“课蚕而织兮”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“课蚕而织兮”出自哪首诗?
答案: “课蚕而织兮”出自: 宋代 郭祥正的 《言归》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: kè cán ér zhī xī ,诗句平仄: 。
问题2:“课蚕而织兮”的上一句是什么?
答案:
“课蚕而织兮”的上一句是: 曰使我以忘忧 , 诗句拼音为: yuē shǐ wǒ yǐ wàng yōu
,诗句平仄: 。
问题3:“课蚕而织兮”的下一句是什么?
答案: “课蚕而织兮”的下一句是: 纫衣以先汝 , 诗句拼音为: rèn yī yǐ xiān rǔ ,诗句平仄:平○仄平仄。
“课蚕而织兮”全诗
言归 (yán guī)
休欤归乎,何为而言哉。
予七龄而孤兮,托慈育以苟生。
捉手以笔兮,口授以经。
绪先子之素训兮,夜未央而丁宁。
既束发以就学兮,入必问其与游。
闻道之进兮,曰使我以忘忧。
课蚕而织兮,纫衣以先汝。
使弗坠业兮,我劳而汝处。
慨薄德之眇末兮,今愈壮而不扬。
吾母耄兮,恋故乡。
虽得邑而禄兮,曾寤寐之弗遑。
与音问之吉兮,孰若朝夕而在傍。
谁絷予足兮,眷白云之徜徉。
还印绶于有司兮,贤守足以往诉。
将俟代而返兮,念岁月之云暮。
休欤归乎,春山崺崺,春水弥弥,春蒲濯濯,春鱼尾尾。
吾亲在前,吾子在後,饮甘涤洁,以介眉寿。
平仄平平,平平平平平。
仄仄平平平平,仄平仄仄平平。
仄仄仄仄平,仄仄仄平。
仄平仄平仄仄平,仄仄平平平平。
仄仄仄仄仄仄平,仄仄仄○仄平。
○仄平仄平,仄仄仄仄仄平。
仄平平仄平,平○仄平仄。
仄仄仄仄平,仄○平仄仄。
仄仄仄平仄仄平,平仄仄平仄平。
平仄仄平,仄仄平。
平仄仄平仄平,平仄仄平仄平。
仄平仄平仄平,仄仄平仄平仄仄。
平仄仄仄平,仄仄平平?平。
平仄仄平仄○平,平仄仄仄仄仄。
○仄仄平仄平,仄仄仄平平仄。
平仄平平,平平仄仄,平仄○○,平平仄仄,平平仄仄。
平○仄平,平仄仄仄,仄平仄仄,仄仄平仄。
“课蚕而织兮”繁体原文
言歸
休歟歸乎,何爲而言哉。
予七齡而孤兮,託慈育以苟生。
捉手以筆兮,口授以經。
緒先子之素訓兮,夜未央而丁寧。
既束髮以就學兮,入必問其與游。
聞道之進兮,曰使我以忘憂。
課蠶而織兮,紉衣以先汝。
使弗墜業兮,我勞而汝處。
慨薄德之眇末兮,今愈壯而不揚。
吾母耄兮,戀故鄉。
雖得邑而祿兮,曾寤寐之弗遑。
與音問之吉兮,孰若朝夕而在傍。
誰縶予足兮,眷白雲之徜徉。
還印綬于有司兮,賢守足以往訴。
將俟代而返兮,念歲月之云暮。
休歟歸乎,春山崺崺,春水瀰瀰,春蒲濯濯,春魚尾尾。
吾親在前,吾子在後,飲甘滌潔,以介眉壽。
“课蚕而织兮”韵律对照
平仄平平,平平平平平。
休欤归乎,何为而言哉。
仄仄平平平平,仄平仄仄平平。
予七龄而孤兮,托慈育以苟生。
仄仄仄仄平,仄仄仄平。
捉手以笔兮,口授以经。
仄平仄平仄仄平,仄仄平平平平。
绪先子之素训兮,夜未央而丁宁。
仄仄仄仄仄仄平,仄仄仄○仄平。
既束发以就学兮,入必问其与游。
○仄平仄平,仄仄仄仄仄平。
闻道之进兮,曰使我以忘忧。
仄平平仄平,平○仄平仄。
课蚕而织兮,纫衣以先汝。
仄仄仄仄平,仄○平仄仄。
使弗坠业兮,我劳而汝处。
仄仄仄平仄仄平,平仄仄平仄平。
慨薄德之眇末兮,今愈壮而不扬。
平仄仄平,仄仄平。
吾母耄兮,恋故乡。
平仄仄平仄平,平仄仄平仄平。
虽得邑而禄兮,曾寤寐之弗遑。
