“车马去駸駸”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“车马去駸駸”出自哪首诗?
答案: “车马去駸駸”出自: 唐代 王维的 《送从弟蕃游淮南》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: chē mǎ qù qīn qīn ,诗句平仄: 平仄仄平平 。
问题2:“车马去駸駸”的上一句是什么?
答案:
“车马去駸駸”的上一句是: 送归青门外 , 诗句拼音为: sòng guī qīng mén wài
,诗句平仄: 平仄仄平平 。
问题3:“车马去駸駸”的下一句是什么?
答案: “车马去駸駸”的下一句是: 惆怅新丰树 , 诗句拼音为: chóu chàng xīn fēng shù ,诗句平仄:平仄平平仄。
“车马去駸駸”全诗
送从弟蕃游淮南 (sòng cóng dì fān yóu huái nán)
读书复骑射,带劒游淮阴。
淮阴少年辈,千里远相寻。
高义难自隐,明时宁陆沈。
岛夷九州外,泉馆三山深。
席帆聊问罪,卉服尽成擒。
归来见天子,拜爵赐黄金。
忽思鲈鱼鱠,复有沧洲心。
天寒蒹葭渚,日落云梦林。
江城下枫叶,淮上闻秋砧。
送归青门外,车马去駸駸。
惆怅新丰树,空余天际禽。
仄平仄○仄,仄仄平平平。
平平仄平仄,平仄仄○平。
平仄○仄仄,平平平仄○。
仄平仄平仄,平仄○平○。
仄○平仄仄,仄仄仄平平。
平平仄平仄,仄仄仄平平。
仄○平平仄,仄仄平平平。
平平平平仄,仄仄平仄平。
平平仄平仄,平仄○平平。
仄平平平仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,○平平仄平。
“车马去駸駸”繁体原文
送從弟蕃遊淮南
讀書復騎射,帶劒遊淮陰。
淮陰少年輩,千里遠相尋。
高義難自隱,明時寧陸沈。
島夷九州外,泉館三山深。
席帆聊問罪,卉服盡成擒。
歸來見天子,拜爵賜黃金。
忽思鱸魚鱠,復有滄洲心。
天寒蒹葭渚,日落雲夢林。
江城下楓葉,淮上聞秋砧。
送歸青門外,車馬去駸駸。
惆悵新豐樹,空餘天際禽。
“车马去駸駸”韵律对照
仄平仄○仄,仄仄平平平。
读书复骑射,带劒游淮阴。
平平仄平仄,平仄仄○平。
淮阴少年辈,千里远相寻。
平仄○仄仄,平平平仄○。
高义难自隐,明时宁陆沈。
仄平仄平仄,平仄○平○。
岛夷九州外,泉馆三山深。
仄○平仄仄,仄仄仄平平。
席帆聊问罪,卉服尽成擒。
平平仄平仄,仄仄仄平平。
归来见天子,拜爵赐黄金。
仄○平平仄,仄仄平平平。
忽思鲈鱼鱠,复有沧洲心。
平平平平仄,仄仄平仄平。
天寒蒹葭渚,日落云梦林。
平平仄平仄,平仄○平平。
江城下枫叶,淮上闻秋砧。
仄平平平仄,平仄仄平平。
送归青门外,车马去駸駸。
平仄平平仄,○平平仄平。
惆怅新丰树,空余天际禽。
“车马去駸駸”全诗注音
读书复骑射,带劒游淮阴。
淮阴少年辈,千里远相寻。
高义难自隐,明时宁陆沈。
岛夷九州外,泉馆三山深。
席帆聊问罪,卉服尽成擒。
归来见天子,拜爵赐黄金。
忽思鲈鱼鱠,复有沧洲心。
天寒蒹葭渚,日落云梦林。
江城下枫叶,淮上闻秋砧。
送归青门外,车马去駸駸。
