“天外幽人正离索”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“天外幽人正离索”出自哪首诗?
答案: “天外幽人正离索”出自: 宋代 吴芾的 《九日感怀》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: tiān wài yōu rén zhèng lí suǒ ,诗句平仄: 平仄平平○○仄 。
问题2:“天外幽人正离索”的上一句是什么?
答案:
“天外幽人正离索”的上一句是: 篱边黄菊自重阳 , 诗句拼音为: lí biān huáng jú zì chóng yáng
,诗句平仄: 平仄平平○○仄 。
问题3:“天外幽人正离索”的下一句是什么?
答案: “天外幽人正离索”的下一句是: 登高那可望长安 , 诗句拼音为: dēng gāo nà kě wàng cháng ān ,诗句平仄:平平仄仄仄○平。
“天外幽人正离索”全诗
九日感怀 (jiǔ rì gǎn huái)
淡云笼日秋容薄,淅淅西风度帘幕。
篱边黄菊自重阳,天外幽人正离索。
登高那可望长安,记得当年醉丰乐。
十千美酒一百分,脱帽狂歌恣欢谑。
风流坐上尽英豪,醉倒不知红日落。
谁知陈迹转头空,漠漠烟尘暗京洛。
又是秋高塞马肥,万国城头悲战角。
对花强饮欲忘怀,万感并生还作恶。
河水之浊有日清,世乱当复见太平。
只应人老鬓毛疏,愧他年少插茱萸。
仄平○仄平平仄,仄仄平平仄平仄。
平平平仄仄○平,平仄平平○○仄。
平平仄仄仄○平,仄仄○平仄平仄。
仄平仄仄仄仄○,仄仄平平仄平仄。
平平仄仄仄平平,仄仄仄平平仄仄。
平平平仄仄平○,仄仄平平仄平仄。
仄仄平平仄仄平,仄仄平平平仄仄。
仄平平仄仄仄平,仄仄○平平仄仄。
平仄平仄仄仄平,仄仄○仄仄仄平。
仄○平仄仄平○,仄平平仄仄平平。
“天外幽人正离索”繁体原文
九日感懷
淡雲籠日秋容薄,淅淅西風度簾幕。
籬邊黄菊自重陽,天外幽人正離索。
登高那可望長安,記得當年醉豐樂。
十千美酒一百分,脫帽狂歌恣歡謔。
風流坐上盡英豪,醉倒不知紅日落。
誰知陳迹轉頭空,漠漠烟塵暗京洛。
又是秋高塞馬肥,萬國城頭悲戰角。
對花强飲欲忘懷,萬感並生還作惡。
河水之濁有日清,世亂當復見太平。
只應人老鬢毛疏,愧他年少插茱萸。
“天外幽人正离索”韵律对照
仄平○仄平平仄,仄仄平平仄平仄。
淡云笼日秋容薄,淅淅西风度帘幕。
平平平仄仄○平,平仄平平○○仄。
篱边黄菊自重阳,天外幽人正离索。
平平仄仄仄○平,仄仄○平仄平仄。
登高那可望长安,记得当年醉丰乐。
仄平仄仄仄仄○,仄仄平平仄平仄。
十千美酒一百分,脱帽狂歌恣欢谑。
平平仄仄仄平平,仄仄仄平平仄仄。
风流坐上尽英豪,醉倒不知红日落。
平平平仄仄平○,仄仄平平仄平仄。
谁知陈迹转头空,漠漠烟尘暗京洛。
仄仄平平仄仄平,仄仄平平平仄仄。
又是秋高塞马肥,万国城头悲战角。
仄平平仄仄仄平,仄仄○平平仄仄。
对花强饮欲忘怀,万感并生还作恶。
平仄平仄仄仄平,仄仄○仄仄仄平。
河水之浊有日清,世乱当复见太平。
仄○平仄仄平○,仄平平仄仄平平。
只应人老鬓毛疏,愧他年少插茱萸。
“天外幽人正离索”全诗注音
淡云笼日秋容薄,淅淅西风度帘幕。
篱边黄菊自重阳,天外幽人正离索。