仄平仄平仄平,仄仄平仄平仄仄。
与音问之吉兮,孰若朝夕而在傍。
平仄仄仄平,仄仄平平?平。
谁絷予足兮,眷白云之徜徉。
平仄仄平仄○平,平仄仄仄仄仄。
还印绶于有司兮,贤守足以往诉。
○仄仄平仄平,仄仄仄平平仄。
将俟代而返兮,念岁月之云暮。
平仄平平,平平仄仄,平仄○○,平平仄仄,平平仄仄。
休欤归乎,春山崺崺,春水弥弥,春蒲濯濯,春鱼尾尾。
平○仄平,平仄仄仄,仄平仄仄,仄仄平仄。
吾亲在前,吾子在後,饮甘涤洁,以介眉寿。
“课蚕而织兮”全诗注音
休欤归乎,何为而言哉。
予七龄而孤兮,托慈育以苟生。
捉手以笔兮,口授以经。
绪先子之素训兮,夜未央而丁宁。
既束发以就学兮,入必问其与游。
闻道之进兮,曰使我以忘忧。
课蚕而织兮,纫衣以先汝。
使弗坠业兮,我劳而汝处。
慨薄德之眇末兮,今愈壮而不扬。
吾母耄兮,恋故乡。
虽得邑而禄兮,曾寤寐之弗遑。
与音问之吉兮,孰若朝夕而在傍。
谁絷予足兮,眷白云之徜徉。
还印绶于有司兮,贤守足以往诉。
将俟代而返兮,念岁月之云暮。
休欤归乎,春山崺崺,春水弥弥,春蒲濯濯,春鱼尾尾。
吾亲在前,吾子在後,饮甘涤洁,以介眉寿。
“课蚕而织兮”全诗翻译
译文:
休想回去,你在说些什么呢。
我七岁年幼孤独啊,依靠慈父慈母才能勉强生存。
手握着笔,口头传授经书。
承袭先人的教诲啊,夜晚尚未结束却平静安宁。
束发赴学啊,进入必然询问与游玩。
听闻修道的进展啊,说要让我忘却忧愁。
学习养蚕并织布啊,编织衣物以先供养你。
使你不落入困境啊,我辛劳而你安享。
惋惜德行微薄啊,如今我更强壮而不显扬。
我母亲年迈啊,思念故乡。
虽然得到城邑和俸禄啊,却未曾寻得宁静的睡眠。
与你共享音乐问答的吉祥啊,谁比得上朝夕相伴。
谁拘束住我的脚步啊,眷恋白云飘荡。
将官印绶交还官府啊,忠诚守身足以述说往事。
将等待接替而归来啊,思念岁月渐暮。
休想回去,春山郁郁葱葱,春水滔滔不绝,春蒲翠绿欲滴,春鱼摆动尾巴。
我亲人在前方,我的子孙在后方,享受甘甜清洁,以延长眉间的寿命。
“课蚕而织兮”相关诗句:
- 课蚕而织兮 出自 [宋] 郭祥正 ·《言归 》
- 完予独而息黥兮睍新功以自课 出自 [宋] 陈造 ·《楚辞三章送郭教授趋朝 其三 》
- 蚕兮蚕兮汝知否 出自 [宋] 陈普 ·《蚕妇辞 》
- 劝人织兮织何益 出自 [宋] 徐集孙 ·《促刺词 》
- 子居课桑蚕 出自 [宋] 王令 ·《山阳思归书寄女兄 》
- 蚕饱办丝课 出自 [宋] 张至龙 ·《演雅十章 其五 》
- 课仆织新篘 出自 [宋] 杨万里 ·《夏夜喜雨 》
- 课春蚕务从三月 出自 [宋] 释居简 ·《代农答别乘劝耕 其二 》
- 劝课蚕桑陈俎豆 出自 [宋] 苏籀 ·《程帅新作止戈堂索诗谨赋三首 其一 》
- 劝课西临蜀市蚕 出自 [宋] 王安石 ·《送江宁彭给事赴阙 》
- 司花女课千机织 出自 [宋] 郑清之 ·《和赵静乐梅韵 其一 》
- 浴蚕温织室 出自 [唐] 王绩 ·《春日还庄 》
- 应莫劝蚕织 出自 [宋] 梅尧臣 ·《送周仲章都官通判湖州 》
- 蠒蚕丛上织 出自 [唐] 元稹 ·《张旧蚊帱 》
- 蚕新教织绮 出自 [宋] 薛澄 ·《立夏 》
- 吴蚕爲人织 出自 [宋] 孔武仲 ·《蜂儿 》
- 家欠蚕织具 出自 [宋] 刘黻 ·《古兴和饶云峰韵 其一 》
- 细君知蚕织 出自 [唐] 韩愈 ·《岳阳楼别窦司直 》
- 蚕织尝究悉 出自 [宋] 姜特立 ·《咏蚕 》
- 蚕妇期织絍 出自 [宋] 刘挚 ·《县北马上 》