“回首望三秦”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“回首望三秦”出自哪首诗？
答案： “回首望三秦”出自： 唐代 张文琮的 《相和歌辞 昭君词》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： huí shǒu wàng sān qín ，诗句平仄： 仄仄仄平平 。
问题2：“回首望三秦”的上一句是什么？
答案：
“回首望三秦”的上一句是： 戒途飞万里 , 诗句拼音为：jiè tú fēi wàn lǐ
，诗句平仄： 仄仄仄平平 。
问题3：“回首望三秦”的下一句是什么？
答案： “回首望三秦”的下一句是： 忽见天山雪 , 诗句拼音为： hū jiàn tiān shān xuě ，诗句平仄：仄仄平平仄。
“回首望三秦”全诗
相和歌辞 昭君词 (xiāng hé gē cí zhāo jūn cí)
戒途飞万里，回首望三秦。
忽见天山雪，还疑上苑春。
玉痕垂泪粉，罗袂拂胡尘。
为得胡中曲，还悲远嫁人。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
“回首望三秦”繁体原文
相和歌辭 昭君詞
戒途飛萬里，回首望三秦。
忽見天山雪，還疑上苑春。
玉痕垂淚粉，羅袂拂胡塵。
爲得胡中曲，還悲遠嫁人。
“回首望三秦”韵律对照
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
戒途飞万里，回首望三秦。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
忽见天山雪，还疑上苑春。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
玉痕垂泪粉，罗袂拂胡尘。
平仄平平仄，平平仄仄平。
为得胡中曲，还悲远嫁人。
“回首望三秦”全诗注音
戒途飞万里，回首望三秦。
忽见天山雪，还疑上苑春。
玉痕垂泪粉，罗袂拂胡尘。
为得胡中曲，还悲远嫁人。
“回首望三秦”全诗翻译
译文：
背井离乡行万里，回首望着曾经居住的三秦之地。
突然看到天山上的积雪，让人产生疑惑是否已到上苑春天。
眼中的泪珠滴落如玉痕，轻拂着罗袖上的胡尘。
只为了听到胡人的曲调，却又为了远嫁他人而悲伤不已。
“回首望三秦”总结赏析
《昭君词》是一首抒发相思之情的古诗。在赏析：中，我们可以看到以下几个方面的特点：
首先，诗人张文琮通过描写主人公的遥思之情，将读者带入了一个情感深刻的境地。诗中描述了主人公行走万里之遥，回首望向三秦的景象，这种遥远的距离强化了诗中的离别之苦。
其次，诗人运用了自然景色的描写来增强情感表达。诗中提到了天山雪，这一景色既表现了远方的壮丽美景，又点明了诗人内心的冷清和孤独。同时，将天山雪与上苑春进行对比，增强了离别之情的深刻。
第三，诗中的意象丰富而感人。玉痕垂泪粉，罗袂拂胡尘，这些细腻的描写使读者能够感受到主人公内心的痛苦和不安。玉痕垂泪粉表现了主人公的眼泪和心痛，而罗袂拂胡尘则展现了她在胡地的艰辛。
最后，诗人以“为得胡中曲，还悲远嫁人”作为结尾，表达了主人公对远嫁胡地的不情愿和内心的苦痛。这一句句末的回文，巧妙地强调了主题，增强了诗的表现力。
标签:
抒情、离别、自然景色、意象丰富
“回首望三秦”相关诗句：
- 回首望三秦 出自 [唐] 张文琮 ·《相和歌辞 昭君词 》
- 回首望三秦 出自 [唐] 张文琮 ·《昭君怨 》
- 岘山回首望秦关 出自 [唐] 司空曙 ·《登岘亭 》
- 回首斜阳落秦望 出自 [宋] 黄裳 ·《陪会稽太守游监湖会于禹祠之下 》
- 回首望三京 出自 [宋] 徐铉 ·《寄从兄宪兼示二弟 》
- 回首望三京 出自 [唐] 徐铉 ·《寄从兄宪兼示二弟 》
- 回回望秦淮 出自 [宋] 周文璞 ·《五月五日至京口 》
- 望望烟林首重回 出自 [宋] 楼钥 ·《汪达可招游臧园次韵 其二 》
- 几回回首望家山 出自 [宋] 虞俦 ·《千秋岭 》
- 望望空回首 出自 [宋] 张嵲 ·《五月二十四日自达州至永睦县投宿废学即事书怀 》
- 马回秦首更江滨 出自 [宋] 白玉蟾 ·《短歌行 》
- 回首秦亭一据鞍 出自 [宋] 赵拚 ·《送崔度推官任满还长安 》
- 回首咸秦坐凄恻 出自 [宋] 薛绍彭 ·《汉高帝试剑石 》
- 回首秦川泪斑草 出自 [宋] 李复 ·《送人赴雅州任 》
- 不堪回首思秦原 出自 [唐] 周朴 ·《春日秦国怀古 》
- 回首已失秦山青 出自 [宋] 陆游 ·《自山中夜行还湖上 》
- 回望不通秦 出自 [唐] 耿湋 ·《送夏侯审游蜀 》
- 秦望却立回清妍 出自 [宋] 项安世 ·《送张安抚 》
- 君应回望秦与楚 出自 [宋] 苏轼 ·《追饯正辅表兄至博罗赋诗爲别 》
- 回望秦川上轸忧 出自 [唐] 张祜 ·《散花楼 》