“江村远鸡应”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“江村远鸡应”出自哪首诗？
答案： “江村远鸡应”出自： 唐代 李益的 《莲塘驿》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： jiāng cūn yuǎn jī yìng ，诗句平仄： 平平仄平○ 。
问题2：“江村远鸡应”的上一句是什么？
答案：
“江村远鸡应”的上一句是： 南行遶山陂 , 诗句拼音为： nán xíng rào shān bēi
，诗句平仄： 平平仄平○ 。
问题3：“江村远鸡应”的下一句是什么？
答案： “江村远鸡应”的下一句是： 竹里闻缲丝 , 诗句拼音为： zhú lǐ wén qiāo sī ，诗句平仄：仄仄○仄平。
“江村远鸡应”全诗
莲塘驿 (lián táng yì)
五月渡淮水，南行遶山陂。
江村远鸡应，竹里闻缲丝。
楚女肌发美，莲塘烟露滋。
菱花覆碧渚，黄鸟双飞时。
渺渺泝洄远，凭风托微词。
斜光动流睇，此意难自持。
女歌本轻艳，客行多怨思。
女萝蒙幽蔓，拟上青桐枝。
仄仄仄平仄，平○仄平○。
平平仄平○，仄仄○仄平。
仄仄平仄仄，平平平仄平。
平平仄仄仄，平仄平平平。
仄仄仄平仄，平平仄平平。
平平仄平仄，仄仄○仄平。
仄平仄○仄，仄○平仄○。
仄平平平仄，仄仄平平平。
“江村远鸡应”繁体原文
蓮塘驛
五月渡淮水，南行遶山陂。
江村遠雞應，竹裏聞繰絲。
楚女肌髮美，蓮塘煙露滋。
菱花覆碧渚，黃鳥雙飛時。
渺渺泝洄遠，憑風託微詞。
斜光動流睇，此意難自持。
女歌本輕豔，客行多怨思。
女蘿蒙幽蔓，擬上青桐枝。
“江村远鸡应”韵律对照
仄仄仄平仄，平○仄平○。
五月渡淮水，南行遶山陂。
平平仄平○，仄仄○仄平。
江村远鸡应，竹里闻缲丝。
仄仄平仄仄，平平平仄平。
楚女肌发美，莲塘烟露滋。
平平仄仄仄，平仄平平平。
菱花覆碧渚，黄鸟双飞时。
仄仄仄平仄，平平仄平平。
渺渺泝洄远，凭风托微词。
平平仄平仄，仄仄○仄平。
斜光动流睇，此意难自持。
仄平仄○仄，仄○平仄○。
女歌本轻艳，客行多怨思。
仄平平平仄，仄仄平平平。
女萝蒙幽蔓，拟上青桐枝。
“江村远鸡应”全诗注音
五月渡淮水，南行遶山陂。
江村远鸡应，竹里闻缲丝。
楚女肌发美，莲塘烟露滋。
菱花覆碧渚，黄鸟双飞时。
渺渺泝洄远，凭风托微词。
斜光动流睇，此意难自持。
女歌本轻艳，客行多怨思。
女萝蒙幽蔓，拟上青桐枝。
“江村远鸡应”全诗翻译
译文：
五月时，我渡过淮河，向南行走绕过山陂。江村远处的鸡鸣声应和回荡，竹林中传来织布机的声音。楚国的女子肌肤如凝脂美丽动人，莲塘上的烟雾和露水滋养着她们。菱花覆盖在碧绿的水面上，黄鸟成双地飞翔。远远地泛舟在奔流的江水上，凭着微风托起我的微薄诗词。斜斜的阳光映照在流水上，看着它流动，我心中的意思难以自持。女子的歌声本是轻快娇艳的，但我作为客人行走在外，却多了许多怨思。女子藤蔓般的婀娜身姿，似乎想攀上青桐树枝。
总结：
诗人以五月时节的渡江之行为背景，描绘了楚国女子的美丽和江村的宁静景色。通过细腻的描写，展示了江水、竹林、菱花和黄鸟等元素，以及女子轻歌和思念的情感。同时，诗中还抒发了诗人对女子美丽和自然景色的赞美，以及作为客人在外游历的孤寂和思念之情。
“江村远鸡应”相关诗句：
- 江村远鸡应 出自 [唐] 李益 ·《莲塘驿 》
- 近村远村鸡续鸣 出自 [宋] 陆游 ·《五更读书示子 》
- 鸡犬应遥村 出自 [唐] 萧颖士 ·《山庄月夜作 》
- 群鸡叫远村 出自 [宋] 赵蕃 ·《晨起闻鸡 》
- 村远不闻鸡 出自 [宋] 释文珦 ·《山寺 其二 》
- 村远闻鸡狗 出自 [宋] 王庭珪 ·《舟次白沙 》
- 荒鸡鸣远村 出自 [宋] 司马光 ·《早行 》
- 村鸡数声远 出自 [宋] 翁卷 ·《处州苍岭 》
- 江远村村烂作堆 出自 [宋] 冯时行 ·《二月将半雨过花盛开二首 其一 》
- 相应鸡声十里村 出自 [宋] 陆游 ·《庵中夜兴 》
- 忽尔荒鸡听远村 出自 [宋] 赵蕃 ·《三月六日 其二 》
- 江村鸡未鸣 出自 [宋] 孙应时 ·《早行 》
- 云中鸡犬仙应远 出自 [宋] 毕田 ·《鹅羊山 》
- 日落江村远 出自 [唐] 张祜 ·《江西道中作三首 一 》
- 江村烟水远 出自 [宋] 李纲 ·《田家四首 其一 》
- 远目瞰江村 出自 [宋] 韦骧 ·《又和倒韵 》
- 远火点江村 出自 [唐] 岑参 ·《巴南舟中夜市 》
- 相望江村远 出自 [宋] 林正 ·《寄赤城叶学正 》
- 早应归去狄江村 出自 [唐] 黄滔 ·《长安书事 》
- 寒山远水江村暮 出自 [宋] 喻汝砺 ·《宿锦屏山暮景 》