒苒久别离。
仄平仄平○,平仄仄仄○。
客游广陵中,俱到若有期。
仄仄仄平仄,平平仄平平。
俯仰叙存殁,哀肠发酸悲。
○平○平平,仄仄仄平平。
收情且为欢,累日不知饥。
仄仄平仄仄,仄○平平平。
夙驾多所迫,复当还归池。
○平○平仄,仄仄仄平平。
长安三千里,岁晏独何为。
平仄平平平,平平仄仄○。
南出登阊门,惊飙左右吹。
仄仄仄平仄,仄仄平仄平。
所别谅非远,要令心不怡。
“惊飙左右吹”全诗注音
青青连枝树,苒苒久别离。
客游广陵中,俱到若有期。
俯仰叙存殁,哀肠发酸悲。
收情且为欢,累日不知饥。
夙驾多所迫,复当还归池。
长安三千里,岁晏独何为。
南出登阊门,惊飙左右吹。
所别谅非远,要令心不怡。
“惊飙左右吹”全诗翻译
译文:
翻译后的白话文如下:
青青的连枝树,苒苒的久别离。
在广陵中客居,我们都到达时如有约定一般。
低头仰望,述说着已逝去的人,悲伤让肠子发酸。
收拾情感暂且欢乐,连续的日子里不知道饥饿。
多次受到外界的催促,又当如何返回池塘。
长安有三千里远,一年又一年过得孤独何用。
向南离开登上阊门,惊风吹拂左右。
离别之处虽然不算遥远,但要让心情不愉快。
“惊飙左右吹”总结赏析
赏析::
这首诗是唐代诗人韦应物的作品,以感怀离别为主题,表达了旅客远行离乡的心情以及对家乡的思恋之情。
首句以“青青连枝树,苒苒久别离。”开篇,描绘了离别的场景。青翠的树木连成一片,寓意着长久的离别,情感交织,渲染出别离的愁苦。
接着,诗人叙述了与家兄重逢的喜悦,表现了相逢的欢愉与愧疚之情:“客游广陵中,俱到若有期。俯仰叙存殁,哀肠发酸悲。”离别久了,再相逢,诗人感到欢喜而又有愧疚,对逝去的亲人怀念之情油然而生。
然后,诗人描述了游历途中的饥饿和疲惫:“收情且为欢,累日不知饥。”表现了旅途奔波的辛劳,但对家乡的思恋却让他忘记了饥饿的感觉。
诗的中段,诗人写出旅途归来的心情:“夙驾多所迫,复当还归池。长安三千里,岁晏独何为。”这里表现了旅客赶路的匆忙与不舍,以及心情的郁闷和矛盾。长途跋涉,岁月逝去,孤独感更甚。
末段以“南出登阊门,惊飙左右吹。”再现旅途的惊险,表现旅行的辛劳。最后两句点出别离之痛:“所别谅非远,要令心不怡。”即使别离地点并不遥远,也难以使心情愉悦。
“惊飙左右吹”相关诗句:
- 惊飙左右吹 出自 [唐] 韦应物 ·《喜於广陵拜觐家兄奉送发还池州 》
- 清飙左右穿 出自 [唐] 孙鲂 ·《题梅岭泉 》
- 吹面惊飙动 出自 [宋] 曾巩 ·《青云亭闲望 》
- 左右不惊 出自 [宋] 石介 ·《宋颂九首 明道 其四 》
- 朔风左右吹 出自 [宋] 张嵲 ·《舟中独夜 》
- 祥风左右吹 出自 [唐] 郑畋 ·《麦穗两岐 》
- 聪明左右惊 出自 [宋] 曾丰 ·《代贺皇太子生日 》
- 左右篷惊转 出自 [宋] 韩维 ·《颍桥路中别曼叔 》
- 左右绕惊澜 出自 [宋] 葛胜仲 ·《走笔追记十二月九日潭头之游 》
- 左右惊谛视 出自 [唐] 韩愈 ·《落齿 》
- 左右惊纷披 出自 [唐] 韩愈 ·《寄崔二十六立之 》
- 惊呵左右人 出自 [宋] 刘敞 ·《雨过张先生 》
- 郁律惊左右 出自 [唐] 元稹 ·《说劒 》
- 左瞻右盼两头吹 出自 [宋] 释师体 ·《偈颂十八首 其七 》
- 左右吹香暗袭人 出自 [宋] 释道潜 ·《春日 其一 》
- 市人惊见左右视 出自 [宋] 释居简 ·《凤翥行 》
- 左盘右蹙如惊电 出自 [唐] 李白 ·《草书歌行 》
- 左右僮仆咸惊呼 出自 [宋] 邹浩 ·《戏浯溪长老伯新 》
- 朔吹飙飙作晓寒 出自 [宋] 刘宰 ·《宿直里店二首 其一 》
- 左边拍兮右边吹 出自 [宋] 释如净 ·《偈颂三十四首 其一 》