惆怅新丰树,空余天际禽。
“车马去駸駸”全诗翻译
译文:
骑射游淮阴,一边读书一边旅行。
淮阴的年轻人,相距千里远相寻。
高尚的品德难以隐藏,明朗的时代宁愿去陆沈。
岛屿和夷族在九州之外,泉馆和三山都隐藏得很深。
坐在席帆上闲谈问罪,一身服饰全被俘获。
归来见天子,拜爵位并得到黄金赏赐。
突然想起鲈鱼和鱠鱼,又重新萌生了征服沧洲的心愿。
天寒时在蒹葭渚上,日落时在云梦林中。
江城下飘落着枫叶,淮河上传来秋砧的声音。
送别你离开青门外,车马缓缓地离去。
我心中忧伤的是新丰树,空留下天边的飞禽。
“车马去駸駸”总结赏析
赏析:
这是王维的《送从弟蕃游淮南》,全诗以游历、离别为主题,通过描述诗人和从弟的游历经历,展现了友情、家国情怀和游历的心情。
首节描写诗人骑射读书,与从弟一同游淮阴,弟兄情深,相随千里,表现了友情的真挚和坚固。接着,诗人提到高尚的品德与正直的性格,表达了对高尚道德的向往。而陆沈之名,则是对中国古代历史上杰出的忠臣的致敬。
第三节提到岛夷九州,泉馆三山,描写了深远的地理景观,使诗情更显壮阔。接着,诗人叙述了从弟的遭遇,被俘虏归来,受赏黄金,表现了中国古代忠臣的荣誉。
第五节以鲈鱼和沧洲为象征,表达了诗人对家乡和亲人的思念之情。诗人在外游历,心系故土,对家乡的美好怀念溢于言表。
最后三节以季节和自然景物为背景,表现了诗人游历的季节和景色,以及送别的离愁别绪。青门、车马、新丰树等元素增添了诗意的画面感。
整首诗情感充沛,抒发了游历、友情和乡愁之情,同时融入了中国古代忠臣赴国事的题材,体现了王维诗歌中常见的山水田园意境和儒家风范。
“车马去駸駸”相关诗句:
- 车马去駸駸 出自 [唐] 王维 ·《送从弟蕃游淮南 》
- 尘埃车马日駸駸 出自 [宋] 陆游 ·《题韩运盐竹隐堂绝句三首 其二 》
- 门前车马气駸駸 出自 [宋] 黄公度 ·《送弟士季赴永春 》
- 车马勿駸駸 出自 [唐] 元稹 ·《桐花 》
- 駸駸车马繁 出自 [宋] 梅尧臣 ·《早行道中相逢 》
- 车马又駸駸 出自 [宋] 吴师孟 ·《和韩绦游鸿庆寺 》
- 须知鞭马駸駸去 出自 [宋] 卢襄 ·《石桥道中三首 其三 》
- 駸駸五马江陵去 出自 [宋] 杨亿 ·《坐中朱博士言今荆南张谏议典襄阳日尝留意一妓公颇畏内终不得近及移郡荆渚泣别邮亭乃爲歌词流布巴郢予感其事赓而成诗 》
- 马头西去又駸駸 出自 [宋] 吕陶 ·《华阴道中 》
- 卷衣上马去駸駸 出自 [宋] 郑獬 ·《行旅 》
- 年光六马去駸駸 出自 [宋] 吴则礼 ·《怀彭志南因寄之 》
- 去马何駸駸 出自 [宋] 苏辙 ·《和子瞻凤翔八观八首 东湖 》
- 駸駸驱马去 出自 [宋] 张耒 ·《驱马 》
- 前马去駸駸 出自 [宋] 晁说之 ·《题两马图 》
- 駸駸车盖与云参 出自 [宋] 黄裳 ·《自万松岭之龙山 其二 》
- 城南车骑晓駸駸 出自 [宋] 石介 ·《送弟及之就彭门侍养 》
- 归马駸駸不受鞭 出自 [宋] 张耒 ·《归马二首 其一 》
- 羸马駸駸不厌驱 出自 [宋] 吕陶 ·《和义夫出文谷 》
- 赐休何苦马駸駸 出自 [宋] 张耒 ·《休日不出 》
- 清霜岐路马駸駸 出自 [宋] 李新 ·《中秋夜宿穆陵关 》