“』元逊即应声云〖略〗”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“』元逊即应声云〖略〗”出自哪首诗?
答案: “』元逊即应声云〖略〗”出自: 唐代 贾元逊的 《戏王威德》, 诗句拼音为: 』 yuán xùn jí yīng shēng yún 〖 lüè 〗 。
问题2:“』元逊即应声云〖略〗”的上一句是什么?
答案:
“』元逊即应声云〖略〗”的上一句是: 』威德曰:『拟作元逊颊 , 诗句拼音为: 』 wēi dé yuē : 『 nǐ zuò yuán xùn jiá
。
问题3:“』元逊即应声云〖略〗”的下一句是什么?
答案: “』元逊即应声云〖略〗”的下一句是: 诸人又问云:『余木拟作何用 , 诗句拼音为: zhū rén yòu wèn yún : 『 yú mù nǐ zuò hé yòng ,诗句平仄:仄仄平仄仄仄平仄仄仄仄平平仄。
“』元逊即应声云〖略〗”全诗
戏王威德 (xì wáng wēi dé)
千丈黄杨木,空为一个梳。
(同前)(〖1〗《啓颜录》云:「国初,贾元逊、王威德俱有辩捷,旧不相识,先各知名,无因相见。
元逊髭须甚多,威德鼻极长大。
尝有一人置酒唤客,兼唤此二人。
此二人在座,各问知姓名,然始相识。
座上诸客及主人即请此二人言戏。
威德即先云〖略〗。
诸人问云:『余皮既多,拟作何用?』威德曰:『拟作元逊颊。
』元逊即应声云〖略〗。
诸人又问云:『余木拟作何用?』元逊答云:『拟作威德枇子。
』四座莫不大笑。
」按:前人多以侯白为隋人,然王利器先生将六本《啓颜录》汇为一帙,其中载白在唐时事甚衆。
此条所云「国初」,当指唐初。
另《新唐书》卷七五《宰相世系表》五有殿中丞贾元逊,为中唐人,与此处所云者无涉。
)。
平仄平平仄,○平仄仄平。
?平平?????仄平仄平??仄平,仄平仄?○平仄平仄仄仄,仄仄○仄,平仄平平,平平○仄。
平仄平平仄平,平仄仄仄○仄。
平仄仄平仄仄仄仄,○仄仄仄平。
仄仄平仄仄,仄仄平仄平,平仄○仄。
仄仄平仄仄仄平仄仄仄仄平平仄。
平仄仄平平?仄?。
平平仄平??平平仄平,仄仄平仄。?平仄仄??仄仄平仄仄。
?平仄仄○平平?仄?。
平平仄仄平??平仄仄仄平仄,?平仄仄平??仄仄平仄?仄。
?仄仄仄仄仄仄。
?仄?平平平仄平仄平○平,平○仄仄平平○仄仄仄平仄仄平仄仄,○○仄仄仄平平仄仄仄。
仄平仄平?仄平?,○仄平平。
?平平平仄仄仄仄○仄仄仄仄仄仄○平仄平仄,平○平平,仄仄仄仄平仄平仄。
??????。
“』元逊即应声云〖略〗”繁体原文
戲王威德
千丈黃楊木,空爲一個梳。
(同前)(〖1〗《啓顏錄》云:「國初,賈元遜、王威德俱有辯捷,舊不相識,先各知名,無因相見。
元遜髭鬚甚多,威德鼻極長大。
嘗有一人置酒喚客,兼喚此二人。
此二人在座,各問知姓名,然始相識。
座上諸客及主人即請此二人言戲。
威德即先云〖略〗。
諸人問云:『餘皮既多,擬作何用?』威德曰:『擬作元遜頰。
』元遜即應聲云〖略〗。
諸人又問云:『餘木擬作何用?』元遜答云:『擬作威德枇子。
』四座莫不大笑。
」按:前人多以侯白爲隋人,然王利器先生將六本《啓顏錄》彙爲一帙,其中載白在唐時事甚衆。
此條所云「國初」,當指唐初。
另《新唐書》卷七五《宰相世系表》五有殿中丞賈元遜,爲中唐人,與此處所云者無涉。
)。
“』元逊即应声云〖略〗”全诗注音
千丈黄杨木,空为一个梳。
(同前)(〖1〗《啓颜录》云:「国初,贾元逊、王威德俱有辩捷,旧不相识,先各知名,无因相见。
元逊髭须甚多,威德鼻极长大。
尝有一人置酒唤客,兼唤此二人。
此二人在座,各问知姓名,然始相识。
座上诸客及主人即请此二人言戏。
威德即先云〖略〗。
诸人问云:『余皮既多,拟作何用?』威德曰:『拟作元逊颊。
』元逊即应声云〖略〗。
诸人又问云:『余木拟作何用?』元逊答云:『拟作威德枇子。
