“十室九闭户”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“十室九闭户”出自哪首诗？
答案： “十室九闭户”出自： 宋代 刘黻的 《畏虎行》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： shí shì jiǔ bì hù ，诗句平仄： 仄仄仄仄仄 。
问题2：“十室九闭户”的上一句是什么？
答案：
“十室九闭户”的上一句是： 山居聚落消 , 诗句拼音为： shān jū jù luò xiāo
，诗句平仄： 仄仄仄仄仄 。
问题3：“十室九闭户”的下一句是什么？
答案： “十室九闭户”的下一句是： 形影自相吊 , 诗句拼音为： xíng yǐng zì xiāng diào ，诗句平仄：平仄仄○仄。
“十室九闭户”全诗
畏虎行 (wèi hǔ xíng)
於菟伏林薄，樵者远斤斧。
宁甘骨肉饥，毋蹈爪牙苦。
山居聚落消，十室九闭户。
形影自相吊，祝神为驱祸。
兽毒犹可逃，急征罄罍鬴。
平仄仄平仄，平仄仄○仄。
平平仄仄平，平仄仄平仄。
平平仄仄平，仄仄仄仄仄。
平仄仄○仄，仄平平○仄。
仄仄○仄平，仄平仄平仄。
“十室九闭户”繁体原文
畏虎行
於菟伏林薄，樵者遠斤斧。
寧甘骨肉饑，毋蹈爪牙苦。
山居聚落消，十室九閉戶。
形影自相弔，祝神爲驅禍。
獸毒猶可逃，急征罄罍鬴。
“十室九闭户”韵律对照
平仄仄平仄，平仄仄○仄。
於菟伏林薄，樵者远斤斧。
平平仄仄平，平仄仄平仄。
宁甘骨肉饥，毋蹈爪牙苦。
平平仄仄平，仄仄仄仄仄。
山居聚落消，十室九闭户。
平仄仄○仄，仄平平○仄。
形影自相吊，祝神为驱祸。
仄仄○仄平，仄平仄平仄。
兽毒犹可逃，急征罄罍鬴。
“十室九闭户”全诗注音
於菟伏林薄，樵者远斤斧。
宁甘骨肉饥，毋蹈爪牙苦。
山居聚落消，十室九闭户。
形影自相吊，祝神为驱祸。
兽毒犹可逃，急征罄罍鬴。
“十室九闭户”全诗翻译
译文：
在茂密的菟伏林中，住着一位穷苦的樵夫，他从很远的地方携带着斧头和木柴来。宁愿忍受饥饿，也不愿去踏入豺狼虎豹般凶恶的苦境。
山中的居民散落分散，十家里面有九家闭着门户。他们形同孤影，彼此之间祭祀神灵，祈求神灵保佑消除灾祸。虽然兽类的毒害尚可回避，但他们依然紧急采取措施排除家中的酒器，以驱除厄运。
全诗描写了山中樵夫与山民们艰苦的生活境遇，表达了他们愿意忍受贫困与困苦，而不愿陷入更加痛苦的境地的心态。山中聚落封闭，形同世外桃源，然而仍然无法摆脱不安的因素，只能依靠神灵的庇佑来祈求平安。
“十室九闭户”相关诗句：
- 十室九闭户 出自 [宋] 刘黻 ·《畏虎行 》
- 路逢十店九闭户 出自 [宋] 赵文 ·《行雪 》
- 十户九室闻嗟吁 出自 [宋] 戴昺 ·《逐疟鬼 》
- 闭户思室处 出自 [宋] 张耒 ·《三更 》
- 十室居人九室虚 出自 [宋] 王洋 ·《故市 其一 》
- 况当十室九室空 出自 [宋] 卫宗武 ·《次韵悯雨 》
- 十户民惊九户贫 出自 [宋] 方回 ·《涌金门城望五首 其三 》
- 闭户十日雨 出自 [宋] 周必大 ·《陆务观病弥旬仆不知也佳篇谢邻里次韵自解 》
- 闭户三十载 出自 [宋] 释仲殊 ·《中峰 》
- 十年闭户颍水阳 出自 [唐] 李颀 ·《缓歌行 》
- 闭户凝神四十年 出自 [宋] 白玉蟾 ·《赞历代天师 第十一代讳通字仲达 》
- 十五闭户颍水阳 出自 [唐] 李颀 ·《杂曲歌辞 缓歌行 》
- 十年闭户养隽声 出自 [宋] 牟巘 ·《送陈正德教谕常熟 》
- 十年闭户不作舞 出自 [宋] 晁补之 ·《漫成呈文潜五首 其三 》
- 闭户深居二十年 出自 [宋] 吴芾 ·《题锺路分见一轩二首 其二 》
- 十年不调闭户居 出自 [宋] 释居简 ·《闻雪湖张签判讣 》
- 闭户十年专笔砚 出自 [唐] 杜荀鹤 ·《投江上崔尚书 》
- 十年闭户乐幽独 出自 [宋] 苏轼 ·《送刘道原归觐南康 》
- 十年闭户存吾道 出自 [宋] 戴复古 ·《静斋张敏则舍人赠诗因用其韵爲酬 》
- 十月墐户入室处 出自 [宋] 方回 ·《读孟信州和方亨道六月雨时当雪天改爲欲作雪先作雨次韵 》