登高那可望长安,记得当年醉丰乐。
十千美酒一百分,脱帽狂歌恣欢谑。
风流坐上尽英豪,醉倒不知红日落。
谁知陈迹转头空,漠漠烟尘暗京洛。
又是秋高塞马肥,万国城头悲战角。
对花强饮欲忘怀,万感并生还作恶。
河水之浊有日清,世乱当复见太平。
只应人老鬓毛疏,愧他年少插茱萸。
“天外幽人正离索”全诗翻译
译文:
淡淡的云彩笼罩着秋日,秋意渐浓。西风淅淅沥沥地吹过帘幕。
篱边的黄菊正值重阳,天外的幽人正在思念着离故乡的亲友。
登高望着远方的长安城,想起了往昔醉卧在丰乐楼的美好时光。
美酒虽然有十千种,但只有一百分的尽兴。脱下帽子,痛饮狂歌,尽情畅快地欢谑。
风流英豪们坐在一起,豪情万丈。醉倒后却不知道红日已经落下。
谁知道时光转瞬即逝,曾经的辉煌如今已是空无一物,烟尘漠漠,遮掩了京洛的繁华。
又到了秋高马肥的时节,然而城头万国的战鼓声却令人悲伤。
对着花朵,强行饮酒以忘怀,却满心感慨,种种情绪交织成为作恶的念头。
即使河水浊浪有时会变清,世间的动荡也总会复归太平。
只应该人到了年老时,鬓发稀疏,愧疚当年年少时插过茱萸。
总结:
诗人借着秋日景色,以及独自留守在外的幽人形象,表达了对故乡和往昔欢乐时光的思念之情。又通过描绘豪饮歌谣、英豪聚会的场面,强调醉生梦死的豪放人生态度。然而,最后几句诗又转为深沉,展现对现实世界动荡不安的忧虑,同时也表达了对自身年龄增长和时光流逝的感慨。整首诗以深沉忧愁中带着豪放潇洒的情感交织,展现出诗人独特的情怀和思想。
“天外幽人正离索”相关诗句:
- 天外幽人正离索 出自 [宋] 吴芾 ·《九日感怀 》
- 离索秋正阴 出自 [宋] 李处权 ·《送岑婿归许昌 》
- 预恐幽居念离索 出自 [宋] 陈造 ·《再次韵送张守 其三 》
- 人静山幽天正凉 出自 [宋] 裘万顷 ·《次余仲庸松风阁韵十九首 其一四 》
- 北斗离离正挂天 出自 [宋] 黎廷瑞 ·《巢湖阻风夜起观天 》
- 天末伤离索 出自 [宋] 许景衡 ·《呈吕几仲 》
- 未用天涯叹离索 出自 [宋] 黄公度 ·《西园招陈彦招同饮 》
- 暗中摸索离人 出自 [宋] 谢薖 ·《集庵摩勒园观李伯时画阳关图以不能舍余习偶被世人知爲韵得人字赋六言 》
- 终年离索非人事 出自 [宋] 韩淲 ·《送余解元再往吴中 》
- 动将离索付骚人 出自 [宋] 吴芾 ·《括苍胡经仲以经术授吾乡子弟仆顷过钱塘得吾兄永言多益及友人孟世功书未尝不以得交经仲爲言且以其往还诗什相示已决知经仲非尘埃中人矣春初归自钱塘遂获识经仲於斋馆信数公之知人交道之不朽一年之间凡三相会从容谈笑者 》
- 芳辰渠尽人离索 出自 [宋] 陈造 ·《再次习池诗韵寄程帅二首 其二 》
- 不许行人动离索 出自 [宋] 韩淲 ·《和壁间林文节公韵 》
- 不向人间怨索离 出自 [宋] 赵友直 ·《见乳燕 》
- 幽人颇萧索 出自 [宋] 郭祥正 ·《水花 》
- 索索幽虫急晓风 出自 [宋] 张方平 ·《梦後 》
- 正索骚人秀句夸 出自 [宋] 仲并 ·《李彦平寄题静海吏隠堂二诗甚佳因赋一篇 》
- 正索解人那复得 出自 [宋] 蒋璨 ·《句 》
- 幽人日晏方索米 出自 [宋] 周紫芝 ·《烧芋 》
- 幽香着人索管领 出自 [宋] 陆游 ·《看梅绝句五首 其一 》
- 索索响寒窗外竹 出自 [宋] 李纲 ·《春雪 其二 》