“交河浮绝塞”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“交河浮绝塞”出自哪首诗？
答案： “交河浮绝塞”出自： 唐代 骆宾王的 《晚度天山有怀京邑》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： jiāo hé fú jué sāi ，诗句平仄： 平平平仄仄 。
问题2：“交河浮绝塞”的上一句是什么？
答案：
“交河浮绝塞”的上一句是： 坐怜衣带赊 , 诗句拼音为： zuò lián yī dài shē
，诗句平仄： 平平平仄仄 。
问题3：“交河浮绝塞”的下一句是什么？
答案： “交河浮绝塞”的下一句是： 弱水浸流沙 , 诗句拼音为： ruò shuǐ jìn liú shā ，诗句平仄：仄仄○平平。
“交河浮绝塞”全诗
晚度天山有怀京邑 (wǎn dù tiān shān yǒu huái jīng yì)
忽上天山路，依然想物华。
云疑上苑叶，雪似御沟花。
行叹戎麾远，坐怜衣带赊。
交河浮绝塞，弱水浸流沙。
旅思徒漂梗，归期未及瓜。
宁知心断绝，夜夜泣胡笳。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
○○平平仄，仄平○仄平。
平平平仄仄，仄仄○平平。
仄○平○仄，平○仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
“交河浮绝塞”繁体原文
晚度天山有懷京邑
忽上天山路，依然想物華。
雲疑上苑葉，雪似御溝花。
行歎戎麾遠，坐憐衣帶賒。
交河浮絕塞，弱水浸流沙。
旅思徒漂梗，歸期未及瓜。
寧知心斷絕，夜夜泣胡笳。
“交河浮绝塞”韵律对照
仄仄平平仄，平平仄仄平。
忽上天山路，依然想物华。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
云疑上苑叶，雪似御沟花。
○○平平仄，仄平○仄平。
行叹戎麾远，坐怜衣带赊。
平平平仄仄，仄仄○平平。
交河浮绝塞，弱水浸流沙。
仄○平○仄，平○仄仄平。
旅思徒漂梗，归期未及瓜。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
宁知心断绝，夜夜泣胡笳。
“交河浮绝塞”全诗注音
忽上天山路，依然想物华。
云疑上苑叶，雪似御沟花。
行叹戎麾远，坐怜衣带赊。
交河浮绝塞，弱水浸流沙。
旅思徒漂梗，归期未及瓜。
宁知心断绝，夜夜泣胡笳。
“交河浮绝塞”全诗翻译
译文：
在天山的路上匆匆行进，风景依旧美丽。云彩像是上苑的树叶，飘动不定；雪花仿佛是御沟里的花朵，纷纷飞舞。
行走时，我感叹戎旗遥远，坐下时，又为自己的衣带短缺而愁苦。交河上的浮桥横跨在绝塞之上，弱水浸润着流沙。
旅途中的思绪像是漂流的枯枝，归期不定，回家的日子还没来临。宁可不知归期，也不愿心灵断绝，夜夜为胡笳的声音而悲伤。
“交河浮绝塞”总结赏析
鉴赏：
首联“忽上天山路，依然想物华”意为：忽然登上了天山，向南远眺，心绪愁闷，不由想起京城中那美丽的自然景色。“忽”字形象、生动，由于天山高峻，往上攀爬时感到遥如登天，到达山顶时，眼前景色一下子开阔起来，有豁然开朗之感。可惜瞬间的惊异、喜悦之余，诗人又陷入了对京城的思念。开宗明义，直指题目。
次联“云疑上苑叶，雪似御沟花”意为：天山上云层舒展，让人疑心是上林苑中浓密的树叶，那飘扬的雪花恰似长安护城河中随波荡漾的落花。此二句紧扣“想物华”三字，驰骋想象，笔墨跌宕。
三联“行叹戎麾远，坐怜衣带赊”意为：行军途中常常慨叹军营离京城十分遥远，因为叹息、忧虑，我的衣带都变得松弛不少。行军辛苦，忧思边人，以致形容枯槁。
四联“交河浮绝塞，弱水浸流沙”意为：交河水流向远处，消失在荒僻的塞外，弱水里浸着流动的细沙。如此悲壮、凄凉的绝域景象与诗人记忆中京城的车水马龙、花团锦簇之景差别巨大，难怪诗人又“叹”又“怜”，以致“衣带赊”了。
五联“旅思徒漂梗，归期未及瓜”意为：旅途之中像木偶人一样漂泊不定，遥想离任满交接回归的日子还长着呢。这是诗人对从戎在外，生活起伏，不知何时可以结束的忧伤、惆怅，用典巧妙，让人觉得漂泊之人的凄凉境遇古今都是一样的。
末联“宁知心断绝，夜夜泣胡笳”意为：这种生活令人心思断绝，每当夜里听到那悲凉的胡笳之音，禁不住潸然泪下。诗人在历数自己一路转徙的生活之后，悲哀、伤感之情终于不可抑制，随着泪水喷涌而出。那般痛彻心扉的悲怆之情随着胡笳之音萦绕在读者心头，余韵悠远。
诗人对怀想中的京城的描写仅是浮光掠影似的凌空一笔，而且还是由眼前冷漠、凄寒之景联想而生，其他的笔墨都重重涂抹在对绝域之地的迷茫、苍凉之景的描绘上。这凌空一笔恰如黑暗中的一道闪电，令人更加感到黑暗的恐怖，但正是这一闪给人无穷的希望和勇气，也正是这一点光亮激励着诗人继续努力向前，立功异域，荣归故里。
“交河浮绝塞”相关诗句：
- 交河浮绝塞 出自 [唐] 骆宾王 ·《晚度天山有怀京邑 》
- 交河出塞流 出自 [唐] 王维 ·《送平澹然判官 》
- 交河拥塞路 出自 [唐] 陈昭 ·《相和歌辞 昭君词 》
- 冰塞交河源 出自 [唐] 虞世南 ·《出塞 》
- 浮云收绝塞 出自 [宋] 范纯仁 ·《和阎灏中秋赏月四首 其四 》
- 交河城边飞鸟绝 出自 [唐] 岑参 ·《天山雪歌送萧治归京 》
- 长河咽绝水浮冰 出自 [宋] 张耒 ·《都梁雪天晚望 》
- 河东河北塞烟长 出自 [宋] 冯时行 ·《和王祖文 》
- 使传交塞垣 出自 [宋] 李复 ·《十一月二十二日朝辞 》
- 飞盖塞交衢 出自 [宋] 杨亿 ·《上巳玉津园赐宴 》
- 海塞无交兵 出自 [唐] 李白 ·《邺中赠王大 》
- 烽交紫塞途 出自 [唐] 陈子昂 ·《答韩使同在边 》
- 未塞交友责 出自 [宋] 吕本中 ·《景德北窗 》
- 使传交塞垣 出自 [宋] 沈遘 ·《十一月二十二日朝辞 》
- 曾不交锋向塞沙 出自 [唐] 张蠙 ·《夏日题老将林亭 》
- 信行塞外还交聘 出自 [宋] 王炎 ·《魏倅和銛老一诗因次其韵 》
- 畏塞绝迁 出自 [唐] 韩愈 ·《曹成王碑附诗 》
- 河来当塞曲 出自 [唐] 无可 ·《送李骑曹之武宁 》
- 且说塞河口 出自 [宋] 徐积 ·《大河上天章公顾子敦 》
- 欲塞九河流 出自 [宋] 欧阳修 ·《试笔 》