“别情转绸缪”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“别情转绸缪”出自哪首诗?
答案: “别情转绸缪”出自: 宋代 王之望的 《道中寄丹丘亲旧》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: bié qíng zhuǎn chóu móu ,诗句平仄: 仄平仄平○ 。
问题2:“别情转绸缪”的上一句是什么?
答案:
“别情转绸缪”的上一句是: 别处日已远 , 诗句拼音为:bié chù rì yǐ yuǎn
,诗句平仄: 仄平仄平○ 。
问题3:“别情转绸缪”的下一句是什么?
答案: “别情转绸缪”的下一句是: 行行千里余 , 诗句拼音为: xíng xíng qiān lǐ yú ,诗句平仄:○○平仄平。
“别情转绸缪”全诗
道中寄丹丘亲旧 (dào zhōng jì dān qiū qīn jiù)
别处日已远,别情转绸缪。
行行千里余,脉脉无时休。
夜与梦相随,昼与泪俱流。
山高恨不断,水阔遮无由。
欲吞不下咽,欲吐不出喉。
戟我胸肺间,有如鱼挂鈎。
寻端无从来,了知在心头。
翻疑一寸心,能容如许愁。
平生丈夫气,愧此须髯虬。
朝来看蓬鬓,满监雪霜浮。
仄仄仄仄仄,仄平仄平○。
○○平仄平,仄仄平平平。
仄仄仄○平,仄仄仄平平。
平平仄仄仄,仄仄平平平。
仄平仄仄仄,仄仄仄仄平。
仄仄平仄○,仄○平仄平。
平平平○平,○平仄平平。
平平仄仄平,平平○仄平。
平平仄平仄,仄仄平平平。
平平○平仄,仄仄仄平平。
“别情转绸缪”繁体原文
道中寄丹丘親舊
別處日已遠,別情轉綢繆。
行行千里餘,脈脈無時休。
夜與夢相隨,晝與淚俱流。
山高恨不斷,水闊遮無由。
欲吞不下咽,欲吐不出喉。
戟我胸肺間,有如魚掛鈎。
尋端無從來,了知在心頭。
翻疑一寸心,能容如許愁。
平生丈夫氣,愧此鬚髯虬。
朝來看蓬鬢,滿鑑雪霜浮。
“别情转绸缪”韵律对照
仄仄仄仄仄,仄平仄平○。
别处日已远,别情转绸缪。
○○平仄平,仄仄平平平。
行行千里余,脉脉无时休。
仄仄仄○平,仄仄仄平平。
夜与梦相随,昼与泪俱流。
平平仄仄仄,仄仄平平平。
山高恨不断,水阔遮无由。
仄平仄仄仄,仄仄仄仄平。
欲吞不下咽,欲吐不出喉。
仄仄平仄○,仄○平仄平。
戟我胸肺间,有如鱼挂鈎。
平平平○平,○平仄平平。
寻端无从来,了知在心头。
平平仄仄平,平平○仄平。
翻疑一寸心,能容如许愁。
平平仄平仄,仄仄平平平。
平生丈夫气,愧此须髯虬。
平平○平仄,仄仄仄平平。
朝来看蓬鬓,满监雪霜浮。
“别情转绸缪”全诗注音
别处日已远,别情转绸缪。
行行千里余,脉脉无时休。
夜与梦相随,昼与泪俱流。
山高恨不断,水阔遮无由。
欲吞不下咽,欲吐不出喉。
戟我胸肺间,有如鱼挂鈎。
寻端无从来,了知在心头。
翻疑一寸心,能容如许愁。
平生丈夫气,愧此须髯虬。
朝来看蓬鬓,满监雪霜浮。
“别情转绸缪”全诗翻译
译文:
别的地方的日子已经远去,离别的情感却依然缠绵。行走千里之余,眷恋之情从未停歇。夜晚与梦境相伴,白昼与泪水一同流淌。山高遮挡不断我心头的悲愤,水阔无处遮掩我内心的无奈。
欲抑制也吞不下,欲倾泻也吐不出。犹如鱼儿被钩挂在胸肺间,悲苦难以解脱。寻找出口无从着手,只能明了愁绪在心头纠结。
翻来覆去疑虑重重,一寸心灵竟然容纳如此的忧伤。平日里丈夫的气概,如今觉得愧对这浓密的胡须。朝朝暮暮地看着自己蓬松白发,满目监斗上的雪霜飘浮。
“别情转绸缪”总结赏析
这首诗《道中寄丹丘亲旧》是王之望创作的,它表达了离别之情以及思念之苦。以下是对这首诗的赏析:
这首诗以别离为主题,作者描述了在道路中与亲友的离别之情。首句“别处日已远,别情转绸缪”表达了离别的痛苦,即使距离遥远,离别之情仍然缠绕心头。
接下来的几句中,诗人通过“行行千里余,脉脉无时休”表现了无法停歇的离愁。夜晚和白天都被思念充斥,夜晚是梦魇的时刻,白天则是泪水的时光。
诗中的山水意象也被运用得巧妙,山高水阔象征着离别的困难。作者甚至将离愁比作鱼咬钩,深刻地表达了无法逃脱思念之苦的感受。
最后几句强调了情感的深沉,诗人感叹自己的气概不如离别之情,而岁月已经在他的蓬鬓上留下了雪霜,突显了岁月无情的变迁。
“别情转绸缪”相关诗句:
- 别情转绸缪 出自 [宋] 王之望 ·《道中寄丹丘亲旧 》
- 动转绸缪 出自 [宋] 释印肃 ·《偈颂三十首 其二四 》
- 绸缪意转新 出自 [宋] 韩淲 ·《次韵斯远过风月斋 其一 》
- 情义乃绸缪 出自 [宋] 王安石 ·《寄丁中允 》
- 与我情绸缪 出自 [唐] 岑参 ·《东归留题太常徐卿草堂 》
- 情分故绸缪 出自 [宋] 刘敞 ·《寄阮二举之杨十七彦文 》
- 交情荷绸缪 出自 [宋] 王十朋 ·《送元章改漕成都 》
- 绸缪情不狎 出自 [宋] 陈傅良 ·《南岳圣业寺禹柏 》
- 良念棣萼情绸缪 出自 [宋] 陈文蔚 ·《徐敬甫出示所居之别墅南岩图并诸公题咏欲予同作爲赋长韵 》
- 同僚情分正绸缪 出自 [宋] 周必大 ·《送蔡德辉教授三首 其三 》
- 情话绸缪无世变 出自 [宋] 陈着 ·《君贵用前韵来谢又次韵答之 》
- 搔首怅望情绸缪 出自 [宋] 舒亶 ·《粹老使君前被召约往它山谒善政侯祠既不果以书见抵谓可叹惜并示广德湖新记因成长句奉寄 》
- 未绸缪 出自 [] 孙光宪 ·《更漏子 六 》
- 缱绻绸缪 出自 [宋] 杨简 ·《代冯似宗寿楼文昌 其四 》
- 春事绸缪 出自 [宋] 释法薰 ·《偈颂一百三十三首 其八二 》
- 云篆绸缪 出自 [宋] 郊庙朝会歌辞 ·《嘉泰三年皇后册宝十三首 其六 》
- 横自绸缪 出自 [宋] 苏辙 ·《颍州择胜亭诗 》
- 谁令结绸缪 出自 [宋] 刘敞 ·《和圣俞织女无耻羞 》
- 邂逅欣绸缪 出自 [宋] 释道潜 ·《酬王衮臣朝奉见赠 》
- 意邈语绸缪 出自 [宋] 韩淲 ·《滕黄梅遗鲍参军集 》