』四座莫不大笑。
」按:前人多以侯白为隋人,然王利器先生将六本《啓颜录》汇为一帙,其中载白在唐时事甚衆。
此条所云「国初」,当指唐初。
另《新唐书》卷七五《宰相世系表》五有殿中丞贾元逊,为中唐人,与此处所云者无涉。
)。
“』元逊即应声云〖略〗”全诗翻译
译文:
千丈高大的黄杨木,只是一个空的梳子。
(同前)(《启颜录》中说:“在国初,贾元逊和王威德都以才智出众,虽然彼此并不相识,但大家都知道他们的名声,只是没有机会见面。
贾元逊满脸胡须,而王威德的鼻子非常长大。
有一次,有个人设宴招待客人,也请了这两位。
当时座上的客人和主人纷纷询问他们的姓名,才开始相互认识。
座上的客人和主人都邀请他们说些戏谑的话。
王威德首先开口(略)。
众人问道:“你的胡须这么多,打算用来做什么?”王威德回答说:“打算做成贾元逊的脸颊。”
贾元逊立即应声说(略)。
众人又问道:“你的木头打算用来做什么?”贾元逊回答说:“打算做成王威德的梳子。”四周的人都大笑起来。”
注:以前的人大多认为侯白是隋朝人,但王利器先生将六本《启颜录》汇集在一起,其中记载了白在唐朝时的事迹很多。
这条所说的“国初”,应该指的是唐初。
另外,《新唐书》卷七五《宰相世系表》中有殿中丞贾元逊的记载,他是中唐人,与这个故事无关。
)。
总结:
在唐初,有两位才华横溢的人贾元逊和王威德,虽然素未谋面,但众人都知晓他们的名声。有一次,他们同时被邀请参加宴会,当座上的客人询问彼此姓名后,两人才相识。大家纷纷请他们说些戏谑的话,王威德率先回答。众人问及王威德胡须的用途,他说要做成贾元逊的脸颊,而贾元逊则回答要将王威德做成梳子,引起大家的欢笑。这个故事告诉我们,才情出众的人在相互交流中常常能产生有趣的对话。
“』元逊即应声云〖略〗”相关诗句:
- 』元逊即应声云〖略〗 出自 [唐] 贾元逊 ·《戏王威德 》
- 元籍应声云〖略〗 出自 [唐] 郑虔 ·《与林元籍郊行举对(题拟) 》
- )(〖1〗《续世说》:「有人献诗於〖钱〗鏐者云〖略〗 出自 [唐] 无名氏 ·《献钱鏐诗 》
- )(〖1〗《册府元龟》:「程逊爲太[常]〖尝〗卿奉使吴越 出自 [唐] 程逊 ·《诗 》
- 即云〖略〗 出自 [唐] 杜四郎 ·《句 》
- 威德即先云〖略〗 出自 [唐] 贾元逊 ·《戏王威德 》
- 逊尝爲诗曰〖略〗 出自 [唐] 程逊 ·《诗 》
- 录残文如次:「〖上缺三行〗土牛〖下缺〗幽桂一□□□□里〖下缺〗焉覩其仙〖下缺〗衣绣之〖下缺〗石□泉□□雉〖下缺〗而□人花西摘以清一〖下缺〗元十七年春正月庶〖下缺〗」张文据黄土县之置改 出自 [唐] 缺名 ·《五言□□观□明府携(下缺) 》
- 』〖下略〗」)(按:《泾县志》录此诗 出自 [唐] 杜伟 ·《过琴溪(幷序) 》
- (〖1〗至大元年〖一三○八〗中元日法三洒扫太原祖昭立石 出自 [唐] 唐明皇 ·《佛教梵文唵字唐玄宗书并读(原刻石在河南登封,还有御制《老子赞》。) 一 》
- 」〖4〗郑樵《通志·天文略》云:「隋有丹元子者 出自 [唐] 王希明 ·《丹元子步天歌 天市垣 》
- 家乐应制曰〖略〗 出自 [唐] 王家乐 ·《应制 》
- 或云此爲王元之〖即王禹偁〗少登楼诗 出自 [唐] 李白 ·《乌牙寺 》
- 谶云〖略〗 出自 [唐] 佚名 ·《天目山谶 》
- 谚云〖略〗 出自 [唐] 佚名 ·《王仁裕引谚 二 》
- 齐丘继声曰〖略〗 出自 [唐] 宋齐丘 ·《酒令 二 》
- 』」)(〖3〗《王直方诗话》:「元佑八年 出自 [唐] 李白 ·《上清宝鼎诗二首(附存) 二 》
- 末章云〖略〗 出自 [唐] 无名氏 ·《贽高骈歌(题拟) 》
- 遗诗云〖略〗 出自 [唐] 卢道者 ·《遗诗 二 》
- 因寄云〖略〗 出自 [唐] 李绅 ·《在端州知家累以九月九日发衡州因寄(题拟) 》