“平湖烟水已盟鸥”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“平湖烟水已盟鸥”出自哪首诗?
答案: “平湖烟水已盟鸥”出自: 宋代 陆游的 《雨夜怀唐安》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: píng hú yān shuǐ yǐ méng ōu ,诗句平仄: 平平平仄仄平平 。
问题2:“平湖烟水已盟鸥”的上一句是什么?
答案:
“平湖烟水已盟鸥”的上一句是: 小阁帘栊频梦蝶 , 诗句拼音为: xiǎo gé lián lóng pín mèng dié
,诗句平仄: 平平平仄仄平平 。
问题3:“平湖烟水已盟鸥”的下一句是什么?
答案: “平湖烟水已盟鸥”的下一句是: 萤依湿草同为旅 , 诗句拼音为: yíng yī shī cǎo tóng wèi lǚ ,诗句平仄:平平仄仄平平仄。
“平湖烟水已盟鸥”全诗
雨夜怀唐安 (yǔ yè huái táng ān)
归心日夜逆江流,官柳三千忆蜀州。
小阁帘栊频梦蝶,平湖烟水已盟鸥。
萤依湿草同为旅,雨滴空阶别是愁。
堪笑邦人不解事,区区犹借陆君留。
平平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄仄仄,平平仄仄仄平平。
“平湖烟水已盟鸥”繁体原文
雨夜懷唐安
歸心日夜逆江流,官柳三千憶蜀州。
小閣簾櫳頻夢蝶,平湖烟水已盟鷗。
螢依溼草同爲旅,雨滴空階别是愁。
堪笑邦人不解事,區區猶借陸君留。
“平湖烟水已盟鸥”韵律对照
平平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
归心日夜逆江流,官柳三千忆蜀州。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
小阁帘栊频梦蝶,平湖烟水已盟鸥。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
萤依湿草同为旅,雨滴空阶别是愁。
平仄平平仄仄仄,平平仄仄仄平平。
堪笑邦人不解事,区区犹借陆君留。
“平湖烟水已盟鸥”全诗注音
归心日夜逆江流,官柳三千忆蜀州。
小阁帘栊频梦蝶,平湖烟水已盟鸥。
萤依湿草同为旅,雨滴空阶别是愁。
堪笑邦人不解事,区区犹借陆君留。
“平湖烟水已盟鸥”全诗翻译
译文:
归心日夜逆江流,官柳三千忆蜀州。
回心思念不断地逆流而上,官柳三千次回忆着蜀州往事。
小阁帘栊频梦蝶,平湖烟水已盟鸥。
在小阁里,帘栊频频出现蝴蝶的梦境,平湖的烟水早已见证着鸥鸟的誓约。
萤依湿草同为旅,雨滴空阶别是愁。
萤火虫停留在湿漉漉的草丛,与人一同作为旅人,而雨滴滴落在空阶之上却成了别离的忧愁。
堪笑邦人不解事,区区犹借陆君留。
可笑的是邦国的人们不能理解此事,只是区区地托付给了陆君。
总结:
诗人回心思念往事,官柳回忆着蜀州的时光。在小阁中,不断出现蝴蝶的梦境,平湖烟水见证着鸥鸟的誓约。萤火虫与人同为旅人,雨滴落在空阶,成为别离的忧愁。诗中表现了诗人对故乡的思念,与自然景物相互映衬,而邦国的人们却不能理解其中的情感,只能将其托付给陆君。
“平湖烟水已盟鸥”相关诗句:
- 平湖烟水已盟鸥 出自 [宋] 郑獬 ·《雨夜怀唐安 》
- 平湖烟水已盟鸥 出自 [宋] 陆游 ·《雨夜怀唐安 》
- 已约社鸥盟水石 出自 [宋] 方回 ·《次韵程以忠同饮 其一 》
- 五湖烟水莫寒盟 出自 [宋] 姜特立 ·《平原郡王南园诗二十一首 忘机 》
- 五湖烟水一身鸥 出自 [宋] 释善珍 ·《倚筇 》
- 江湖鸥鸟盟 出自 [宋] 张栻 ·《自方广过高台 》
- 五湖盟白鸥 出自 [宋] 李石 ·《病中谢三山问讯 》
- 晴湖尽属盟鸥乐 出自 [宋] 陈深 ·《范公农圃堂 》
- 棠湖浩荡有盟鸥 出自 [宋] 岳珂 ·《寄李微之秘监三首 其三 》
- 鸥盟又结向西湖 出自 [宋] 徐集孙 ·《跋吴西畴东游诗卷 》
- 欲盟鸥鹭老昌湖 出自 [宋] 戴栩 ·《贺水心先生七十 》
- 江湖多少盟鸥地 出自 [宋] 宋自适 ·《句 其三 》
- 平生白鸥盟 出自 [宋] 周孚 ·《冬夜怀陈丈侍郎 》
- 烟波深负白鸥盟 出自 [宋] 王炎 ·《旅中书怀 》
- 白鸥盟已寒 出自 [宋] 黄庭坚 ·《奉同子瞻韵寄定国 》
- 鸥盟恐已寒 出自 [宋] 陆游 ·《夙兴 》
- 鸥盟久已寒 出自 [宋] 仇远 ·《三叠 其二 》
- 已负白鸥盟 出自 [宋] 周孚 ·《赠致远 其二 》
- 鸥沙盟已寒 出自 [宋] 苏庠 ·《送子经归临安 》
- 鸥已旧盟寒 出自 [宋] 滕岑 ·《次韵乐天村居 》